Que es ПРАВИЛАХ И ПОЛОЖЕНИЯХ О ПЕРСОНАЛЕ en Español

• y reglamento del personal

Ejemplos de uso de Правилах и положениях о персонале en Ruso y sus traducciones al Español

Выплаты регулируются в Правилах и положениях о персонале.
Las prestaciones se regulan en el Estatuto y el Reglamento del Personal.

А/ Все должности/ назначения основаны на классификациях шкалы окладов ЮНАФРИ, предусмотренных в Правилах и положениях о персонале ЮНАФРИ.
A Todas las denominaciones de puestos se basan en las clasificaciones de escalas de sueldos estipuladas en el reglamento y el estatuto del personal del UNAFRI.

Она помогает сотрудникам ориентироваться в Правилах и положениях о персонале Организации Объединенных Наций и Нормах поведения международных гражданских служащих.
Dicho módulo orienta al personal sobre el Estatuto y Reglamento del Personal y las normas de conducta de la administración pública internacional.

Дисциплинарные меры, включая отстранение от должности, в отношении других сотрудников Суда, определены в правилах и положениях о персонале.
Las medidas disciplinarias, incluida la separación del cargo, contra otros funcionarios de la Corte se regirán por el reglamento y por el reglamento de personal.

Вопрос о дисциплине также обсуждался на совещании Сети, на котором было сказано, что в правилах и положениях о персонале соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций предусматривается принятие дисциплинарных мер.
En la reunión de la Red también se debatió el tema de la disciplina y se recordó que en los respectivos estatutos y reglamentos del personal de las organizaciones de las Naciones Unidas se preveían medidas disciplinarias.

Кодекс поведения: общие функции и обязанности персонала Организации Объединенных Наций изложены в Уставе Организации Объединенных Наций и дополнительно уточнены в Правилах и Положениях о персонале.
Código de conducta: Los deberes y obligaciones generales del personal de las Naciones Unidas se estipulan en la Carta de las Naciones Unidas y se definen con más detalle en el Estatuto y el Reglamento del Personal.

В Правилах и положениях о персонале Организации Объединенных Наций сформулированы нормы поведения, но отсутствует четкое единое положение о личной ответственности сотрудника конкретно за предотвращение случаев мошенничества.
En las Naciones Unidas, el Estatuto y el Reglamento del Personal establecen normas de conducta, pero no hay una disposición única y clara que establezca la responsabilidad personal de los funcionarios en relación con la prevención del fraude.

Дает рекомендации ОЛР для обеспечения того, чтобы политика, процедуры и практика закрепляли и поощряли этические стандарты, предусмотренные в Стандартах поведения КМГС и в Правилах и Положениях о персонале;
Proporcionar orientación a la oficina de Recursos Humanos para que las políticas, procedimientos y prácticas refuercen y promuevan la ética profesional que se exige en las Normas de Conducta de la CAPI y el Reglamento del Personal;

В качестве минимальной меры цели системы и применяемые в ее рамках процедуры должны быть зафиксированы в правилах и положениях о персонале и разъяснены в административных инструкциях, руководствах по кадровым вопросам и аналогичных документах;
Como mínimo, las finalidades y los procedimientos del sistema deben fundamentarse en estatutos y reglamentos del personal y deben ser explicados en circulares administrativas, manuales del personal y otra documentación de ese tipo;

Оно сравнило представленные данные о личных финансовых интересах со списком ограничений ПРООН в отношении поставщиков и инвестиционных фондов, а также с соответствующими запретами и ограничениями, предусмотренными в Правилах и положениях о персонале.
Cotejó los intereses privados declarados con una lista restringida de fondos de inversión y proveedores del PNUD y las prohibiciones o restricciones pertinentes que figuran en el Reglamento y el Estatuto del Personal.

Изменения в Правилах и положениях о персонале должны приниматься на межправительственном уровне, и делегации его страны хотелось бы знать о законодательной основе новой концепции семьи, представленной в бюллетене, особенно в той части, которая изложена в пункте 4.
La modificación del Estatuto y Reglamento del Personal es una cuestión intergubernamental y, por consiguiente, su delegación desea conocer el fundamento jurídico del nuevo concepto de familia descrito en el boletín, en particular por lo que se refiere al párrafo 4.

Во-первых, она хотела бы знать, произошли ли какие-либо изменения в Правилах и положениях о персонале Организации Объединенных Наций, которые потребовали выпуска этого бюллетеня, и какова была практика Организации Объединенных Наций по этому вопросу до даты выпуска бюллетеня.
En primer lugar, desea saber si ha habido algún cambio en el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas que exija la publicación del boletín mencionado y cuál ha sido la práctica de las Naciones Unidas con respecto a ese tema concreto antes de la fecha de publicación del boletín.

Это будет делаться в тесном сотрудничестве с заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, который несет общую ответственность за вынесение в адрес директивных органов рекомендаций относительно изменений в политике по всем вопросам, относящимся к людским ресурсам, а также относительно изменений в Правилах и Положениях о персонале.
Esto se hará en estrecha colaboración con el Secretario General Adjunto de Gestión, a quien corresponde la responsabilidad general de recomendar a los órganos legislativos la modificación de las políticas relativas a todas las cuestiones de recursos humanos, así como cambios en el estatuto y reglamento del personal.

В связи с этим необходимо напомнить, что определение и применение контрактов закреплено в правилах и положениях о персонале каждой организации в целях удовлетворения их конкретных потребностей и в некоторых случаях в соглашениях о штаб-квартире или в других соглашениях.
Era necesario, pues, recordar que la determinación y la utilización de los contratos estaban legisladas en los estatutos y reglamentos del personal de cada organización a fin de atender a sus necesidades especiales y, en algunos casos, a los requisitos de los acuerdos relativos a la sede u otros acuerdos.

ЮНАФРИ продолжал вести свою деятельность и управлять своим персоналом, средствами и другими ресурсами в соответствии с положениями Устава и процедурами, закрепленными в его Правилах и Положениях о персонале и Финансовых правилах и положениях..
El UNAFRI siguió ejecutando las actividades y administrando su personal, fondos y otros recursos de conformidad con las disposiciones de su Estatuto y los procedimientos establecidos en el Reglamento y el Estatuto del Personal y el Reglamento y Reglamentación Financiera Detallada.

Чтобы улучшить положение с набором инвалидов в различных подразделениях системы Организации Объединенных Наций, необходимо произвести оценку последствий юридического и медицинского характера, включая вопросы страхования и пенсионного обеспечения, а также необходимых бюджетных ассигнований и модификаций в правилах и положениях о персонале.
Para aumentar la contratación de personas con discapacidad en las entidades del sistema de las Naciones Unidas es necesario evaluar las consecuencias jurídicas y médicas, por ejemplo las cuestiones relativas al seguro y la pensión, así como la presupuestación y las necesarias modificaciones del Reglamento y el Estatuto del Personal.

Во-первых, компенсация за моральный ущерб может быть присуждена в случае нарушения основных прав заявителя, возникающих на основании трудового договора, или нарушения гарантируемых этим договором прав на надлежащую правовую процедуру( независимо от того, закреплены ли они в Правилах и положениях о персонале или же возникают в соответствии с принципами естественного права).
En primer lugar, la indemnización por daño moral se puede otorgar por una violación de los derechos sustantivos derivados del contrato de empleo del o de la demandante y/o de la violación de las garantías procesales pactadas en dichos contratos(ya sea que estén consignados específicamente en el Estatuto y el Reglamento del Personal o se deriven de los principios de la justicia natural).

В данном контексте термин" руководство" означает принятие решений и осуществление соответствующих процедур в связи с правами, закрепленными в правилах и положениях о персонале, а также реализацию принятых руководителем секретариата решений в отношении назначений, повышения в должности, перевода и увольнения сотрудников.
A estos efectos, se entiende por" administración" los trámites y la adopción de decisiones en relación con las prestaciones a que tienen derecho los funcionarios en virtud del Estatuto y el Reglamento del Personal y la aplicación de las decisiones adoptadas por el jefe de la secretaría en relación con el nombramiento, el ascenso, el traslado y separación del servicio.

Комитет по вопросам управления в предварительном порядке утвердил, при условии дальнейшего рассмотрения, Финансовые положения и правила и Положения и правила о персонале Специального суда, основанные на Финансовых положениях и правилах и Правилах и положениях о персонале Организации Объединенных Наций, скорректированных с учетом особенностей Специального суда.
El Comité de Gestión ha aprobado provisionalmente, con sujeción a un examen ulterior, el reglamento financiero y reglamentación financiera detallada y el estatuto y reglamento del personal del Tribunal Especial, basados en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y adaptados a las circunstancias del Tribunal Especial.

Правила и положения о персонале должны строго соблюдаться.
Deberían observarse estrictamente el Estatuto y el Reglamento del Personal.

Ii. соответствующие правила и положения о персонале 4- 6 6.
II. Disposiciones pertinentes del Reglamento y el Estatuto del Personal.

Они не подчиняются Правилам и положениям о персонале Организации Объединенных Наций или каким-либо административным инструкциям Генерального секретаря.
No están sujetos al Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas ni a otras instrucciones administrativas del Secretario General.

Полностью соблюдает Правила и положения о персонале Организации Объединенных Наций и резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросам управления людскими ресурсами.
Total conformidad con el estatuto y el reglamento del personal de las Naciones Unidas y las resoluciones de la Asamblea General sobre gestión de los recursos humanos.

В нем объясняются и развиваются нормы поведения, которым мы все должны следовать в соответствии с Уставом ООН и Правилами и Положениями о персонале.
En él se explican y se refuerzan las normas de conducta que todos debemos seguir con arreglo a la Carta y al Estatuyo y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Правила и положения о персонале Агентства применяются ко всем этим должностным лицам.
El Estatuto y el Reglamento del Personal de la Agencia se aplicarán a todos esos funcionarios.

Авансовые платежи производятся в зачет пособий в соответствии с правилами и положениями о персонале.
Se pueden conceder anticipos con cargo a derechos reconocidos en el Estatuto y el Reglamento del Personal.

Заполнение каждой новой должности будет производиться в соответствии со стандартными процедурами, предусмотренными Правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
En la contratación para cubrir cada uno de los nuevos puestos se seguiría el proceso estándar de examen de conformidad con el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Подчеркивает, что делегирование полномочий в области управления людскими ресурсами должно производиться в четком соответствии с существующими Правилами и Положениями о персонале;
Destaca que la delegación de autoridad para la gestión de recursos humanos debe hacerse en estricta conformidad con el Estatuto y el Reglamento del Personal vigentes;

Секретариат ЮНКТАД ввел в действие процедуры, которые соответствуют Правилам и положениям о персонале.
La secretaría de la UNCTAD ha establecido procedimientos que están en conformidad con el Estatuto y el Reglamento del Personal.