Que es ОРГАНИЗАЦИИ И МЕТОДОВ РАБОТЫ en Español

• organización y los métodos de trabajo

Ejemplos de uso de Организации и методов работы en Ruso y sus traducciones al Español

Определение будущей программы, организации и методов работы Комиссии.
Preparación del programa, organización y métodos de trabajo de la Comisión en el futuro.

Резюме рекомендаций Комиссии по устойчивому развитию, вынесенных на ее одиннадцатой сессии в отношении ее будущей программы, организации и методов работы.
Resumen de las recomendaciones hechas en su 11° período de sesiones por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en relación con su programa, organización y métodos de trabajo en el futuro.

В целом, совершенствование и рационализация организации и методов работы КОПУОС являются ключевыми элементами для достижения значительного прогресса в активизации его повестки дня.
En general, la mejora y racionalización de la organización y los métodos de trabajo de la Comisión son elementos clave para el logro de progresos significativos en el fortalecimiento de su programa.

После учреждения ЮНСИТРАЛ Генеральная Ассамблея не сочла нужным принимать положение о ЮНСИТРАЛ и устанавливать конкретные требования в отношении организации и методов работы Комиссии.
Cuando se estableció la CNUDMI, la Asamblea General decidió no adoptar un estatuto de la Comisión y estableció requisitos concretos en lo que respecta a la organización y los métodos de trabajo de la Comisión.

В том что касается организации и методов работы соответствующих межправительственных органов и особенно Генеральной Ассамблеи, то мы придаем особую важность осуществлению уже согласованных реформ.
En relación con la organización y los métodos de trabajo de los órganos intergubernamentales y, en particular, de la Asamblea General, concedemos una importancia especial a la aplicación de las reformas ya convenidas.

Мы благодарим Директора- исполнителя ИДКТК гна Майка Смита за его сегодняшний информативный брифинг и за его усилия по пересмотру организации и методов работы Директората.
Damos las gracias al Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, Sr. Mike Smith, por su exposición informativa esta mañana y sus esfuerzos hasta la fecha por revisar la organización y los métodos de trabajo de la Dirección.

Мы признательны ему за его усилия по совершенствованию организации и методов работы ИДКТК, нашедшие отражение в предложенных изменениях, которые внесены в организационный план, представленный Совету в документе S/ 2008/ 80.
Agradecemos sus esfuerzos por mejorar la organización y los métodos de trabajo de la Dirección Ejecutiva, como se refleja en los cambios propuestos que se enuncian en el plan de organización presentado al Consejo en el documento S/2008/80.

Было высказано мнение, что предложение Германии следует рассматривать в качестве одного из предложений, нацеленных на совершенствование организации и методов работы Подкомитета, и что следует также изучить и другие возможные варианты.
Se expresó la opinión de que la propuesta de Alemania debía considerarse como una sugerencia para mejorar la organización y el método de trabajo de la Subcomisión, y que también debían estudiarse otras opciones.

Директор- исполнитель кратко изложил предложения относительно организации и методов работы Директората, содержащиеся в пересмотренном организационном плане, и дал оценку прогрессу, достигнутому в деле выполнения мандата Директората.
El Director Ejecutivo expuso resumidamente las propuestas relativas a la organización y los métodos de trabajo de la Dirección que figuraban en el plan de organización revisado y evaluó los avances en el cumplimiento del mandato de la Dirección.

В этой связи ГРУЛАК считает, что предложения, содержащиеся в настоящем документе, позволят улучшить различные аспекты организации и методов работы Комиссии в целях преодоления целого ряда функциональных трудностей, с которыми она сталкивается.
En este contexto, el GRULAC considera que las propuestas contenidas en este documento permitirán mejorar diversos aspectos de la organización y de los métodos trabajo de la Comisión con vistas a superar las diversas dificultades operacionales que ha tenido.

Параллельно с ответом на главный вопрос, изложенный выше, и в рамках предложенной системы были высказаны некоторые важные соображения в отношении организации и методов работы, и этому было посвящено много времени.
Paralelamente a la respuesta a la cuestión fundamental que se ha señalado, y como parte integrante del sistema propuesto, se hicieron algunas sugerencias importantes con respecto a la organización y los métodos de trabajo y se dedicó mucho tiempo a esa cuestión.

Было сделано несколько замечаний в связи с вопросами, касающимися организации и методов работы, в том числе создания организационных механизмов, которые имеют отношение к усиленной системе постоянного наблюдения и контроля. Они излагаются в главе VI настоящего доклада.
Se hicieron varias sugerencias respecto de la organización y los métodos de trabajo, incluidos los mecanismos institucionales, teniendo presente el sistema reforzado de vigilancia y verificación; estas sugerencias se exponen en el capítulo VI del presente informe.

Рабочая группа по вопросу о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности должна продолжить рассмотрение вопросов, таких, как вопросы в рамках так называемого блока вопросов II пунктов повестки дня, касающихся организации и методов работы Совета.
El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros debe seguir examinando cuestiones como ésta en el contexto de la lista de temas del llamado grupo II, que se refieren a la organización y los métodos de trabajo del Consejo.

Я должным образом провел обзор организации и методов работы Директората в консультации со всеми членами Контртеррористического комитета, членами Организации Объединенных Наций, персоналом ИДКТК, другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и экспертами вне системы Организации..
He llevado a cabo como corresponde dicho examen de la organización y los métodos de trabajo de la Dirección Ejecutiva mediante la celebración de consultas con todos los miembros del Comité contra el Terrorismo, los Miembros de las Naciones Unidas en general, el personal de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, otros organismos competentes de las Naciones Unidas y expertos que no forman parte del sistema.

В этой связи его делегация приветствует усилия Генерального секретаря по перестройке и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций и поддерживает его рекомендации, касающиеся организации и методов работы Экономического и Социального Совета и перестройки его вспомогательных органов.
A este respecto, el orador acoge favorablemente los esfuerzos que realiza el Secretario General para reestructurar y revitalizar el sistema de las Naciones Unidas y está de acuerdo con la recomendación del Secretario General en relación con la organización y los métodos de trabajo del Consejo Económico y Social y con la reestructuración de sus órganos subsidiarios.

Пересмотренный бюджет на 1997 год несколько меньше первоначального бюджета этого же года в связи с тем, что использование внутренних ресурсов в процессе реорганизации позволило аннулировать бюджетную статью ассигнований на консультативные услуги в пересмотренном бюджете 1997 года, что частично компенсировалось увеличением расходов на две временные должности после расформирования Секции организации и методов работы.
El presupuesto revisado para 1997 es ligeramente inferior al presupuesto inicial para ese año, ya que el uso de recursos internos de la organización para efectuar los cambios permitió eliminar del presupuesto revisado para 1997 la partida para consultores, que se compensó en parte por un aumento de dos puestos supernumerarios tras la disolución de la Sección de Organización y Métodos.

Что касается Комиссии по положению женщин, то в процессе подготовки к своей ежегодной сессии она по-прежнему проводит неофициальные межсессионные консультации по вопросам организации и методов работы Комиссии( доклад о программе работы Комиссии, который будет представлен в 2001 году, будет также включать общий обзор методов работы других комиссий).
En cuanto a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, siguió celebrando consultas oficiosas entre períodos de sesiones, para preparar su período anual de sesiones, sobre la organización y los métodos de trabajo de la Comisión(el informe que se presentará en 2001 sobre el programa de trabajo de la Comisión incluirá también una sinopsis de los métodos de trabajo de otras comisiones).

На том же заседании Комиссия постановила принять к сведению документы E/ CN. 17/ 2003/ 4 и E/ CN. 17/ 2003/ 5 и предложить Комитету по программе и координации, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету учитывать решения, касающиеся будущей программы, организации и методов работы Комиссии, в ходе обсуждения ими этих документов.
En la misma sesión, la Comisión decidió tomar nota de los documentos E/CN.17/2003/4 y E/CN.17/2003/5 e invitar al Comité del Programa y de la Coordinación, a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a la Quinta Comisión a que tuvieran en cuenta en sus deliberaciones sobre estos documentos las decisiones relativas al programa, la organización y los métodos de trabajo de la Comisión.

Организациям, имеющим один единый комитет( МОТ, ЮНИДО, ВПС, ВОИС, ВМО и МАГАТЭ), сохранить единый комитет, но в полном объеме внедрить методику, изложенную в рекомендации 1, в отношении его организации и методов работы и с этой целью, в случае необходимости, расширить круг его ведения и укрепить его полномочия по всем вопросам надзора, исключая сугубо технические области;
En el caso de las organizaciones con un único comité(OIT, ONUDI, UPU, OMPI, OMM y OIEA), mantener el comité único pero incorporar plenamente enteramente el modus operandi descrito en la Recomendación 1 en su organización y sus métodos de trabajo y, con ese fin, ampliar su mandato, cuando sea necesario, y fortalecer sus facultades relativas a todas las cuestiones de supervisión, con exclusión de las esferas puramente técnicas;

Наконец, что касается организации и методов работы межсессионного процесса, то ЕС поддерживает усиление его составляющей, связанной с принятием решений, посредством обеспечения обязательности окончательного доклада для Совещания государств- участников, согласования" дорожных карт" и рассмотрения возможности создания целевых групп по конкретным вопросам, планам действий и рекомендациям.
Por último, en lo que respecta a la organización y los métodos de trabajo del proceso entre períodos de sesiones, la Unión Europea apoya el fortalecimiento de su carácter decisorio haciendo que el informe definitivo de la reunión de los Estados partes sea vinculante, llegando a un acuerdo sobre hojas de ruta y estudiando la posibilidad de crear grupos de tareas sobre cuestiones, planes de acción o recomendaciones concretos.

Рекомендации, содержащиеся в резолюции, охватывают широкий круг вопросов, таких, как создание поста первого заместителя Генерального секретаря; обзор работы вспомогательных органов Экономического и Социального Совета, а также его организации и методов работы; повышение интеграции в межправительственном контроле за фондами и программами; и укрепление согласованности и координации гуманитарной деятельности.
Las recomendaciones que figuran en la resolución abarcan una amplia gama de cuestiones. Entre ellas cabe mencionar la creación del puesto de Vicesecretario General; el examen de los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social, incluidos su organización y sus métodos de trabajo; una mayor integración de la supervisión intergubernamental de fondos y programas, y una mayor coherencia y coordinación de las actividades humanitarias.

В контексте высказанных выше соображений по поводу особенностей, организации и методов работы Генерального секретариата, а также в свете факторов, определяющих изложенную выше концепцию развития, новая организационная структура базируется на принципах, выдвигающих на первый план жизненно важные вопросы и проблемы качества, тесным образом связанные с текущими событиями на региональном и международном уровнях.
En el marco de las observaciones precedentes sobre la características, la organización y los métodos de trabajo de la Secretaría General y a la luz de los factores que rigen el concepto de desarrollo que se ha enunciado, la nueva estructura organizativa se ha construido sobre bases que hacen hincapié en las cuestiones esenciales y cualitativas que se vinculan estrechamente con acontecimientos actuales en los planos regional e internacional.

Организациям, имеющим один единый комитет( МОТ, ЮНИДО, Всемирный почтовый союз( ВПС), Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС), Всемирная метеорологическая организация( ВМО) и МАГАТЭ), сохранить единый комитет, но в полном объеме внедрить методику, изложенную в рекомендации 1, в отношении его организации и методов работы и с этой целью, в случае необходимости, расширить круг его ведения и укрепить его полномочия по всем вопросам надзора, исключая сугубо технические области;
En el caso de las organizaciones con un único comité(OIT, ONUDI, Unión Postal Universal(UPU), Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), Organización Meteorológica Mundial(OMM) y OIEA), mantener el comité único pero incorporar plenamente el modus operandi descrito en la recomendación 1 en su organización y sus métodos de trabajo y, con ese fin, ampliar su mandato, cuando sea necesario, y fortalecer sus facultades relativas a todas las cuestiones de supervisión, con exclusión de las esferas puramente técnicas;

Комиссия по устойчивому развитию на своей одиннадцатой сессии в 2003 году, делая наметки своих будущих программ, организации и методов работы, признала необходимость обеспечения равенства мужчин и женщин в процессе участия и учета гендерных аспектов в разработке показателей и определила гендерное равенство как сквозной вопрос всех тематических направлений деятельности в рамках своей программы работы на 2004- 2017 годы.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su 11º período de sesiones, celebrado en 2003, a el elaborar su programa, organización y métodos de trabajo en el futuro, reconoció la necesidad de que haya un equilibrio de género en la participación y de que los aspectos de género se integren en la elaboración de los indicadores de desarrollo y reconoció que la igualdad de género es una cuestión presente en todos los conglomerados temáticos de su programa de trabajo para 2004 a 2017.

На своем 9м заседании 9 мая 2003 года по предложению Председателя Комиссия постановила принять к сведению документы E/ CN. 17/ 2003/ 4 и E/ CN. 17/ 2003/ 5 и предложить Комитету по программе и координации, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету принять во внимание решения в отношении будущей программы, организации и методов работы Комиссии по устойчивому развитию при обсуждении упомянутых документов.
En la novena reunión, celebrada el 9 de mayo de 2003, sobre la base de una propuesta del Presidente, la Comisión decidió tomar nota de los documentos E/CN.17/2003/4 y E/CN.17/2003/5 e invitar al Comité del Programa y de la Coordinación, a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a la Quinta Comisión a que durante sus deliberaciones sobre esos documentos tomasen en cuenta las decisiones sobre el programa, la organización y los métodos de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el futuro.

Поэтому в отличие от Комиссии международного права, которая связана определенными требованиями в отношении организации и методов работы, изложенными в Положении об этой Комиссии, ЮНСИТРАЛ с момента ее создания могла организовывать свою деятельность и определять методы работы по собственному усмотрению с соблюдением положений учредительной резолюции и последующих резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся ЮНСИТРАЛ.
Por consiguiente, a diferencia de lo que ocurre con la Comisión de Derecho Internacional que está obligada por determinados requisitos que figuran en su Estatuto en lo que respecta a la organización y los métodos de trabajo, la Comisión, desde el primer momento, ha podido organizar libremente su labor y establecer métodos de trabajo, a reserva de las disposiciones de la resolución fundacional y posteriores resoluciones de la Asamblea General relacionadas con la CNUDMI.

Будущая программа, организация и методы работы Комиссии.
Programa, organización y métodos de trabajo de la Comisión.

Vi. организация и методы работы.
VI. ORGANIZACIÓN Y MÉTODOS.

Организация и методы работы.
Organización y método de trabajo.

Организация и методы работы Экономического и Социального Совета.
Organización y métodos de trabajo del Consejo Económico y Social.