Que es ФИНАНСОВЫХ ПРАВИЛАХ И ПОЛОЖЕНИЯХ en Español

• el reglamento financiero y reglamentación

Ejemplos de uso de Финансовых правилах и положениях en Ruso y sus traducciones al Español

Высказывались также просьбы представить больше информации о финансовых правилах и положениях, а также о деятельности в области закупок.
Se pidió también más información sobre el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada y sobre las actividades en materia de adquisiciones.

Организация Объединенных Наций располагает механизмом, закрепленным в ее Финансовых правилах и положениях, а также набором отработанных процедур, обеспечивающих адекватные меры внутреннего контроля, с помощью которых можно свести к минимуму случаи мошенничества.
Las Naciones Unidas cuentan con mecanismos consagrados en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y tiene procedimientos establecidos para asegurarse de que hay controles internos adecuados para reducir al mínimo los casos de fraude.

ЮНАФРИ продолжал вести свою деятельность и управлять своим персоналом, средствами и другими ресурсами в соответствии с положениями Устава и процедурами, закрепленными в его Правилах и Положениях о персонале и Финансовых правилах и положениях.
El UNAFRI siguió ejecutando las actividades y administrando su personal, fondos y otros recursos de conformidad con las disposiciones de su Estatuto y los procedimientos establecidos en el Reglamento y el Estatuto del Personal y el Reglamento y Reglamentación Financiera Detallada.

Следует отметить, что в Финансовых правилах и положениях Организации Объединенных Наций и в резолюциях Генеральной Ассамблеи не содержится положений, касающихся финансирования расходов, связанных с обучением представителей постоянных представительств в Турине или каком-либо другом месте.
Debe observarse que ni en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas ni en las resoluciones de la Asamblea General se prevé la financiación de los gastos de formación de los representantes de las misiones permanentes en Turín u otra ciudad.

Институт продолжал выполнять предусмотренные его мандатом мероприятия и распоряжаться своими кадровыми и другими ресурсами в соответствии с положениями своего устава и процедурами, закрепленными в правилах и положениях о персонале, и финансовых правилах и положениях.
El Instituto siguió ejecutando las actividades incluidas en su mandato y administrando su personal, fondos y otros recursos, de conformidad con las disposiciones de su Estatuto y los procedimientos promulgados en el Reglamento y el Estatuto del Personal y el Reglamento y Reglamentación Financiera Detallada.

В этой связи он просит Секретариат доработать план действий по внедрению МСУГС, в котором необходимо отразить все необходимые изменения в финансовых правилах и положениях, в том числе ожидаемые расходы для Организации в рамках ее бюджета на следующий двухгодичный период.
A ese respecto, el orador pide a la Secretaría que dé forma definitiva a su plan de acción para la adopción de las IPSAS, que refleje los ajustes necesarios en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y que incluya los costos que ello entrañe para la Organización en el presupuesto para el próximo bienio.

Предложения в отношении любых изменений в финансовых правилах и положениях и правилах и положениях о персонале, необходимых в результате осуществления мер и предложений по реформе, должны представляться Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на рассмотрение и утверждение.
Las propuestas relativas a cualquier modificación en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada o en el Reglamento y Estatuto del Personal que sea necesaria como resultado de la aplicación de las medidas y propuestas de reforma deberá presentarlas el Secretario General a la Asamblea General para su examen y aprobación.

Для структур, финансируемых по подразделу 3B предлагаемого бюджета по программам( A/ 60/ 6( Sect. 3)), такой анализ проводился один раз в два года в форме представления докладов об исполнении бюджетов, что соответствует требованиям, предусмотренным в финансовых правилах и положениях в отношении источников средств для регулярного бюджета.
Para las entidades que se financian con cargo a la Sección 3B, del proyecto de presupuesto por programas(A/60/6(Sect. 3)) ese análisis se hacía cada dos años en forma de presentación de informes sobre la ejecución, de conformidad con lo establecido en los reglamentos financieros y la reglamentación financiera respecto de las fuentes presupuestarias ordinarias.

Вызывает обеспокоенность и то, что в Финансовых правилах и положениях Организации ничего не говорится о ряде таких проблем, касающихся операций по поддержанию мира, как перераспределение ресурсов между военным и гражданским персоналом и оперативными потребностями.
También preocupa el hecho de que en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de la Organización no estén previstos varios asuntos relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz, como la redistribución de los recursos entre el personal militar, el personal civil y las necesidades operacionales.

В этой связи Комитет напомнил, что на своей пятьдесят девятой сессии5 он пришел к выводу о том, что было бы целесообразно устанавливать окончательный срок для своевременной выплаты начисленных взносов с даты направления уведомления о начислении взносов, а не с даты получения информации о них, как это в настоящее время предусматривается в Финансовых правилах и положениях Организации Объединенных Наций.
Recordó a ese respecto que en su 59° período de sesiones5 había llegado a la conclusión de que sería prudente fijar el plazo para el pago puntual de las cuotas a partir de la fecha en que se asignaban, en lugar de la fecha en que se recibía la comunicación correspondiente, como se disponía en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В финансовых правилах и положениях указывается, что Директор- исполнитель уполномочен перераспределять ресурсы в рамках утвержденного управленческого бюджета и увеличивать или уменьшать общую сумму утвержденных ассигнований по управленческому бюджету при условии, что целевой показатель чистых поступлений, установленный Исполнительным советом на бюджетный период, остается неизменным.
En el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada se especifica que el Director Ejecutivo tiene la facultad de redistribuir recursos en el marco del presupuesto de gestión aprobado y aumentar o reducir la habilitación del presupuesto de gestión total aprobada, a condición de que la meta de ingresos netos establecida por la Junta Ejecutiva para el ejercicio presupuestario se mantenga sin cambios.

Рабочая группа, по-видимому, исходила из того, что ничто в Финансовых правилах и положениях Организации Объединенных Наций и в Положениях, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( далее упоминаются как" Положения по программам"), не подкрепляет позицию администрации, как она изложена в вышеприведенном пункте Инструкций.
Al parecer, el Grupo de Trabajo ha estimado que nada de lo dispuesto en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas ni en el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación(denominado en adelante el" Reglamento de planificación") respalda la posición adoptada por la Administración, tal como se enuncia en el citado párrafo de las Instrucciones.

Включая нарушения Финансовых правил и положений.
Comprende las violaciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera..

Финансовые правила и положения могли бы быть более гибкими и исключать бюрократию.
El Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera podrían ser más flexibles, para evitar la burocracia.

Строго соблюдались все финансовые правила и положения Организации Объединенных Наций.
Se han observado estrictamente todas las disposiciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Финансовые правила и положения Фонда были обновлены в 2005 году.
El Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del Fondo se actualizaron en 2005.

Проект финансовых правил и положений.
Proyecto de reglamento financiero detallado y disposiciones financieras..

Проект финансовых правил и положений;
Proyecto de disposiciones y el reglamento financiero;

Проект финансовых правил и положений;
Proyecto de reglamento financiero y disposiciones financieras;.

Проект финансовых правил и положений о персонале.
Proyecto de reglamento financiero y de estatuto del personal.

Все закупки должны осуществляться с соблюдением действующих финансовых правил и положений.
Todas las adquisiciones deben cumplir el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada vigentes.

Обзор нынешних финансовых правил и положений, с тем чтобы обеспечить их соответствие МСУГС.
Revisar el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada en vigor para velar por que se ajusten a las IPSAS.

Трибунал правомочен устанавливать свои собственные финансовые правила и положения, которые должны быть представлены Совещанию государств- участников на рассмотрение и утверждение.
Se ha autorizado al Tribunal para que prepare su propio reglamento y reglamentación financiera detallada, que será presentado a la Reunión de los Estados Partes para su examen y aprobación.

Юридические аспекты МОВ должны соответствовать финансовым правилам и положениям Организации Объединенных Наций.
Los aspectos jurídicos del Memorando deben estar en consonancia con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Что эти юридические аспекты предлагаемых процедур соответствуют финансовым правилам и положениям Организации Объединенных Наций;
Cabe recordar que los aspectos jurídicos de los arreglos propuestos están en consonancia con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;

Комиссии было сообщено, что Финансовые правила и положения будут пересмотрены в этом отношении после консультации с ККАБВ и с одобрения Исполнительного совета.
Se ha informado a la Junta de que se revisarán el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada en ese sentido después de celebrar consultas con la Comisión Consultiva y con la aprobación de la Junta Ejecutiva.

Цель этого положения-- добавить в Финансовые правила и положения определение закупок для третьих лиц, на долю которых приходится значительная часть закупочной деятельности.
Con este cambio se pretende incorporar al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada la definición de las adquisiciones por cuenta de terceros, que son un componente importante de las actividades de adquisición.

Его первой обязанностью является соблюдение финансовых правил и положений, однако одного этого недостаточно.
Su principal obligación es cumplir el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, pero eso sólo no basta.

ЦМТ применяет Финансовые правила и положения Организации Объединенных Наций, и ответственность за его финансовые ведомости несет Контролер Организации Объединенных Наций.
El CCI aplica el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, y sus estados financieros quedan bajo la responsabilidad del Contralor de las Naciones Unidas.

Финансовые правила и положения ПРООН охватывают вопросы управления финансовыми ресурсами, включая оперативный резерв, банковские процедуры и управление валютными операциями.
El Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD abarca la administración de los recursos financieros, incluida la Reserva Operacional, las disposiciones bancarias y la gestión de divisas.