Que es МЕТОДАХ И ПРОЦЕДУРАХ en Español

• métodos y procedimientos
• técnicas y procedimientos

Ejemplos de uso de Методах и процедурах en Ruso y sus traducciones al Español

Различия в методах и процедурах работы в разных местах службы.
Diferencias de las prácticas y los procesos de trabajo en los lugares de destino.

Кроме того, в докладе приводится информация об аналитическом потенциале, методах и процедурах, применявшихся ЮНМОВИК в этой области.
Además, en el informe se describen la capacidad, las técnicas y los procedimientos analíticos aplicados por la UNMOVIC en esa esfera.

Точно так же мы полагаем, что эту мысль следовало бы осознать и Совету Безопасности, так как она отражается на его методах и процедурах работы.
Del mismo modo, creemos que es un mensaje muy pertinente para que lo escuche el Consejo de Seguridad cuando reflexione sobre sus métodos y procedimientos de trabajo.

Для содействия правильной интерпретации данных информация о методах и процедурах обследований представляется в соответствии с научными стандартами.
Con el fin de facilitar una interpretación correcta de los datos, la información sobre los métodos y procedimientos de las encuestas se presenta con arreglo a normas científicas.

Слишком часто фермерам в развивающихся странах не хватает ресурсов, знаний и информации о методах и процедурах утилизации отходов.
Muy a menudo los agricultores de los países en desarrollo carecen de recursos, conocimientos e información acerca de las técnicas y procedimientos de gestión de los desechos.

Эта скажется на его методах и процедурах работы, а также его составе как с точки зрения числа членов, так и квалификационных требований к членам.
Esto se reflejaría en sus métodos y procedimientos de trabajo y también en su composición, tanto desde el punto de vista del número de sus miembros como de los requisitos y las condiciones que éstos deberían reunir.

Как мне думается, все это вовсе не случайно и не обусловлено исключительно дефицитом политической воли или ограничениями в методах и процедурах, используемых на Конференции.
Pienso que esto no es casual, ni responde exclusivamente a una ausencia de voluntad política o a limitaciones de los métodos y procedimientos utilizados en la Conferencia.

Iii предоставлять информацию о методах и процедурах оформления документов на миграцию в целях устройства на работу для женщин, которые хотят мигрировать самостоятельно, не прибегая к услугам агентств по набору кадров;
Iii Facilitar información sobre los métodos y procedimientos recomendados de migración con fines laborales para las trabajadoras que desean emigrar al margen de las agencias de contratación;

Государства указали на необходимость расширения обмена опытом и информацией о методах и процедурах, включая обмен передовыми методами и извлеченными уроками, между соответствующими органами.
Los Estados detectaron la necesidad de un mayor intercambio de conocimientos especializados, técnicas y procedimientos, incluidas las mejores prácticas y la experiencia adquirida, entre las autoridades competentes.

Необходимо в срочном порядке создать современную сеть связи в области экологической статистики на основе использования новейшей технологии в целях содействия распространению информации о методах и процедурах, применяемых в области окружающей среды.
Se necesita con urgencia una red moderna de comunicaciones en materia de estadísticas ambientales, utilizando tecnología actualizada para facilitar la transferencia de métodos y procedimientos en relación con el medio ambiente.

Информация о первоначальных источниках распространяемых данных, а также об исходных концепциях, определениях, классификациях, методах и процедурах по возможности приводится в примечаниях/ технических примечаниях к докладам.
La información sobre las fuentes originales de los datos difundidos, así como las fuentes de los conceptos, definiciones, clasificaciones, métodos y procedimientos, se ponen a disposición en la medida de lo posible mediante notas o notas técnicas sobre los resultados.

Многие респонденты подчеркнули, что они предоставляют информацию об источниках, методах и процедурах, используемых при составлении подборок статистических данных, либо собственно в статистических публикациях, либо в виде отдельных публикаций.
Muchos de los encuestados subrayaron que facilitaban información sobre las fuentes, los métodos y los procedimientos utilizados para compilar las estadísticas, bien en las mismas publicaciones de estadísticas, bien en publicaciones aparte.

За время действия своего мандата Группа контроля систематически фиксировала инциденты, связанные с нарушением безопасности и дающие представление о стратегии, которой придерживается« Аш- Шабааб», ведя асимметричные боевые действия, и применяемых ею тактике, методах и процедурах.
A lo largo de su mandato, el Grupo de Supervisión ha cartografiado de manera sistemática los incidentes ocurridos en materia de seguridad, lo cual ha permitido conocer mejor la estrategia bélica asimétrica de Al Shabaab y sus tácticas, técnicas y procedimientos preferidos.

Гн Саттар представил подробное предложение о целях, содержании и основном упоре, а также методах и процедурах Социального форума, которое наряду с замечаниями, высказанными другими членами и участниками, кратко излагается в нижеследующих пунктах.
El Sr. Sattar presentó una propuesta detallada sobre el propósito, el contenido y las cuestiones sustantivas, así como los métodos y procedimientos del Foro Social, que, junto con las observaciones formuladas por otros miembros y participantes, se resume en los párrafos siguientes.

Пункт 77 Глобальной программы действий призывает" ЮНЕП в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями и учреждениями регулярно созывать межправительственные совещания для: g рассмотрения необходимости в международных правилах, а также рекомендуемых методах и процедурах, которые содействовали бы реализации целей Программы действий".
En el párrafo 77 del Programa de Acción Mundial se exhorta al" PNUMA, a que, en estrecha colaboración con las organizaciones e instituciones pertinentes, convoque reuniones intergubernamentales periódicas para: g estudiar la necesidad de promulgar normas internacionales, así como prácticas y procedimientos recomendados, en pro de los objetivos del Programa de Acción".

В докладе, представленном Генеральным секретарем на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 61/ 304), речь шла о методах и процедурах, связанных с предоставлением международной помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
El informe presentado por el Secretario General en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General(A/61/304) se refirió a los procedimientos y las modalidades de asistencia internacional disponible para terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

На своей третьей очередной сессии Совет обсудил доклад о методах и процедурах работы, включая формат будущих решений Совета и добавление к докладу, в котором приводилась диаграмма, отражающая документы, запрошенные Советом для своих сессий с 1994 по 1997 год.
Durante su tercer período ordinario de sesiones, la Junta examinó un informe sobre sus métodos y procedimientos de trabajo, incluido el formato de las decisiones futuras de la Junta y una adición al informe con un gráfico que refleje los documentos solicitados por la Junta para sus períodos de sesiones de 1994 a 1997.

Мы также, в контексте доклада, отмечаем, что там есть признаки того, что признается необходимость изменений в рабочих методах и процедурах Совета, с тем чтобы обеспечить успешные взаимодействия между членами Совета Безопасности и государствами- членами Организации и расширить консультации между ними.
Notamos también, en el contexto del informe, indicaciones en cuanto a los cambios que deberían tener lugar en los métodos y los procedimientos de trabajo del Consejo para lograr una mayor interacción y consulta entre los miembros del Consejo de Seguridad y los Estados Miembros de la Organización.

Для сохранения доверия к официальной статистике статистическим учреждениям необходимо, руководствуясь сугубо профессиональными соображениями, включая научные принципы и нормы профессиональной этики, принять решение о методах и процедурах сбора, обработки, хранения и представления статистических данных.
Para mantener la confianza en las estadísticas oficiales, los organismos de estadística han de decidir, con arreglo a consideraciones estrictamente profesionales, incluidos los principios científicos y la ética profesional, acerca de los métodos y procedimientos para la reunión, el procesamiento, el almacenamiento, y la presentación de los datos estadísticos.

В настоящее время существуют значительные различия в методах и процедурах отбора и найма сотрудников, применяемых этими организациями в отношении должностей младшего уровня, которые связаны с их мандатами и условиями их деятельности.
En la actualidad, se observan importantes diferencias en los métodos y las modalidades de selección y el proceso de contratación para los puestos de categoría subalterna de esas organizaciones, que están vinculadas por sus mandatos y las condiciones en las que llevan a cabo sus actividades.

В этой связи мы подтверждаем нашу позицию, в соответствии с которой реформа Совета Безопасности должна учитывать такие критерии и принципы, как суверенное равенство государств, справедливое географическое представительство и необходимость создания условий для функционирования, которые гарантировали бы большую транспарентность и демократию в методах и процедурах работы этого органа.
Reiteramos en esta oportunidad nuestra posición en cuanto a que la reforma del Consejo debe tener en cuenta criterios y principios tales como los de la igualdad soberana de los Estados, la representación geográfica equitativa y la necesidad de crear condiciones de funcionamiento que hagan posible garantizar una mayor transparencia y democracia en sus métodos y procedimientos de trabajo.

Согласно пункту 25 резолюции 59/ 275 Генеральной Ассамблеи КПК провел заседание по вопросу о своих рабочих методах и процедурах, приняв за основу своей деятельности выводы и рекомендации по пункту, принятому на его тридцать восьмой-- сорок четвертой сессиях, и предложения, выдвинутые делегациями на сорок пятой и сорок шестой сессиях.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 25 de la resolución 59/275 de la Asamblea General, el Comité del Programa y de la Coordinación celebró una reunión sobre sus métodos y procedimientos de trabajo, tomando como base para su labor las conclusiones y recomendaciones sobre el tema que se aprobaron en sus períodos de sesiones 38° y 44°, así como las propuestas formuladas por las delegaciones en los períodos de sesiones 45° y 56.

В учебно- практических семинарах и совещаниях экспертных групп, направленных на повышение сопоставимости статистических данных между странами, приняли участие 1475 человек. В ходе проводившихся среди них опросов 70 процентов респондентов заявили, что приобрели важные новые знания о методах и процедурах количественной оценки экономических и социальных явлений.
De los 1.475 participantes en los cursos prácticos y grupos de expertos encargados de facilitar una mayor comparación de estadísticas entre países, el 70% de los que completaron las evaluaciones confirmaron que habían adquirido importantes conocimientos acerca de los métodos y procedimientos para la medición de los fenómenos económicos y sociales.

Г-н ВАТАНАБЭ( Япония) говорит, что, хотя Комитету пришлось отложить рассмотрение доклада Генерального секретаря о сокращении и перенаправлении непрограммных расходов( A/ 52/ 758), решение о точных методах и процедурах, касающихся функционирования счета развития, должно быть принято как можно скорее, с тем чтобы Секретариат был в состоянии подготовить наброски бюджета на следующий двухгодичный период.
El Sr. WATANABE(Japón) dice que, si bien la Comisión tuvo que aplazar la consideración del informe del Secretario General sobre la reducción y reorientación de los gastos no relacionados con los programas(A/52/758), debe tomarse a la brevedad una decisión sobre los procedimientos y modalidades exactos de la cuenta para el desarrollo, para que la Secretaría pueda elaborar el esbozo del presupuesto por programas para el bienio siguiente.

Аспекты реформы и расширения Совета Безопасности следует рассматривать как составные части одного общего пакета, принимая во внимание принципы суверенного равенства государств и справедливого географического распределения, а также потребность в транспарентности, подотчетности и демократизации в рабочих методах и процедурах Совета Безопасности, включая процесс принятия решений и процедуры этого органа.
Los aspectos de reforma y ampliación de el Consejo de Seguridad deberían considerarse partes integrantes de un conjunto común, teniendo en cuenta los principios de la igualdad soberana de los Estados y la distribución geográfica equitativa y la necesidad de que haya transparencia, responsabilidad y democratización en los métodos y procedimientos de trabajo de el Consejo de Seguridad, con inclusión de los procesos de adopción de decisiones y los procedimientos de ese órgano.

Пункты, касающиеся документации и методов и процедуры работы Совета Безопасности.
Temas relacionados con la documentación del Consejo de Seguridad y métodos y procedimientos de trabajo.

Методы и процедуры международного права окружающей среды;
Técnicas y procedimientos en el derecho ambiental internacional;

Методы и процедура работы Совета Безопасности.
Métodos y procedimientos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Тактика, методы и процедуры« Аш- Шабааб».
Tácticas, técnicas y procedimientos de Al Shabaab.

Документация и методы и процедура работы.
Documentación del Consejo de Seguridad y métodos y procedimientos de trabajo.