Que es МЕТОДОВ РАБОТЫ И ПРОЦЕДУР en Español

• métodos de trabajo y los procedimientos

Ejemplos de uso de Методов работы и процедур en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствования своих методов работы и процедур.
MEJORAR SUS MÉTODOS DE TRABAJO Y PROCEDIMIENTOS.

Что касается его методов работы и процедур, то Совет уже предпринял ряд важных шагов.
Por lo que respecta a sus métodos y procedimientos de trabajo, el Consejo ya ha tomado algunas medidas importantes.

Совершенствование методов работы и процедур 75.
Perfeccionamiento de los métodos y procedimientos de trabajo 65.

Практики в целях совершенствования его методов работы и процедур.
Seguridad para mejorar sus métodos de trabajo y procedimientos.

Следует также провести обзор методов работы и процедур Комиссии по разоружению.
Del mismo modo, se deberían examinar los métodos y procedimientos de trabajo de la Comisión de Desarme.

Мы должны активизировать наши усилия по рационализации ее повестки дня, методов работы и процедур.
Necesitamos intensificar nuestros esfuerzos para racionalizar su programa, sus métodos de trabajo y sus procedimientos.

Некоторые комитеты сами проводят обзор своих методов работы и процедур по повышению эффективности.
Algunas de las Comisiones están examinando sus métodos y procedimientos de trabajo para mejorar la eficacia.

Были достигнуты определенные успехи, в частности в том, что касается методов работы и процедур Совета.
Se lograron algunos progresos importantes, en especial en la esfera de los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo.

Наша делегация считает, что реформа и расширение состава Совета Безопасности также должны включать в себя меры, направленные на реформирование его методов работы и процедур.
Nuestra delegación considera que la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad deben incluir también medidas tendientes a reformar sus métodos de trabajo y procedimientos.

Был внесен ряд предложений, касавшихся дальнейшего совершенствования методов работы и процедур комитетов по санкциям Совета Безопасности.
Se propusieron varios modos de mejorar aún más los métodos de trabajo y los procedimientos de los comités de sanciones del Consejo de Seguridad.

С 2004 года в нескольких своих резолюциях Генеральная Ассамблея призвала к улучшению методов работы и процедур Комитета.
Desde 2004, en varias resoluciones de la Asamblea General se ha venido pidiendo que se mejorasen los procedimientos y métodos de trabajo del Comité.

Финляндия также решительно поддерживает реформу методов работы и процедур Совета, с тем чтобы сделать их более транспарантными, всеобъемлющими и законными.
Finlandia también apoya firmemente la reforma de los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo con el fin de lograr que éste sea más transparente, participativo y legítimo.

Реформа и расширение Совета Безопасности должны включать в себя шаги по усовершенствованию методов работы и процедур.
La reforma y expansión del Consejo de Seguridad debería incluir medidas encaminadas a reformar sus procedimientos y métodos de trabajo.

Мандатом Совета предусмотрено оказание помощи Генеральному секретарю в упорядочении и рационализации методов работы и процедур программы технического сотрудничества.
El mandato de la Junta consiste en prestar asistencia al Secretario General para simplificar y racionalizar los métodos y procedimientos de trabajo del programa de cooperación técnica.

В заключение председатели рекомендовали наделить их полномочиями по принятию совместных мер, касающихся методов работы и процедур.
Por último, los presidentes recomendaron que se les facultase para adoptar medidas comunes en relación con los métodos y procedimientos de trabajo.

Постановляет также, что Рабочая группа полного состава, без ущерба для правил процедуры Генеральной Ассамблеи, будет придерживаться методов работы и процедур, изложенных в приложении к настоящей резолюции, с учетом любых изменений, которые она может счесть целесообразными;
Decide asimismo que el Grupo de Trabajo Plenario, sin perjuicio del reglamento de la Asamblea General, seguirá los métodos de trabajo y procedimientos esbozados en el anexo a la presente resolución, a reserva de cualesquiera modificaciones que estime apropiadas;

В то же время имелось несколько делегаций, которые запросили дальнейшие разъяснения, главным образом в отношении методов работы и процедур.
Al mismo tiempo, unas pocas delegaciones han solicitado aclaraciones adicionales, especialmente en relación con los métodos y procedimientos de trabajo.

В своей резолюции 62/ 224 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета в отношении совершенствования его методов работы и процедур в рамках его мандата, содержащиеся в главе V доклада Комитета о работе его сорок седьмой сессии1.
En su resolución 62/224, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones del Comité relativas al mejoramiento de los métodos y procedimientos de trabajo en el marco de su mandato, expuestas en el capítulo V del informe del Comité sobre su 47° período de sesiones1.

В то же самое время было и несколько делегаций, которые просили дальнейших разъяснений- в основном в отношении методов работы и процедур.
Al mismo tiempo hubo algunas delegaciones que pidieron más aclaraciones, principalmente en relación con los métodos de trabajo y procedimientos.

Секцией уже подготовлен ряд инициатив по совершенствованию методов работы и процедур отчетности Отдела внутренней ревизии( ОВР) за счет применения новых, более эффективных средств и методов, включая пересмотр Руководства по внутренней ревизии.
Esa sección ya ha formulado diversas iniciativas destinadas a mejorar los métodos de trabajo y los procesos de presentación de informes de la División de Auditoría Interna mediante instrumentos y metodologías nuevos y mejorados, entre ellos la revisión del Manual de Auditoría Interna.

Г-н Карсгорд( Канада)( говорит по-английски): Канада придает большую важность вопросу улучшения методов работы и процедур Совета Безопасности.
Sr. Karsgaard(Canadá)(interpretación del inglés): El Canadá otorga gran importancia al mejoramiento de los métodos y procedimientos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Указывалось, что одна из делегаций не будет принимать участия в обсуждении предлагаемых редакционных формулировок, касающихся Стратегических рамок, если не будет достигнут конкретный и значимый прогресс в улучшении методов работы и процедур Комитета.
Se indicó que una delegación no participaría en las deliberaciones en torno a propuestas sobre el texto del marco estratégico al no haberse producido mejoras concretas y significativas en los métodos y procedimientos de trabajo del Comité.

На своей сорок седьмой сессии Комитет также сделал ряд конкретных предложений, нацеленных на улучшение его методов работы и процедур в рамках его мандата.
En su 47º período de sesiones, el Comité también formuló varias propuestas concretas encaminadas a mejorar sus métodos y procedimientos de trabajo en el marco de su mandato.

Во-вторых, следует перестроить правовой режим санкций и повысить эффективность методов работы и процедур Совета Безопасности и его комитетов по санкциям, которые имеют самое непосредственное отношение к последствиям санкций для третьих государств.
En segundo lugar, habría que revisar el régimen jurídico de las sanciones y mejorar los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo de Seguridad y de sus comités de sanciones, que no son ajenos a las repercusiones de las sanciones sobre terceros Estados.

Начиная с июня 1993 года Совет Безопасности принял ряд мер, направленных на совершенствование своей документации, своих методов работы и процедур.
Desde junio de 1993, el Consejo de Seguridad ha adoptado una serie de medidas para mejorar su documentación, métodos de trabajo y procedimientos.

Ассамблея постановляет также, что Рабочая группа полного состава, без ущерба для правил процедуры Генеральной Ассамблеи, будет придерживаться методов работы и процедур, изложенных в приложении к настоящей резолюции, с учетом любых изменений, которые она может счесть целесообразными.
La Asamblea decidiría asimismo que el Grupo de Trabajo Plenario, sin perjuicio del reglamento de la Asamblea General, siga los métodos de trabajo y los procedimientos esbozados en el anexo a la resolución, a reserva de cualesquiera modificaciones que estime apropiadas.

Она предложила, чтобы работа в рамках любого факультативного протокола велась соответствующей подгруппой экспертов Комитета и чтобы Комитет приступил к рассмотрению методов работы и процедур, которые потребуются после вступления протокола в силу.
Sugirió que la labor que se realizara con arreglo a cualquier protocolo facultativo fuera llevada a cabo por un subgrupo designado de expertos del Comité y que éste comenzara a considerar los métodos y procedimientos de trabajo que habrían de emplearse cuando entrara en vigor el protocolo.

В той же мере же не может быть реальной активизации работы Организации Объединенных Наций без пересмотра ее методов работы и процедур с учетом прав государств- членов и без обеспечения транспарентности и подотчетности всех органов Организации.
Asimismo, no puede haber una revitalización significativa sin transformar los métodos de trabajo y los procedimientos de las Naciones Unidas, respetar los derechos de los Estados Miembros y garantizar la transparencia y la rendición de cuentas en todos los órganos de la Organización.

Члены Совета попечителей назначаются Генеральным секретарем для оказания консультативной помощи Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) по вопросам упорядочения и рационализации методов работы и процедур программы технического сотрудничества.
Los miembros de la Junta de Síndicos son designados por el Secretario General para que asesoren a la Oficina del Alto Comisionado en materia de racionalización y simplificación de los métodos y procedimientos de trabajo del programa de cooperación técnica.