Que es ПОЛОЖЕНИЯХ И ПРАВИЛАХ en Español

• y reglamento
• el reglamento y reglamentación
• estatuto y el reglamento
• y reglamentos
• los reglamentos y reglamentaciones

Ejemplos de uso de Положениях и правилах en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимые изменения в Положениях и Правилах о персонале.
Modificaciones necesarias del Estatuto y el Reglamento del Personal.

Такие санкции предусмотрены в соответствующих положениях и правилах о персонале.
Las sanciones figuran en las normas y reglamentaciones aplicables del personal.

Принимая к сведению бюллетень Генерального секретаря о финансовых положениях и правилах.
Tomando nota del Boletín del Secretario General sobre el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Iii о пересмотренных финансовых положениях и правилах.
Iii Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada revisados.

Это положение уже учтено во всех соответствующих положениях и правилах Структуры<< ООН- женщины>gt;, принятых в 2011 году.
Todos los reglamentos y reglas de ONU-Mujeres adoptados en 2011 ya reflejan ese cambio. C. Gastos.

Это изменение призвано обеспечить более точное соответствие пересмотренному определению правительства в финансовых положениях и правилах.
Esta revisión tiene por objeto ajustarse a la definición perfeccionada de Gobierno en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Они более подробно прописываются также в положениях и правилах о персонале организаций.
Estos valores y principios se explicitan en los estatutos y reglamentos del personal de las organizaciones.

В некоторых случаях эти выплаты, возможно, будут превышать предел, который в настоящее время установлен в наших Финансовых положениях и правилах.
En algunos casos, esos pagos tal vez tendrían que exceder del límite establecido actualmente en nuestro Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Определенные меры политики в поддержку многоязычия в положениях и правилах о международном персонале.
Ciertas políticas de apoyo al multilingüismo en el estatuto y el reglamento del personal internacional.

Такой контекст сможет расширять юридические права сотрудников посредством стимулирования<< надежд>gt;, не предусмотренных в Положениях и Правилах о персонале.
Ese contexto puede ampliar los derechos de los funcionarios al inducir" expectativas" que no estén fundadas en el Estatuto y Reglamento del Personal.

В унифицированных Финансовых положениях и правилах будут также учтены необходимые изменения, обусловленные переходом на МСУГС.
El Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada armonizados también reflejarán los cambios necesarios para la adopción de las IPSAS.

Гарантия этого права конкретизируется в положении об управлении трудовыми ресурсами и в других положениях и правилах.
La garantía de este derecho está institucionalizada de forma más concreta por el reglamento sobre la asignación del trabajo y por otros reglamentos y normas.

В законах, нормативно- правовых положениях и правилах страны в качестве критерия для трудоустройства названо лишь наличие таиландского гражданства, независимо от расы или происхождения соискателя.
Las leyes, normas y reglamentos de Tailandia solo exigen la nacionalidad tailandesa para acceder al empleo, con independencia de la raza o el origen.

Любое изменение даты применения статьи 19 потребует изменения определения" задолженности" в Финансовых положениях и правилах.
Cualquier cambio en la fecha de aplicación del artículo 19 requerirá la redefinición de" mora" en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

В связи с вопросом об изменениях в Положениях и Правилах о персонале администрация подготовила сравнительную таблицу, которая дает возможность быстрее разобраться в этом вопросе.
Con respecto a la reforma del Estatuto y el Reglamento del Personal, la administración había elaborado un cuadro comparativo para facilitar la consulta.

Фонду следует соблюдать требования в отношении сроков представления финансовых ведомостей, установленные в Финансовых положениях и правилах;
La Caja debería cumplir los plazos de presentación de los estados financieros previstos en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada;

Необходимо обеспечить соответствие разрабатываемых стандартов основным ценностям, обозначенным в Уставе и Положениях и правилах о персонале Организации Объединенных Наций;
Relacionar las normas de conducta exigible con los valores básicos de la Carta y el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas;

Правлению Пенсионного фонда следует обратить внимание на практику уплаты взносов в местной валюте в целях регламентации такой практики в Положениях и правилах Фонда.
Debería señalarse a la atención del Comité Mixto de Pensiones la práctica de pagar aportaciones en moneda nacional a fin de formalizarla en los Estatutos y Reglamentos de la Caja.

Кадровая политика УОПООН основывается на положениях и правилах о персонале Организации Объединенных Наций, действующих в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.
El régimen del personal de la OSPNU se basará en el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, en el marco general del régimen común de las Naciones Unidas.

Административный руководитель организации может расторгнуть контракт с любым сотрудником по причинам, предусмотренным в положениях и правилах о персонале организации.
El jefe ejecutivo de la organización podrá rescindir el contrato de cualquier funcionario por los motivos que se enuncien en el estatuto y reglamento del personal de la organización.

В положениях и правилах о персонале четко предусмотрено, что повышение размеров окладов по ступеням производится при условии удовлетворительного выполнения сотрудниками своей работы.
En el Estatuto y Reglamento del Personal se estipulaba claramente que la concesión de ascensos a escalones superiores dependía de la actuación profesional satisfactoria de los funcionarios.

Совокупный остаток средств по этим двум сегментам образует остаток средств из регулярных ресурсов согласно определению, содержащемуся в финансовых положениях и правилах.
El saldo combinado de los fondos de estos dos segmentos representa el saldo de fondos de recursos ordinarios, como se define en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Консультативный комитет согласен с Комиссией в том, что несоответствия в положениях и правилах следует рассмотреть в контексте перехода на новые стандарты учета МСУГС.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la Junta en que las discrepancias en la aplicación del reglamento y la reglamentación deben examinarse paralelamente a la implantación de las nuevas IPSAS.

Обратится к организациям с просьбой отразить пересмотренные стандарты поведения в их нормативных документах, а также закрепить их в положениях и правилах о персонале;
Solicitar a las organizaciones que incorporaran las normas de conducta revisadas en sus respectivos marcos jurídicos y que las reforzaran mediante la promulgación de reglamentos y reglas del personal;

Причина дополнения: Новая формулировка позволяет использовать в Положениях и правилах определения МСУГС без их прямого включения в содержащий Положения и правила документ.
Razón de la adición: La nueva redacción permite que en el Reglamento y la Reglamentación se apliquen las definiciones de las IPSAS sin que estas se incluyan específicamente en el documento.

Причина исключения: Разделение обязанностей уже подробно определено в Механизме внутреннего контроля, и излишне повторять их определение в Финансовых положениях и правилах.
Razón de la supresión: La separación de funciones se define en detalle en el marco de control interno y es innecesario repetirla en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

На основе регулярного обновления содержания Электронного руководства с учетом изменений в положениях и правилах о персонале, новых административных инструкций и информационных циркуляров;
La actualización periódica del contenido del Manual electrónico teniendo en cuenta las modificaciones del Reglamento y el Estatuto del Personal y las nuevas instrucciones administrativas y circulares informativas;

Департамент по вопросам управления продолжает изучение вопроса о том, как отразить происходящие в закупочной деятельности изменения и другие изменения в Финансовых положениях и Правилах.
El Departamento de Gestión todavía está examinando de qué manera se pueden integrar los cambios en las adquisiciones con otros cambios en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Изменения в положениях и правилах о персонале Организации Объединенных Наций и реформа системы контрактов затронули многие стратегии и процедуры ЮНИСЕФ в области людских ресурсов, большинство из которых изменены или будут изменены.
Las modificaciones introducidas en el Estatuto y Reglamento del Personal y la reforma contractual de las Naciones Unidas tuvieron, por sí solas, repercusiones en numerosos procedimientos y políticas del UNICEF en materia de recursos humanos, la mayoría de los cuales se han examinado o se examinarán.

Общие функции и обязанности сотрудников Организации Объединенных Наций изложены в Уставе Организации Объединенных Наций и дополнительно рассматриваются в Положениях и правилах о персонале.
Los deberes y obligaciones generales de los funcionarios de las Naciones Unidas se enuncian en la Carta de las Naciones Unidas y se abunda en ellos en las reglas y reglamentos del personal.