Que es ПОЛОЖЕНИЯМИ И ПРАВИЛАМИ en Español

• y el reglamento
• el reglamento y reglamentación
• y la reglamentación
• normas y reglas

Ejemplos de uso de Положениями и правилами en Ruso y sus traducciones al Español

Эта позиция согласуется с существующими положениями и правилами.
Esta posición es conforme a la reglamentación vigente.

Такое поведение запрещается Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.
Tal conducta se prohíbe en el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

Порядок принятия в члены регулируется внутренними положениями и правилами.
La admisión de un miembro está sujeta a las normas y reglamentos internos.

Внутренние процедуры обжалования в соответствии с Положениями и правилами Организации Объединенных Наций о персонале.
Procedimientos de recurso interno con arreglo al Estatuto y al Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Делегированные полномочия и обязанности должны находиться в соответствии с настоящими Финансовыми положениями и правилами.
Las facultades y responsabilidades delegadas se ajustarán al presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Ii Административное обслуживание персонала в соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций:.
Ii Administración del personal de conformidad con el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas:.

В соответствии с Положениями и правилами о персонале Трибунала указанные выше условные обязательства основаны на чистом вознаграждении.
De conformidad con el Reglamento y el Reglamento del Personal del Tribunal, el pasivo eventual indicado se basa en la remuneración neta.

Авансы в счет материальных прав, выплачиваемые руководящему персоналу, регулируются Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.
Los anticipos con cargo a las prestaciones efectuados al personal directivo superior se ajustan al Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

И наконец, доклад об исполнении бюджета по программам готовится в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.
Por último, se prepara el informe sobre la ejecución del presupuesto por programas de acuerdo con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Каждый гражданин имеет право на труд. Это право гарантируется Конституцией, Законом о труде и положениями и правилами, обеспечивающими его выполнение.
Todos los ciudadanos tienen derecho a trabajar, derecho que garantizan la Constitución, la Ley del Trabajo y sus reglamentos y normas de aplicación.

Финансовые ведомости, таблицы и примечания в настоящем докладе были подготовлены ЮНОПС в соответствии с его финансовыми положениями и правилами.
La UNOPS ha preparado los estados financieros, notas y cuadros del presente informe de conformidad con su reglamento financiero y reglamentación financiera detallada.

Международные сотрудники также набираются и выполняют свои функции в соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.
Igualmente, el personal internacional se contrata de conformidad con el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas y se rige por éstos.

Необходимо провести четкую грань между различными видами сэкономленных средств в полном соответствии с существующими Финансовыми положениями и правилами.
Es preciso hacer una clara distinción entre los diversos tipos de economías en total consonancia con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada vigentes.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря<< решать все кадровые вопросы в соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
La Asamblea General pidió al Secretario General que" abordara todas las cuestiones relativas a la plantilla de conformidad con el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas".

По мнению Комиссии, Администрации необходимо надлежащим образом учитывать эти предметы имущества в своем инвентаризационном отчете в соответствии с применимыми положениями и правилами;
La Junta estima que la Administración debe mantener su informe sobre las existencias considerando debidamente esos artículos de conformidad con las reglas y reglamentaciones pertinentes;

В соответствии с Положениями и правилами Генеральный секретарь должен представить предлагаемый бюджет по программам на основе решений Ассамблеи по бюджетной смете.
De conformidad con el Reglamento y Reglamentación, el Secretario General tiene que presentar el proyecto de presupuesto por programas sobre la base de las decisiones que adopta la Asamblea General respecto al esbozo de presupuesto.

Совершенствование финансовых процедур, касающихся мероприятий и соглашений в области ТС, в соответствии с финансовыми положениями и правилами;
Mejoramiento de los procedimientos financieros relacionados con actividades y acuerdos de cooperación técnica de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada;

Секретариат Конвенции функционирует в соответствии с положениями и правилами Организации Объединенных Наций по кадровым и финансовым вопросам, что эффективно с точки зрения затрат.
La secretaría de la Convención se administra conforme a las normas y reglamentos de las Naciones Unidas en materia financiera y de personal, arreglo que resulta eficaz en función de los costos.

Секретариат имеет возможность функционировать более эффективно и результативно в полном соответствии с решениями директивных органов и надлежащими положениями и правилами.
La Secretaría funciona de forma más eficiente y eficaz con arreglo a los mandatos legislativos y los reglamentos y las reglamentaciones pertinentes.

Вновь заявляет о том, что в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций представление бюджетных предложений является прерогативной Генерального секретаря;
Reitera que, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la presentación de propuestas presupuestarias es prerrogativa del Secretario General;

Объем установленного резерва, оперативных средств и резервов на цели предоставления жилья на местах пополнялся в соответствии с применимыми Финансовыми положениями и правилами.
Se repusieron la reserva legal operacional y la reserva legal para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno, con arreglo a los reglamentos y estatutos financieros aplicables.

Управляет персоналом Колледжа персонала в соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций и положениями настоящего устава;
Administrará a los funcionarios de la Escuela Superior, con arreglo al Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y a las disposiciones del presente estatuto;.

Доклад имеет приложение, содержащее дополнительную информацию, которая должна представляться Комиссии ревизоров в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.
Se adjunta un anexo que incluye la información complementaria que debe proporcionarse a la Junta de Auditores de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Все кадровые вопросы, которые могут возникнуть на переходном этапе, будут решаться в соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.
Todas las cuestiones relativas a la dotación de personal que surjan durante el período de transición se tratarán de conformidad con el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

В соответствии с Положениями и Правилами о персонале Трибунала указанные выше условные обязательства основаны на чистом вознаграждении и не включают налогообложения персонала.
De conformidad con el Reglamento y el Reglamento del Personal del Tribunal, el pasivo eventual indicado se basa en la remuneración neta y no comprende las contribuciones del personal.

Другими словами, он не располагал какими-либо положениями и правилами, подобными тем, которые приняты сегодня в специальном приложении к финансовым положениям и правилам..
Dicho de otro modo, carecía de un reglamento y una reglamentación como las que se acaban de promulgar en el anexo especial del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada.

Финансовые ведомости и примечания на двухгодичный период 2008- 2009 годов были подготовлены и представлены в соответствии с этими недавно утвержденными финансовыми положениями и правилами.
Los estados financieros y las notas correspondientes al bienio 2008-2009 se han preparado y presentado con arreglo a este reglamento financiero y reglamentación financiera detallada recientemente aprobado.

Регулируется"… финансовыми положениями и правилами, аналогичными положениям и правилам других оперативных фондов и программ Организации Объединенных Наций". 79 Отчетность.
Un reglamento y una reglamentación financieros similares a los de otros fondos y programas operacionales de las Naciones Unidas y conformes con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas". 79.

Управление прилагало усилия для обеспечения того, чтобы цели Организации достигались эффективно и в полном соответствии с положениями и правилами, стратегиями и процедурами.
La Oficina trabajó para asegurar que los objetivos de la Organización se lograban con eficacia y en plena conformidad con los reglamentos y la reglamentación, las políticas y los procedimientos.

Весь персонал Организации Объединенных Наций обязан соблюдать Финансовые положения и правила, а также административные инструкции, изданные в соответствии с этими Положениями и правилами.
Todos los funcionarios de las Naciones Unidas deberán observar el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y las instrucciones administrativas expedidas en aplicación de ese Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.