Que es ОРГАНИЗАЦИИ И МЕТОДАХ en Español

• la organización y los métodos

Ejemplos de uso de Организации и методах en Ruso y sus traducciones al Español

Последующий доклад об организации и методах служебных поездок.
Informe sobre la marcha de la Organización y los métodos de los viajes.

В распоряжении Комиссии будет записка Секретариата о ее организации и методах работы в будущем.
La Comisión tendrá ante sí una nota de la Secretaría sobre su organización y sus métodos de trabajo futuros.

В организации и методах такого труда должным образом должны учитываться вопросы гигиены и безопасности заключенных.
En la organización y los métodos del trabajo se deben tomar debidamente en cuenta las condiciones de higiene y seguridad.

Оратор хотел бы получить дополнительную информацию об организации и методах деятельности рыболовного промысла, являющегося весьма важной отраслью экономики Тувалу.
El orador agradecería mayor información sobre la organización y la gestión de la pesca, una actividad económica muy importante en Tuvalu.

В этой связи Бюро Комиссии провело несколько заседаний, а также 27 ноября 2002 года-- консультативный брифинг со всеми заинтересованными делегациями для рассмотрения вопроса об организации и методах работы сессии.
En consecuencia, la Mesa de la Comisión celebró varias reuniones y una sesión consultiva con todas las delegaciones interesadas el 27 de noviembre de 2002 para examinar la organización y los métodos de trabajo para el período de sesiones.

Записку Секретариата о будущей программе, организации и методах работы Комиссии по устойчивому развитию( A/ C. 2/ 58/ 5).
Nota de la Secretaría sobre el programa, la organización y los métodos de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el futuro(A/C.2/58/5).

В этой связи Бюро Комиссии провело несколько заседаний, а также неофициальные брифинги и консультации со всеми заинтересованными делегациями для рассмотрения вопроса об организации и методах работы сессии.
En consecuencia, la Mesa de la Comisión celebró varias sesiones y reuniones y consultas oficiosas con todas las delegaciones interesadas con el fin de examinar la organización y los métodos de trabajo para el período de sesiones.

После утверждения двухгодичного цикла Комиссия представила Совету для принятия резолюцию об организации и методах работы Комиссии социального развития в будущем на каждые два года, совпадающие с двухгодичным циклом обзора и обсуждения вопросов политики.
Desde la adopción de los ciclos bienales, la Comisión ha presentado cada dos años, para su aprobación por el Consejo, una resolución sobre su organización y sus métodos de trabajo futuros, coincidiendo con el período de sesiones dedicado a las políticas del ciclo bienal.

В этой связи Бюро Комиссии провело несколько заседаний, а также 23 июня, 20 июля и 14 сентября 2004 года-- консультативный брифинг со всеми заинтересованными делегациями для рассмотрения вопроса об организации и методах работы сессии.
En consecuencia, la Mesa de la Comisión celebró varias sesiones y reuniones consultivas con todas las delegaciones interesadas los días 23 de junio, 20 de julio y 14 de septiembre de 2004 con el fin de examinar la organización y los métodos de trabajo para el período de sesiones.

Представленный на утверждение Экономического и Социального Совета проект резолюции Комиссии о будущей программе, организации и методах работы Комиссии по устойчивому развитию включает равенство мужчин и женщин в качестве одной из межсекторальных проблем, подлежащих рассмотрению в связи с тематическими группами каждого цикла.
En el proyecto de resolución elaborado por la Comisión para someter a la aprobación del Consejo, sobre el programa, organización y métodos de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el futuro, se incluye la igualdad entre los géneros como una de las cuestiones intersectoriales que se deben examinar en relación con los grupos de temas generales de cada ciclo.

В этой связи Бюро Комиссии провело несколько заседаний, а также 15 декабря 2003 года и 13 января 2004 года-- консультативный брифинг со всеми заинтересованными делегациями для рассмотрения вопроса об организации и методах работы сессии.
En consecuencia, la Mesa de la Comisión celebró varias sesiones y reuniones consultivas con todas las delegaciones interesadas el 15 de diciembre de 2003 y el 13 de enero de 2004 con el fin de examinar la organización y los métodos de trabajo para el período de sesiones.

В своей резолюции об организации и методах работы Комиссии социального развития в будущем Комиссия постановила, что приоритетной темой для цикла обзора и обсуждения вопросов политики в 2013- 2014 годах будет тема<< Содействие расширению прав и возможностей людей в целях достижения искоренения нищеты, социально интеграции и полной занятости и достойной работы для всех>gt;.
En la resolución sobre su organización y métodos de trabajo futuros, la Comisión decidió que el tema prioritario para el ciclo normativo y de examen de 2013-2014 sería" La promoción del empoderamiento de las personas para erradicar la pobreza, lograr la integración social y crear empleo pleno y trabajo decente para todos".

Что касается пункта 4, в котором к Генеральному секретарю обращена просьба провести консультации по вопросу об организации и методах работы Конференции, то секретариат просил провести двухдневные консультации и был информирован о том, что в связи со значительным объемом работы услуги устных переводчиков будут предоставляться только в том случае, если последние будут свободны.
En cuanto al párrafo 4, en el que se pide al Secretario General que prevea la celebración de consultas sobre la organización y los métodos de trabajo de la conferencia, la secretaría solicitó celebrar consultas durante dos días y fue informada de que, debido al volumen de trabajo, los servicios de interpretación se ofrecerían únicamente en caso de que estuvieran disponibles.

Ссылаясь на свою резолюцию 2005/ 11 от 21 июля 2005 года об организации и методах работы Комиссии социального развития в будущем, в которой Экономический и Социальный Совет постановил, что Комиссия проведет обзор функционирования двухгодичного цикла обзора и обсуждения вопросов политики для обеспечения на основе применения этого подхода повышения ее эффективности и улучшения ее функционирования.
Recordando su resolución 2005/11, de 21 de julio de 2005, sobre la organización y los métodos de trabajo futuros de la Comisión de Desarrollo Social, en que decidió que la Comisión examinara el funcionamiento del ciclo bienal normativo y de examen para cerciorarse de que ese planteamiento favorecía su efectividad y operatividad.

Председатель обратила внимание делегатов на неофициальную записку, содержащую возможные элементы проекта выводов по организации и методах работы СРГ- ДМС в 2010 году, подготовленную Председателем в целях оказания помощи Сторонам при подготовке к сессии и в целях содействия достижению соглашения по необходимым выводам в ходе сессии.
La Presidenta señaló a la atención de los delegados la nota oficiosa con los posibles elementos de los proyectos de conclusiones sobre la organización y los métodos de trabajo del GTE-CLP en 2010 que había preparado la Presidenta para ayudar a las Partes a preparar el período de sesiones y para facilitar el acuerdo sobre las conclusiones necesarias durante el período de sesiones.

В этой связи Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 2005/ 11 об организации и методах работы Комиссии социального развития в будущем, в которой говорилось, что работа Комиссии будет организована на основе двухгодичных циклов осуществления решений, ориентированных на конкретные действия, при этом каждый цикл будет включать этап обзора и этап обсуждения вопросов политики.
En ese contexto, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 2005/11 sobre organización y métodos de trabajo futuros de la Comisión de Desarrollo Social, en virtud de la cual la Comisión organizaría sus trabajos en una serie de ciclos de aplicación bienales orientados a la acción, que incluirían una serie de sesiones de examen y una serie de sesiones de orientación normativa.

Подтвердить также мандат Комиссии, изложенный в Повестке дня на XXI век, резолюции 47/ 191 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года и Йоханнесбургском плане выполнения решений, а также в резолюции 2003/ 61 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2003 года о будущей программе, организации и методах работы Комиссии;
Reafirmar también el mandato de la Comisión estipulado en el Programa 21, en la resolución 47/191 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, y en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, así como en la resolución 2003/61 de el Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 2003, relativa a el programa, la organización y los métodos de trabajo de la Comisión en el futuro;

Формат вопросника был разработан во исполнение резолюции Совета 2012/ 7 об организации и методах работы Комиссии социального развития в будущем, в которой Комиссия просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят первой сессии доклад о путях и средствах укрепления ее работы, в котором были бы учтены мнения государств- членов.
El cuestionario fue elaborado en respuesta a la resolución 2012/7 del Consejo sobre la organización y los métodos de trabajo futuros de la Comisión de Desarrollo Social, en la que la Comisión solicitaba al Secretario General que en su 51º período de sesiones le presentara un informe sobre los medios para fortalecer su labor, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros.

Он был одним из первых государств, ставших сторонами таких соглашений и соответствующих международных документов, как ДНЯО, Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, к которому мы присоединились после участия в проводившемся в Вене семинаре о целях Организации и методах работы ее различных центров по всему миру.
Fuimos uno de los primeros países que se adhirieron a acuerdos e instrumentos internacionales pertinentes como el TNP, la Zona Libre de Armas Nucleares en África y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, al que nos adherimos después de participar en el seminario celebrado en Viena sobre los objetivos de la Organización y los métodos de trabajo de sus distintos centros en todo el mundo.

В проекте резолюции об организации и методах работы Комиссии социального развития в будущем Совет, рассмотрев резолюцию 68/ 1 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета, постановляет, что Комиссия будет докладывать о социальных аспектах, относящихся к согласованной главной теме Экономического и Социального Совета, чтобы вносить вклад в его работу.
En el proyecto de resolución sobre organización y métodos de trabajo futuros de la Comisión de Desarrollo Social, el Consejo, habiendo examinado la resolución 68/1 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social, decidiría que la Comisión informara sobre los aspectos sociales relacionados con el tema principal del Consejo que se hubiera acordado a fin de contribuir a su labor.

В опубликованном в 1982 году докладе ОИК об организации и методах служебных поездок уже была выражена тревога в связи с недостаточной информацией; при этом отмечалось, что Организация Объединенных Наций и некоторые другие организации" не в состоянии представить подробную информацию о своих путевых расходах. В этой связи инспектор был вынужден привести свои собственные оценки и экстраполяции" 4/.
En el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre Organización y métodos respecto de viajes oficiales, publicado en 1982, se indicaban ya las deficiencias en materia de disponibilidad de datos y se señalaba que las Naciones Unidas y algunas otras organizaciones" no pudieron proporcionar datos detallados sobre sus gastos de viaje, por lo cual algunos de los datos se basan en estimaciones y extrapolaciones" A/37/357.

В своей резолюции 2005/ 11 от 21 июля 2005 года об организации и методах работы Комиссии социального развития в будущем Экономический и Социальный Совет постановил, что работа Комиссии начиная с ее сорок пятой сессии будет организована на основе двухгодичных циклов осуществления решений, ориентированных на конкретные действия, при этом каждый цикл будет включать этап обзора и этап обсуждения вопросов политики.
En su resolución 2005/11, de 21 de julio de 2005, sobre la organización y los métodos de trabajo futuros de la Comisión, el Consejo Económico y Social decidió que, a partir de el 45 período de sesiones de la Comisión, sus trabajos se organizarían en una serie de ciclos de aplicación bienales orientados a la acción, que incluirían un examen y una serie de sesiones de orientación normativa.

В своей резолюции 2005/ 11 об организации и методах работы Комиссии социального развития в будущем Совет постановил, что для обеспечения выполнения мандата Комиссии ее работа, начиная с ее сорок пятой сессии( в 2007 году), будет организована на основе двухгодичных циклов осуществления решений, ориентированных на конкретные действия, при этом каждый цикл будет включать этап обзора и этап обсуждения вопросов политики.
En su resolución 2005/11 sobre la organización y los métodos de trabajo futuros de la Comisión de Desarrollo Social, el Consejo decidió que, a partir de el 45º período de sesiones( 2007) y con miras a el cumplimiento de su mandato, la Comisión organizaría sus trabajos en una serie de ciclos de aplicación bienales orientados a la acción, que incluirían una serie de sesiones de examen y una serie de sesiones de orientación normativa.

В своей резолюции 2003/ 61 о будущей программе, организации и методах работы Комиссии по устойчивому развитию Совет постановил организовать периодическое рассмотрение тем устойчивого развития в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, включая средства осуществления, и предложил Комиссии представлять Совету рекомендации в отношении таких тем.
En su resolución 2003/61 sobre el programa, la organización y los métodos de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el futuro, el Consejo decidió organizar el examen periódico de los temas de desarrollo sostenible en relación con la aplicación del Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, incluidos los medios de ejecución, e invitó a la Comisión a que le presentara recomendaciones respecto de esos temas.

Определение будущей программы, организации и методов работы Комиссии.
Preparación del programa, organización y métodos de trabajo de la Comisión en el futuro.

Будущая программа, организация и методы работы Комиссии;
Programa, organización y métodos de trabajo de la Comisión en el futuro.

В отношении организации и методов своей работы Подготовительный комитет постановил:.
Con respecto a su organización y procedimientos, la Comisión Preparatoria decidió:.

Организация и методы работы.
Organización y método de trabajo.

Ii. организация и методы работы. 6- 11 4.
Ii. organizacion y metodos de trabajo 6- 11 5.