Que es МЕТОДАХ И РЕЗУЛЬТАТАХ en Español

• métodos y los resultados
• la metodología y las conclusiones

Ejemplos de uso de Методах и результатах en Ruso y sus traducciones al Español

Об охвате, методах и результатах проведенных расследований.
El alcance, metodología y conclusiones de estas investigaciones.

В большинстве отчетов особо выделена информация о проделанной работе, методах и результатах.
En la mayoría de los informes se describen los rasgos principales de los trabajos realizados, los métodos y los resultados.

Обмен информацией о методах и результатах мониторинга и оценки осуществления национальных, субрегиональных и региональных программ действий;
Intercambiar información sobre métodos y resultados de vigilancia y evaluación de programas de acción nacionales, subregionales y regionales;

Принцип 17 гласит:" В течение разумного срока составляется письменный отчет о методах и результатах таких расследований.
El Principio 17 declara:" Se redactará en un plazo razonable un informe por escrito sobre los métodos y las conclusiones de las investigaciones.

Стороны должны сообщать основные различия в допущениях, применяемых методах и результатах между прогнозами, содержащимися в текущих национальных сообщениях, и прогнозами, содержащимися в представленных ранее национальных сообщениях.
Las Partes informarán sobre las principales diferencias en las hipótesis, métodos empleados, y resultados entre las proyecciones de la comunicación nacional actual y las de comunicaciones nacionales anteriores.

В целом представленные по этому сектору результаты более детальны и подробны, чем по другим секторам, однако в уровне детализации и полноты информации о методах и результатах сохраняются значительные различия.
En general los resultados presentados en este sector fueron más detallados y amplios que en otros, aunque variaba mucho el grado de detalle y profundidad de la presentación de los métodos y los resultados.

Комитет призывает государство- участник представить информацию об охвате, методах и результатах расследований, проведенных польским парламентом по фактам указанных утверждений, с тем чтобы закрыть этот вопрос.
El Comité insta al Estado Parte a que comunique información sobre el alcance, la metodología y las conclusiones de las investigación de estas acusaciones llevada a cabo por el Parlamento de Polonia, a fin de que este asunto pueda darse por terminado.

Укрепить информационную систему управления образованием, включив в нее данные о доступе, числе детей, продолжающих посещать школу, и успеваемости, а также данные об учебных процессах, такие, как информация о педагогических методах и результатах обучения;
Reforzar el Sistema de información sobre la gestión de la educación a fin de incluir datos sobre el acceso, la retención escolar y los logros, así como sobre los procesos educativos, como técnicas pedagógicas y los resultados del aprendizaje;

Стороны должны сообщать основные различия исходных посылках в применяемых методах и результатах между прогнозами, содержащимися в текущих национальных сообщениях, и прогнозами, содержащимися в представленных ранее национальных сообщениях.
Las Partes deberían informar sobre las principales diferencias en cuanto a las hipótesis, los métodos empleados y los resultados entre las proyecciones de la comunicación nacional actual y las de comunicaciones nacionales anteriores.

Кроме того, Комитет просит государство- участник представить в своих последующих докладах информацию, в частности о функциях, составе, методах и результатах деятельности этих органов, а также о мерах, принятых с целью обеспечения надлежащей координации деятельности этих органов.
Además, el Comité pide al Estado Parte que en sus informes ulteriores facilite información, entre otras cosas, sobre las responsabilidades, la composición, los métodos y los logros de esos órganos, así como sobre las medidas adoptadas para tratar de que exista entre ellos una óptima coordinación.

КПП обратился также к Польше с настоятельным призывом представить информацию об охвате, методах и результатах расследований, проведенных парламентом Польши по фактам указанных утверждений о наличии на территории страны секретных тюрем для иностранцев, подозреваемых в террористической деятельности71.
El CAT también instó a Polonia a que comunicara información sobre el alcance, la metodología y las conclusiones de la investigación que hace el Parlamento polaco de las acusaciones relativas a la existencia en el territorio de Polonia de centros de detención secretos para extranjeros sospechosos de realizar actividades terroristas.

Участники Совещания отметили, что созданная в мае 2000 года информационная страница Статистического отдела Организации Объединенных Наций, посвященная обследованиям использования времени( http:// www. un. org/ Depts/ unsd/ timeuse), является эффективным средством распространения информации о методах и результатах национальных обследований использования времени.
La reunión observó que el sitio en la Web de la División de Estadística de las Naciones Unidas dedicado a las encuestas sobre el empleo del tiempo, publicado en mayo de 2000(http://www.un. org/Depts/unsd/ timeuse), es un medio efectivo para difundir información sobre los métodos y resultados de las encuestas nacionales sobre el empleo del tiempo.

В целом представленные результаты для данного сектора были более подробными и обширными по сравнению с другими, однако степень детализации и глубина представленной информации о методах и результатах все же являются весьма неодинаковыми- от подробных карт и таблиц до описания качественных параметров.
En general, los resultados presentados eran más detallados y extensos en relación con este sector que en relación con los demás, mientras que el grado de detalle y de profundidad de la presentación de los métodos y los resultados siguió siendo muy diverso, yendo desde mapas y cuadros pormenorizados, hasta una descripción cualitativa.

В связи с подтверждением правительством, что Центру по гендерным и трудовым отношениям Национального института трудовых ресурсов им. В. В. Гири было поручено изучить вопрос об адекватности, эффективности и исполнении Закона о равном вознаграждении, Комитет отметил, что он не получил какой-либо дополнительной информации о методах и результатах этого исследования.
Con respecto a la reiteración del Gobierno de que se había encomendado al Centro de Género y Trabajo del Instituto Nacional de Trabajo V. V. Giri que realizase una investigación sobre la adecuación, eficacia y aplicación de la Ley sobre Igualdad de Remuneración, la Comisión señaló que no se había proporcionado más información en relación con las modalidades y el resultado de esa investigación.

МО рекомендовала Камеруну провести оперативные, независимые и беспристрастные расследования по фактам применения чрезмерной силы, убийств, пыток и жестокого обращения; открыто опубликовать информацию о методах и результатах таких расследований и обеспечить привлечение виновных в нарушениях прав человека к ответственности независимо от их должностного положения.
AI recomendó al Camerún que abriese investigaciones rápidas, independientes e imparciales de las denuncias de empleo excesivo de la fuerza, asesinato, tortura y malos tratos, divulgase públicamente los métodos y las conclusiones de esas investigaciones y se asegurase de que los responsables de violaciones de los derechos humanos compareciesen ante la justicia, independientemente del cargo oficial que desempeñaran.

Ii. примеры методов и результатов мониторинга.
Ii. experiencias con los métodos y resultados obtenidos.

Элементы стратегической разведки в районе ОЛом/ Адамауа( методы и результаты).
Elementos de la prospección estratégica en la zona de Haut-Lom/Adamaoua(métodos y resultados).

На шестом заседании были охвачены вопросы межсекторальной и многосекторальной интеграции и представления методов и результатов в национальных сообщениях;
La sexta sesión se centró en la integración intersectorial y multisectorial y en la presentación de métodos y resultados en las comunicaciones nacionales.

В ходе дальнейших исследований и разработок необходимо систематически уделять внимание вопросу о сопоставимости методов и результатов в том, что касается обследований домашних хозяйств и административных источников.
Tasa neta de matrícula en la enseñanza primaria En las actividades de investigación y elaboración en curso se debería abordar sistemáticamente la comparabilidad entre los métodos y resultados de las encuestas por hogares y los de las fuentes administrativas.

Ввиду прежде всего необходимости облегчения бремени обеспечиваемого за счет национальных бюджетов финансирования неэффективных и убыточных государственных предприятий многие развивающиеся страны приступили к осуществлению программ и политики приватизации, которые, однако, различались по своим масштабам, темпам, методам и результатам.
Impulsados ante todo por la necesidad de reducir la carga fiscal que esas empresas públicas ineficientes y deficitarias suponían para los presupuestos estatales, muchos países en desarrollo emprendieron programas y políticas de privatización, aunque de alcance, ritmo, métodos y resultados diferentes.

Этот институт осуществляет свою деятельность в рамках национальной кампании по искоренению глазных заболеваний, которыми страдают дети в том возрасте, когда им надо ходить в начальную школу, в целях контроля за применением и совершенствованием методов и результатов лечения;
Este instituto lleva a cabo sus actividades en el marco de la campaña nacional para eliminar las enfermedades oculares que afectan a los niños en edad escolar. Su finalidad es verificar y mejorar los métodos y resultados de los tratamientos.

Общественность хорошо информирована в других областях- количество средств, вложенных в работу полиции, неправительственных и других организаций также отражается на методе и результатах судебного разбора отдельных дел и т.
La sensibilización pública se relaciona con los demás ámbitos: las grandes cantidades de fondos invertidos en las actividades realizadas por la Policía, organizaciones no gubernamentales y demás entidades también se reflejan en el método y los resultados de la revisión judicial de casos concretos,etc.

Последнее предполагает процесс взаимодействия в течение двух- трех месяцев, когда все исходные данные, методы и результаты обсуждаются с соответствующим государством- членом( в сетевом режиме), с тем чтобы министерства здравоохранения и статистические ведомства могли представить свои материалы и комментарии.
Este último elemento conlleva un proceso de interacción con una duración de dos a tres meses en el que todos los datos recogidos, así como los métodos y resultados, se comparten con el Estado miembro de que se trate(a través de la web) para que el Ministerio de Salud y los organismos estadísticos puedan hacer observaciones y aportaciones.

В октябре 2001 года Департаментская группа по вопросам равенства между мужчинами и женщинами должна провести в Копенгагене семинар по вопросам многообразия с использованием материалов, представленных национальными и международными организациями по теме:<< Многообразие-- средства, методы и результатыgt;gt;.
En octubre de 2001, el Departamento para la igualdad entre los géneros celebrará un seminario en Copenhague sobre la diversidad, en el que se presentarán informes de organizaciones nacionales e internacionales, sobre el tema" Diversidad: instrumentos, métodos y resultados".

Информация по вопросам уязвимости в секторе сельского хозяйства и продовольственной безопасности, как правило, была более подробной и обширной в сравнении с другими секторами/ областями, хотя уровень детализации и представления методов и результатов были весьма неоднородными.
Las cuestiones relacionadas con la vulnerabilidad del sector de la agricultura y la seguridad alimentaria se trataron en general de manera más detallada y amplia que las relativas a otros sectores y esferas, aunque el grado de detalle y la presentación de los métodos y resultados varían considerablemente.

Было решено следовать той же методике, что и в случае с ранее установленными индикаторами, и, в частности, определить индикаторы структуры, метода и результата.
Se ha decidido aplicar la misma metodología que para los indicadores establecidos anteriormente y, en particular, configurar indicadores estructurales, indicadores de proceso e indicadores de resultados.

Были также указаны все подробности, касающиеся методов и результатов пробоотбора.
También se proporcionaron todos los detalles sobre los métodos de muestreo y los resultados.

В какой мере стороны обеспечивают достаточное информирование общественности о целях общественного контроля за методами и результатами их деятельности;
El grado en que la asociación vela por que el público en general tenga acceso a información adecuada a fin de que pueda examinar sus métodos de trabajo y resultados;

Международное научное общество по изучению воздействий является на протяжении последних двух десятилетий форумом, позволяющим обмениваться методами и результатами экологического мониторинга.
La International Society of Exposure Science ha constituido un foro para informar sobre métodos de vigilancia ambiental y sus resultados en los últimos dos decenios.

Сторонам следует включать в прогнозы рассмотрение расхождений с прогнозами, представленными в предыдущих национальных сообщениях, с точки зрения допущений, применявшихся методов и результатов.
Las Partes deberían explicar las diferencias respecto de las proyecciones de sus anteriores comunicaciones nacionales en lo que se refiere a las hipótesis, los métodos aplicados y los resultados.