Que es ПРОЦЕДУР И МЕТОДОВ РАБОТЫ СОВЕТА en Español

• procedimientos y los métodos de trabajo del consejo

Ejemplos de uso de Процедур и методов работы совета en Ruso y sus traducciones al Español

На протяжении ряда лет моя делегация, как и другие страны, призывает к дальнейшему усовершенствованию доклада, повышению эффективности процедур и методов работы Совета.
En el transcurso de los años, mi delegación ha estado entre las que han exhortado a que se mejoren aún más el informe, los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Она также приветствует изменение ориентации процедур и методов работы Совета Безопасности и его комитетов по санкциям на целенаправленные санкции.
Acoge asimismo con agrado el cambio de orientación de los procedimientos y métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones con respecto a la selectividad de las sanciones.

Реформа процедур и методов работы Совета должна быть направлена на содействие транспарентности и подотчетности в рассмотрении Советом вопросов, представляющих интерес для государств- членов.
La reforma de los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo debe apuntar a promover la transparencia y la rendición de cuentas en el Consejo cuando examina cuestiones de interés para los Estados Miembros.

Ii. меры по дальнейшему совершенствованию процедур и методов работы совета безопасности и его комитетов по санкциям при рассмотрении просьб об оказании помощи в соответствии со статьей 50 устава 4 4.
II. Medidas encaminadas a mejorar los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y de sus comités de sanciones para el examen de las solicitudes de asistencia en virtud del Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.

Было проведено углубленное обсуждение ряда вопросов, включая транспарентность, рассмотрение повестки дня, роль миссий Совета, итоговые заседания и другие вопросы, касающиеся процедур и методов работы Совета.
Se deliberó a fondo sobre diversas cuestiones, entre ellas la transparencia, la organización del programa, la función de las misiones del Consejo, las sesiones de recapitulación y otras cuestiones relativas a los procedimientos y métodos de trabajo del Consejo.

Меры по дальнейшему совершенствованию процедур и методов работы Совета Безопасности и его комитетов по санкциям в связи с оказанием помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Medidas encaminadas a mejorar los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y de sus comités de sanciones relativos a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Моя страна высоко оценивает эти усилия при том понимании, что они могут и должны внести вклад в необходимый процесс дальнейшей демократизации и повышения транспарентности принятия решений, процедур и методов работы Совета Безопасности.
Mi país encomia esos esfuerzos, en el entendido de que los mismos pueden y deben contribuir al necesario proceso de democratización y transparencia de la toma de decisiones, de los procedimientos y de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Пункты 1- 3 резолюции 59/ 45 Генеральной Ассамблеи касаются дальнейшего совершенствования процедур и методов работы Совета Безопасности и его комитетов по санкциям в связи с оказанием помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Los párrafos 1 a 3 de la resolución 59/45 de la Asamblea General se refieren a las mejoras en los procedimientos y métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones relacionados con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Ряд делегаций подчеркивали, что вопросы, касающиеся процедур и методов работы Совета Безопасности, а также связанной с ними транспарентности, входят в рамки конкретного мандата, возложенного Генеральной Ассамблеей на Рабочую группу открытого состава по реформе Совета Безопасности.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en que las cuestiones relativas a los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y la correspondiente transparencia, correspondían al ámbito del mandato confiado expresamente por la Asamblea General al Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de la reforma del Consejo de Seguridad.

Мы просим Председателя Генеральной Ассамблеи провести с государствами- членами консультации в целях утверждения на шестидесятой сессии до 31 декабря 2005 года порядка, функций, процедур и методов работы Совета по правам человека и мер, связанных с передачей дел Комиссии Совету..
Pedimos al Presidente de la Asamblea General que celebre consultas con los Estados Miembros a fin de que, durante su sexagésimo período de sesiones y antes del 31 de diciembre de 2005, apruebe las modalidades, funciones, procedimientos y métodos de trabajo del Consejo de Derechos Humanos, así como las disposiciones que permitan la transición de la Comisión al Consejo.

Мы не можем не отметить позитивные сдвиги в усовершенствовании процедур и методов работы Совета и не выразить признательность членам Совета, которые добросовестно и на периодической основе информировали остальных членов Организации о прогрессе, достигнутом Советом Безопасности в реализации концепции транспарентности в рамках его работы..
No podemos menos que encomiar las mejoras en los procedimientos y métodos de trabajo del Consejo y agradecer a los miembros del Consejo que han tenido la atención de informar regularmente al resto de los miembros sobre las novedades en la aplicación del concepto de transparencia del Consejo.

Делегация Афганистана поддерживает положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся вопросов оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и призывает к принятию дальнейших мер в целях усовершенствования процедур и методов работы Совета Безопасности в отношении санкций.
La delegación del Afganistán apoya las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General que abordan el tema de la asistencia a terceros Estados afectados por las sanciones y hace un llamamiento para que se tomen medidas adicionales encaminadas a mejorar los procedimientos y métodos de trabajo del Consejo de Seguridad por lo que respecta a las sanciones.

В-третьих, в том, что касается преобразования и совершенствования процедур и методов работы Совета, а также укрепления его взаимоотношений с другими органами Организации Объединенных Наций, такими как Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет, то мы поддерживаем все предложения, нацеленные на повышение транспарентности и четкости работы Совета и содействие обмену информацией между государствами-- членами Организации Объединенных Наций и этими органами.
Tercero, con respecto a la reforma y al mejoramiento de los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo y a la promoción de sus relaciones con los demás órganos de las Naciones Unidas, como la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, apoyamos todas las propuestas tendientes a aumentar la transparencia y claridad en la labor del Consejo y a facilitar el flujo de información mutua con los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Июня 2003 года в продолжение заседания, состоявшегося 18 марта 2003 года( см. пункт 19 выше), и в ответ на приглашение Рабочей группы Председатель Совета Безопасности и два члена Совета присутствовали на заседании Рабочей группы для обсуждения дополнительных вопросов, касающихся процедур и методов работы Совета.
El __ de junio de 2003, como seguimiento de la reunión del 18 de marzo de 2003(véase párr. 19 supra) y en respuesta a una invitación del Grupo de Trabajo, el Presidente del Consejo de Seguridad y otros dos miembros del Consejo asistieron a la reunión del Grupo de Trabajo con el fin de discutir otras cuestiones relacionadas con los procedimientos y métodos de trabajo del Consejo.

В нем освещаются меры по дальнейшему совершенствованию процедур и методов работы Совета Безопасности и его комитетов по санкциям в связи с оказанием помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и содержится обзор имеющихся в Секретариате возмоожностей и механизмов для осуществления межправительственных мандатов и реализации основных выводов, включая рекомендации заседания специальной группы экспертов по вопросу об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( A/ 53/ 312, глава IV).
En él se destacan las medidas encaminadas a mejorar los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y de sus comités de sanciones relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones y se examinan la capacidad y las modalidades en la Secretaría para cumplir los mandatos intergubernamentales y tomar disposiciones respecto de las principales conclusiones, incluidas las recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos sobre la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones(A/53/312, cap. IV).

Кроме того, мы считаем, что любые меры, предпринимаемые в этих рамках, должны представлять собой неотъемлемую часть согласованного и единого пакета, который, благодаря намеченным в нем целям, обеспечит осуществление принципов равновесия, равноправного суверенитета государств и справедливого географического распределения, а также транспарентность и демократию практики, процедур и методов работы Совета Безопасности, в том числе в процессе принятия решений Совета..
Nos parece además que toda medida adoptada en tal marco debería constituir parte inseparable de un conjunto de medidas integradas que tenga el objetivo de garantizar los principios del equilibrio, la igualdad soberana de todos los Estados y la representación geográfica equitativa y que permita lograr la transparencia y la democracia en cuanto a las prácticas, el procedimiento y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, y también en cuanto a su proceso de adopción de decisiones.

Процедуры и методы работы Совета необходимо изменить таким образом, чтобы обеспечить транспарентность и диалог с членами Организации Объединенных Наций.
Los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo deben modificarse para lograr la transparencia y el diálogo con el resto de los Miembros de las Naciones Unidas.

Цель этого семинара состояла в ознакомлении вновь избранных членов Совета с практикой, процедурами и методами работы Совета, с тем чтобы они могли, войдя в состав Совета, без промедления приступить к работе..
El objetivo del seminario era ayudar a que los miembros recién elegidos se familiarizaran con la práctica, los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo, de forma que estuvieran en condiciones de iniciar su labor inmediatamente en el momento de entrar en funciones en el Consejo.

В то же время такие вопросы, как повестка дня, процедуры и методы работы Совета, также имеют важное значение для того, чтобы работа Совета имела транспарентный и демократичный характер.
Al mismo tiempo, el programa, los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo son igualmente importantes para lograr que este órgano sea más transparente y democrático.

Техническое сотрудничество( регулярный бюджет): учебные курсы, семинары и практикумы: ознакомление новых членов Совета с динамично развивающимися практикой, процедурами и методами работы Совета и его вспомогательных органов.
Cooperación técnica(presupuesto ordinario): cursos de capacitación, seminarios y talleres: orientación de los nuevos miembros del Consejo respecto de la evolución de la práctica, los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo y sus órganos subsidiarios.

Эти обсуждения также показали необходимость изменить процедуру и методы работы Совета Безопасности для того, чтобы он мог серьезно и честно решать вопросы, связанные с международным миром и безопасностью.
En esas deliberaciones se demostró la necesidad de examinar y modificar los procedimientos y métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, para que pueda abordar con seriedad y justicia las cuestiones que se refieren a la paz y la seguridad internacionales.

Мы также придаем особое значение совершенствованию правил процедуры и методов работы Совета Безопасности и в этой связи выражаем надежду на то, что разработанные Рабочей группой открытого состава предложения будут одобрены.
Asignamos también especial significación al mejoramiento de las reglas de procedimiento y métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y por ello confiamos en que habrán de adoptarse las propuestas elaboradas por el Grupo de Trabajo de composición abierta.

Цель семинара состояла в том, чтобы помочь вновь избранным членам ознакомиться с практикой, процедурами и методами работы Совета, с тем чтобы они могли приступить к работе« не задерживаясь ни на секунду», когда вольются в состав Совета 1 января 2005 года.
El curso práctico tenía por objeto ayudar a los miembros recién elegidos a familiarizarse con la práctica, los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo de manera que pudieran actuar con“eficacia inmediata” cuando se incorporasen al Consejo el 1° de enero de 2005.

Учебные курсы, семинары и практикумы: ознакомление новых членов Совета с динамично развивающимися практикой, процедурами и методами работы Совета и его вспомогательных органов( 4), программы учебной подготовки для персонала секретариатов региональных организаций.
Cursos de capacitación, seminarios y talleres: orientación de los nuevos miembros del Consejo respecto de la evolución de la práctica, los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo y sus órganos subsidiarios(4), programas de capacitación para el personal de las organizaciones regionales en la Secretaría.

Эти ежегодно проводимые осенью семинары способствуют ознакомлению вновь избранных членов Совета с практикой, процедурами и методами работы Совета Безопасности, с тем чтобы они могли,<< не задерживаясь ни на секунду>gt;, браться за дело сразу же после того, как в январе следующего года вливаются в состав Совета..
Los seminarios, que se celebran en último trimestre de cada año, sirven para ayudar a los miembros recién elegidos a familiarizarse con la práctica, los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, de manera que puedan obrar con" eficacia inmediata" desde el primer momento cuando asuman sus funciones en el Consejo en enero.

Прежде всего они способствуют ознакомлению новых членов Совета Безопасности с практикой, процедурами и методами работы Совета, с тем чтобы они могли,<< не задерживаясь ни на секунду>gt;, взяться за дело в январе следующего года, когда они займут свои места в Совете..
En primer lugar, ayudan a los miembros recién elegidos a familiarizarse con la práctica, los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, de manera que puedan trabajar con" eficacia inmediata" desde el primer momento cuando se incorporen al Consejo en enero.

Цель этих ежегодных семинаров состоит в том, чтобы помочь вновь избранным членам ознакомиться с практикой, процедурами и методами работы Совета, с тем чтобы они могли приступить к работе<< не задерживаясь ни на секунду>gt;, когда войдут в состав Совета в январе следующего года.
Estos cursos prácticos anuales han servido para ayudar a los miembros recién elegidos a familiarizarse con la práctica, los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo de manera que pudieran actuar con" eficacia inmediata" al incorporarse al Consejo en enero.

Такие ежегодные семинары способствуют ознакомлению вновь избранных членов Совета с практикой, процедурами и методами работы Совета, с тем чтобы они могли,<< не задерживаясь ни на секунду>gt;, браться за дело сразу же после того, как в январе следующего года они вливаются в состав Совета..
Estos cursos prácticos anuales han servido para ayudar a los miembros recién elegidos a familiarizarse con la práctica, los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo de manera que pudieran actuar con" eficacia inmediata" al incorporarse al Consejo en enero.