Que es ПРАВИЛАХ И ПРОЦЕДУРАХ en Español

• normas y procedimientos
• reglamentos y procedimientos
• reglas y procedimientos
• normas y reglamentos

Ejemplos de uso de Правилах и процедурах en Ruso y sus traducciones al Español

Проблема заключается не в принципах, правилах и процедурах.
El problema no está en los principios, las normas y los procedimientos.

Предусмотрено ли прямое запрещение пыток во всех правилах и процедурах ведения допросов в государстве- участнике?
¿Queda la prohibición de la tortura claramente incluida en todas las normas y los procedimientos de interrogatorio del Estado parte?

Особые требования и потребности страны должны быть отражены в правилах и процедурах.
Las exigencias y las necesidades específicas de cada país deben quedar reflejadas en las normativas y los procedimientos.

Просьба подробно сообщить о правилах и процедурах поведения сотрудников полиции в случаях протестов и собраний общественности.
Rogamos se expongan con detalle las normas y los procedimientos relativos a la conducta de los agentes de policía en las reuniones y manifestaciones públicas.

Правилах и процедурах, касающихся защиты от принудительных выселений, дискриминации и преследований местного населения в связи с проводимым событием;
Las normativas y procedimientos de protección contra desalojos forzosos, discriminación y hostigamiento de la población local en relación con el evento;

Какая минимальная информация о правилах и процедурах ведения бизнеса, в каком формате и через какие каналы должна быть предоставлена правительствами?
¿Qué información mínima sobre reglas y procedimientos empresariales, en qué formato y por qué conductos debe ponerse a disposición de los gobiernos?

Критерии и процедуры осуществления требований в отношении поручительства устанавливаются в нормах, правилах и процедурах Органа.
Los criterios y procedimientos de aplicación de los requisitos de patrocinio se establecerán en las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad.

Обсуждались также возможные конкретные пути учета гендерного фактора в правилах и процедурах государственных учреждений в Грузии.
También se examinaron las posibles vías de incorporación de las cuestiones de género a las normas y procedimientos de las instituciones gubernamentales de Georgia.

В связи с пунктом 23 доклада он хотел бы больше узнать о правилах и процедурах выборов членов Национальной ассамблеи из числа меньшинств.
Refiriéndose al párrafo 23 del informe, desea saber más acerca de los procedimientos y normas para elegir a miembros de la Asamblea Nacional pertenecientes a las minorías.

Доклад Генерального секретаря, содержащий подробную информацию об устаревших и утративших актуальность правилах и процедурах и об изымаемой документации.
Informe del Secretario General sobre aspectos de la eliminación de documentación relativa a normas y procedimientos anticuados y redundantes.

Что более эффективная передача информации о правилах и процедурах с помощью электронных средств обеспечит более последовательное их применение.
Se prevé que las normas y procedimientos se aplicarán de manera más uniforme, dada la posibilidad de transmitir más eficazmente la información por medios electrónicos.

В некоторых странах представители Организации Объединенных Наций пытаются преодолевать различия в правилах и процедурах на индивидуальной основе.
En algunos países, los representantes de las Naciones Unidas tratan de superar las diferencias en las normas y los procedimientos utilizando métodos ad hoc.

Доклад Генерального секретаря о правилах и процедурах, которые должны применяться Управлением служб внутреннего надзора при выполнении функций проведения расследований.
Informe del Secretario General sobre las normas y procedimientos que se deberán aplicar a las funciones de investigación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В этом плане сформулирован план действий ПРООН в четырех основных областях: стратегическом планировании, участии, подготовке кадров и правилах и процедурах.
En el plan se establece un plan de acción para el PNUD en cuatro esferas principales: planificación estratégica, participación, capacitación, y normas y procedimientos.

В подлежащих установлению правилах и процедурах будут предусматриваться механизмы для оказания помощи в практической реализации новых мер и контроля за их реализацией.
Las normas y procedimientos que se establezcan servirán de mecanismos para ayudar en la aplicación de las medidas nuevas y vigilar dicha aplicación.

Аналогичные меры будут приняты в 2001 году, а НПО четко проинформирует на начало пятьдесят седьмой сессии Комиссии об установленных правилах и процедурах.
Se adoptarían medidas similares en 2001 y antes del inicio del 57° período de sesiones de la Comisión se informaría claramente a las organizaciones no gubernamentales sobre las normas y procedimientos establecidos.

В свете этих предварительных соображений остается открытым вопрос: насколько в нормах, правилах и процедурах Органа следует заходить дальше регламентации того, каким должно быть удостоверение о поручительстве.
Habida cuenta de estas opiniones preliminares, es cuestionable hasta qué punto las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad deben ir más allá del certificado de patrocinio.

Просьба предоставить информацию о правилах и процедурах, касающихся методов проведения допроса. Какие меры применяются меры для пересмотра таких методов, правил или инструкций?
Sírvanse proporcionar información sobre las normas y los procedimientos relativos a los métodos de interrogatorio.¿Qué medidas se han adoptado para examinar dichos métodos, normas o instrucciones?

ГД- IV считает, что коллективная подготовка является эффективным путем предоставления СЦВЕ соответствующей информации о правилах и процедурах ЕС.
La Dirección General IV considera que la formación colectiva es eficaz para brindar a los países de Europa central y oriental información adecuada sobre las normas y los procedimientos de la Unión Europea.

В нормах, правилах и процедурах Органа содержатся обязательные предписания, касающиеся отношений между Органом( в лице Генерального секретаря) и контракторами.
Las normas, los reglamentos y los procedimientos de la Autoridad contienen disposiciones sobre la relación entre la Autoridad(representada por el Secretario General) y los contratistas.

Эта поддержка включала в себя подготовку юридических заключений относительно реестра МЧР и добровольного аннулирования, а также правовые консультации по вопросу о правилах и процедурах Совета.
Entre otras cosas, ofreció opiniones jurídicas sobre el registro del MDL y la cancelación voluntaria, y asesoramiento jurídico sobre las normas y los procedimientos de la Junta.

В таких нормах, правилах и процедурах учитываются конвенции и рекомендации Международной организации труда и других компетентных международных организаций.
En las normas, los reglamentos y los procedimientos se tendrán en cuenta los convenios y las recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo y otras organizaciones internacionales competentes.

Ревизоры- резиденты также обнаружили недостатки и нарушения при закупке услуг, в основном изза незнания последних изменений в правилах и процедурах Организации Объединенных Наций.
Asimismo los auditores residentes observaron deficiencias e irregularidades en la contratación de servicios, principalmente por ignorancia de las modificaciones más recientes de las normas y procedimientos de las Naciones Unidas.

Дискриминация по признаку пола заложена в правилах и процедурах, касающихся найма, профессиональной подготовки и продвижения по службе, административных положениях и служебной аттестации.
El prejuicio respecto del sexo está engastado en las normas y procedimientos relativos al empleo, la formación y la promoción, los reglamentos administrativos y la evaluación del desempeño.

В ответ на резолюцию 54/ 244 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года УСВН опубликовало доклад( A/ 55/ 469) о правилах и процедурах, которые должны применяться Управлением при выполнении функций проведения расследований.
La OSSI presentó un informe(A/55/469) en respuesta a la resolución 54/244 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1999, sobre las normas y procedimientos que debían aplicarse en las funciones de investigación que cumple la OSSI.

Инспекторы кратко проинформировали делегации о правилах и процедурах ОИГ, а также ознакомили их с предполагаемым подходом к проведению оценочного обзора, его содержанием, кругом ведения и предлагаемым бюджетом для него.
Los inspectores informaron a las delegaciones sobre las normas y procedimientos de la DCI e hicieron una exposición sobre el enfoque, el alcance y las atribuciones previstos, así como sobre el proyecto de presupuesto del examen.

Еще одним источником сведений о реально существующих в конкретной стране торговых правилах и процедурах должны стать находящиеся в них дипломатические торговые представительства, располагающие практическим опытом работы в стране и осуществления оценки работы национальных таможенных органов.
Otro medio de estudiar el funcionamiento efectivo de los reglamentos y procedimientos sería consultar a las misiones comerciales diplomáticas residentes en el país con experiencia práctica sobre el terreno y en la evaluación local de las aduanas.

В течение многих лет информация о принципах, правилах и процедурах издавалась различными должностными лицами в разнообразных документах, включая бюллетени, Генеральным секретарем, административные инструкции, информационные циркуляры, кадровые директивы и внутренние руководящие принципы.
Durante muchos años, diversos funcionarios de la administración han promulgado políticas, normas y procedimientos en diferentes documentos, incluidos los boletines del Secretario General, las instrucciones administrativas, las circulares informativas, las directrices de personal o las directrices internas.

Выражалось также мнение о том, что вопрос о чрезвычайных правилах и процедурах, а также о дальнейшем делегировании полномочий Координатору чрезвычайной помощи должен рассматриваться и решаться соответствующими межправительственными органами.
Se opinó que los organismos internacionales competentes debían examinar y aprobar las reglas y procedimientos para los casos de emergencia, así como la delegación de autoridad en el Coordinador del Socorro de emergencia.