Que es ПРАВИЛАХ И ПОЛОЖЕНИЯХ en Español

• normas y reglamentos
• y reglamento
• normas y reglamentaciones
• y reglamentos
• normas y disposiciones

Ejemplos de uso de Правилах и положениях en Ruso y sus traducciones al Español

Выплаты регулируются в Правилах и положениях о персонале.
Las prestaciones se regulan en el Estatuto y el Reglamento del Personal.

Кроме того, не потребуется никаких изменений в существующих правилах и положениях.
Además, tampoco sería preciso modificar las normas y reglamentos existentes.

Эти оценки основаны на текущих ценах и правилах и положениях Агентства.
La estimación se basaba en los costos vigentes y el reglamento y reglamentación financiera detallada del Organismo.

Комиссия может заседать в камерах, как это предусмотрено в ее правилах и положениях.
La Comisión podrá reunirse en grupos, según lo dispuesto en sus normas y reglamentaciones.

Обязанности Комиссии, предусмотренные в правилах и положениях о выборах, включают:.
Con arreglo a lo que se establezca en las normas y reglamentos electorales, la Comisión asumirá las responsabilidades siguientes:.

Эта система будет включать информацию о правилах и положениях Организации Объединенных Наций по вопросам поездок в целях обеспечения их соблюдения.
El sistema integrará las normas y reglamentaciones de las Naciones Unidas en materia de viajes necesarias para asegurar el cumplimiento.

Значительные различия детального характера в административных правилах и положениях между организациями.
Las considerables diferencias en las normas y los reglamentos administrativos de las organizaciones;

Комиссия может предусмотреть в правилах и положениях о выборах право голоса для граждан, не зарегистрированных в материалах переписи населения 1991 года.
La Comisión podrá disponer en las normas y reglamentaciones electorales que puedan votar ciudadanos que no figuren en el censo de 1991.

Определения ряда основных терминов, приведенные в этих Правилах и положениях, выделены в таблице 10.
En el cuadro 10 se recogen las definiciones de diversos términos fundamentales que figuran en el Reglamento y la Reglamentación Detallada.

Она помогает сотрудникам ориентироваться в Правилах и положениях о персонале Организации Объединенных Наций и Нормах поведения международных гражданских служащих.
Dicho módulo orienta al personal sobre el Estatuto y Reglamento del Personal y las normas de conducta de la administración pública internacional.

Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о правилах и положениях, касающихся исковой давности( статьи 1, 2 и 4).
Además, lamenta la falta de información sobre las normas y disposiciones relativas a la prescripción de los delitos(arts. 1, 2 y 4).

А/ Все должности/ назначения основаны на классификациях шкалы окладов ЮНАФРИ, предусмотренных в Правилах и положениях о персонале ЮНАФРИ.
A Todas las denominaciones de puestos se basan en las clasificaciones de escalas de sueldos estipuladas en el reglamento y el estatuto del personal del UNAFRI.

Сравнительную информацию, в том числе о соответствующих правилах и положениях в контексте региональных систем по защите прав человека.
Información comparativa, inclusive sobre las normas y reglamentos en la materia en el contexto de los sistemas regionales de derechos humanos.

Дисциплинарные меры, включая отстранение от должности, в отношении других сотрудников Суда, определены в правилах и положениях о персонале.
Las medidas disciplinarias, incluida la separación del cargo, contra otros funcionarios de la Corte se regirán por el reglamento y por el reglamento de personal.

Этот далеко не полный перечень документов позволяет составить представление о действующих правилах и положениях, регулирующих деятельность международных организаций.
Esta lista no exhaustiva de instrumentos proporciona un panorama general de las normas y los reglamentos vigentes en las organizaciones internacionales.

Начинается работа над общеорганизационным управлением рисками, которая также поможет рационализировать процессы, которые основывались бы на четких правилах и положениях.
La labor que se está iniciando acerca de la gestión del riesgo empresarial también contribuirá a racionalizar más los procedimientos sobre la base de normas y reglamentaciones claras.

В Правилах и положениях нет и не должно быть определения семейного положения; единственным применимым принципом в данном случае является национальное законодательство.
En el Estatuto y el Reglamento no hay definición de estado civil ni debe haberla; el único principio aplicable es el de la legislación nacional.

Компетентные контрольные органы будут учитывать эту поправку в их деятельности по контролю и в принимаемых ими соответствующих правилах и положениях.
Las autoridades encargadas de la supervisión tendrán en cuenta la enmienda en su práctica y en las normas y reglamentos pertinentes promulgados por ellos.

Не является, поскольку эффективная представленность персонала предусматривается в правилах и положениях, которые должны отвечать конкретным потребностям соответствующей организации и персонала.
Ésta no es una esfera básica, porque una representación eficaz del personal se rige por normas y reglamentos que deben atender a las necesidades de cada organización y su personal.

На предмет создания глобальной рамочной основы для электронной торговли были выдвинуты обстоятельные предложения, и ВТО рассматривает вопрос о необходимых правилах и положениях.
Se habían hecho propuestas importantes para crear un marco mundial del comercio electrónico y la OMC estaba estudiando las reglas y normas que serían necesarias.

Многие организации учли их в своих правилах и положениях и/ или включили стандарты в свои руководства по вопросам людских ресурсов и дали на них ссылки в административных инструкциях.
Muchas organizaciones las han incorporado a sus estatutos y reglamentos o las han incluido en sus manuales de recursos humanos y han hecho referencia a ellas en sus instrucciones administrativas.

Участники вновь заявили о своей поддержке этой инициативы и приверженности к консультативному процессу и представили дополнительную информацию о своих внутренних правилах и положениях.
Los participantes reiteraron su apoyo a la iniciativa y su compromiso con el proceso consultivo y proporcionaron más información sobre sus reglamentos y normas internos.

Эти деяния должны рассматриваться в правилах и положениях о персонале как нарушения внутреннего регламента, влекущие за собой внутриорганизационные санкции и дисциплинарные взыскания.
Esas conductas también deberían reflejarse en el reglamento y el estatuto del personal de las organizaciones internacionales, como infracciones internas sujetas a sanciones y medidas disciplinarias.

Комиссия признает, что самостоятельный характер фондов и программ может привести к появлению реальных различий в процессах оперативной деятельности и, таким образом, в правилах и положениях.
La Junta reconoce que la autonomía de los fondos y programas puede producir diferencias legítimas de procedimientos institucionales y por tanto de reglamentos y reglamentación detallada.

ИМИС потребует также технического обслуживания на постоянной основе, с тем чтобы ее можно было адаптировать к изменениям в правилах и положениях Организации, а также к технологическим нововведениям.
El SIIG también necesitará un mantenimiento constante a fin de actualizarlo en relación con los cambios en las normas y los reglamentos de la Organización y las novedades tecnológicas.

Обеспечение эффективного предоставления услуг обслуживаемым структурам на основе совершенствования соответствующего инструментария и содействия повышению осведомленности обслуживаемых структур о применимых правилах и положениях;
Prestación de servicios eficaces a los clientes perfeccionando los instrumentos existentes y promoviendo un mayor conocimiento por los clientes de las normas y los reglamentos aplicables;

Эти причины, имеющие в своей основе дифференцированный подход к мужчинам и к женщинам, следует искать в правилах и положениях, регулирующих трудовую деятельность, и принципах проведения служебной аттестации.
Los factores basados en las diferencias entre hombres y mujeres están firmemente incorporados en las normas y reglamentaciones de empleo y en los sistemas de evaluación de la actuación profesional.

В правилах и положениях, которые будут подготовлены советом, будет определен наиболее эффективный, независимый и беспристрастный порядок распространения форм требований о возмещении ущерба среди палестинцев, а затем и их представления в запечатанных конвертах в службу регистрации ущерба.
En las normas y reglamentos que formulará la Junta se determinará el procedimiento más eficiente, independiente e imparcial para la distribución de los formularios de reclamación a los palestinos y su posterior presentación en sobres cerrados a la Oficina del Registro de daños.

Определение роли совместных образовательных, культурных и художественных мероприятий мечетей и школ в правилах и положениях образования, культурной, художественной и исламской пропаганды, физическом воспитании и спорте.
Definición de actividades educativas conjuntas en el plano cultural y artístico de mezquitas y escuelas, en las normas y reglamentos de los sectores de la educación, la cultura, el arte, la difusión islámica, la educación física y los deportes.

Прослушивание и фиксирование телефонных разговоров, а также регулирование посещений осуществляется на конкретных основаниях, определенных в правилах и положениях, в целях облегчения управления работой Следственного изолятора( преамбула к Правилам содержания под стражей).
La interceptación y censura de las llamadas telefónicas, así como la reglamentación de las visitas, se hace por motivos concretos indicados en las normas y reglamentos, con el objetivo de facilitar la administración del centro de detención(preámbulo de las Normas de Detención).