Que es РАБОТЫ И ПРОЦЕДУР СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de trabajo y procedimientos del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Работы и процедур совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Работы и процедур совета безопасности.
TRABAJO Y PROCEDIMIENTOS DEL CONSEJO DE SEGURIDAD.

Г-н Карсгорд( Канада)( говорит по-английски): Канада придает большую важность вопросу улучшения методов работы и процедур Совета Безопасности.
Sr. Karsgaard(Canadá)(interpretación del inglés): El Canadá otorga gran importancia al mejoramiento de los métodos y procedimientos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Во-вторых, следует перестроить правовой режим санкций и повысить эффективность методов работы и процедур Совета Безопасности и его комитетов по санкциям, которые имеют самое непосредственное отношение к последствиям санкций для третьих государств.
En segundo lugar, habría que revisar el régimen jurídico de las sanciones y mejorar los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo de Seguridad y de sus comités de sanciones, que no son ajenos a las repercusiones de las sanciones sobre terceros Estados.

При этом необходимо также учитывать необходимость обеспечения транспарентности, отчетности и демократизации методов работы и процедур Совета Безопасности, включая и процесс принятия решений.
También deben tener en cuenta la necesidad de transparencia, rendición de cuentas y democratización de los métodos de trabajos y los procedimientos del Consejo de Seguridad, incluidos sus procesos de adopción de decisiones.

Темами итоговой дискуссии были положение в Афганистане, Восточном Тиморе, Либерии, на Ближнем Востоке и в Сьерра-Леоне, миссия Совета Безопасности в район Великих озер, деятельность Специальной рабочей группы по Африке и применение методов работы и процедур Совета Безопасности.
Los temas del debate de recapitulación fueron el Afganistán, Timor Oriental, Liberia, el Oriente Medio, Sierra Leona, la misión del Consejo de Seguridad en la región de los Grandes Lagos, el Grupo de Trabajo especial sobre África y la evolución de los métodos de trabajo y procedimientos del Consejo de Seguridad.

Тем не менее моя делегация хотела бы вновь привлечь внимание в этой связи к необходимости проведения в неотложном порядке реформы и демократизации методов работы и процедур Совета Безопасности, с тем чтобы повысить уровень их транспарентности, легитимности и, в конечном итоге, эффективности.
Sin embargo, mi delegación desea reiterar aquí la necesidad de que se lleven a cabo la reforma y la democratización urgentes de los métodos de trabajo y procedimientos del Consejo de Seguridad, a fin de realzar su transparencia y legitimidad y, en última instancia, su eficacia.

По этой причине мы с удовлетворением приняли к сведению документ, подготовленный делегациями Коста-Рики, Иордании, Лихтенштейна, Сингапура и Швейцарии о важности определения методов работы и процедур Совета Безопасности и особенно его правил процедуры..
Por eso también nos complacemos por el documento preparado por las delegaciones de Costa Rica, Liechtenstein, Suiza, Singapur y Jordania sobre la importancia que tiene la definición de los métodos de trabajo y procedimientos del Consejo de Seguridad y, de manera particular, su reglamento.

Еще одним ценным моментом, по которому было выражено согласие, но, к сожалению, это не нашло своего отражения в докладе, было принятие Рабочей группой комплексного подхода, предусматривающего тщательное рассмотрение взаимосвязанных вопросов увеличения членского состава и изменения методов работы и процедур Совета Безопасности.
Otro valioso punto de acuerdo que, para nuestro pesar, no se reflejó en el informe, fue la aprobación por el Grupo de Trabajo de un enfoque de conjunto que contemplaba el examen amplio y profundo de las cuestiones interrelacionadas del aumento del número de miembros y los cambios en los métodos de trabajo y procedimientos del Consejo de Seguridad.

Что касается вопроса о реформе методов работы и процедур Совета Безопасности, то мы считаем, что он приобретает все большее значение для всех членов Организации Объединенных Наций, поскольку такая реформа действовала бы в качестве своеобразного предохранителя, обеспечивающего выполнение Советом своих обязанностей с полной ответственностью в соответствии с Уставом и не допускающего злоупотребления использованием полномочий Совета некоторыми из его членов.
Por lo que respecta a la cuestión de la reforma de los métodos y procedimientos de trabajo de el Consejo de Seguridad, creemos que se trata de una cuestión cada vez más importante para todos los Miembros de las Naciones Unidas porque dicha reforma actuaría como una válvula de seguridad, asegurando que el Consejo cumpla sus obligaciones de forma responsable de conformidad con la Carta e impidiendo el abuso de los poderes de el Consejo por parte de algunos de sus miembros.

К сожалению, активная дискуссия по вопросу реформирования Совета накануне Саммита сфокусировалась преимущественно на путях расширения членского состава этого органа; вопрос совершенствования методов работы и процедур Совета Безопасности не получил должного внимания.
Lamentablemente, el debate activo que se celebró sobre el tema de la reforma del Consejo durante los preparativos de la cumbre se centró esencialmente en las formas de ampliar la composición; el tema del mejoramiento de los métodos de trabajo y procedimientos del Consejo no recibió la debida atención.

Многие делегации выразили мнение, что использование права вето является устаревшей, дискриминационной и недемократичной практикой. Они настаивали на том, что фактическое использование или угроза использования права вето полностью подрывают принципы транспарентности и подотчетности в рамках методов работы и процедур Совета Безопасности.
Numerosas delegaciones expresaron la opinión de que el veto era anacrónico, discriminatorio y antidemocrático y que la utilización y la amenaza efectivas de utilizar el veto representaban una erosión total de los principios de transparencia y rendición de cuentas en los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo de Seguridad.

Они вновь подтвердили, что как аспект реформы, так и аспект расширения членского состава Совета Безопасности следует рассматривать в качестве неотъемлемых частей общего комплекса с учетом принципа суверенного равенства государств и справедливого географического распределения, а также необходимости обеспечения транспарентности, отчетности и демократизации методов работы и процедур Совета Безопасности, включая его процессы принятия решений.
Reafirmaron que tanto los aspectos de reforma como los de expansión de el Consejo de Seguridad deben ser considerados como partes integrales de un solo asunto, teniendo en cuenta los principios de igualdad soberana de los Estados y distribución geográfica equitativa, así como la necesidad de transparencia, responsabilidad y democratización de los métodos de trabajo y procedimientos de el Consejo, incluyendo su proceso de toma de decisiones.

Ниже приводятся дополнительные предложения, внесенные в рамках Группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности, в целях дальнейшего совершенствования методов работы и процедур Совета Безопасности:.
A continuación se exponen las propuestas adicionales presentadas en el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad, a fin de mejorar los métodos de trabajo y procedimientos del Consejo de Seguridad:.

Мы по-прежнему убеждены в том, что как реформа, так и расширение состава Совета Безопасности должны рассматриваться в качестве неотъемлемой части общего пакета мер и осуществляться с учетом принципов суверенного равенства государств и справедливого географического распределения, а также необходимости обеспечения транспарентности, отчетности и демократизации методов работы и процедур Совета Безопасности, включая его процесс принятия решений.
Seguimos convencidos de que tanto la reforma como la ampliación de el Consejo de Seguridad deben considerarse parte integrante de un conjunto común y de que hay que tener en cuenta los principios de igualdad soberana de los Estados y de distribución geográfica equitativa, así como la necesidad de transparencia, rendición de cuentas y democratización en los métodos de trabajo y los procedimientos de el Consejo de Seguridad, incluido su proceso de toma de decisiones.

Поскольку мир является неделимой концепцией, распространяющейся на все международное сообщество, мы считаем, что в процессе реформирования и расширения Совета Безопасности мы должны принимать во внимание принципы суверенного равенства государств и справедливого географического распределения, равно как и необходимость обеспечения гласности, подотчетности и демократизации в отношении методов работы и процедур Совета Безопасности, в том числе процесса принятия решений.
Siendo la paz un concepto indivisible que involucra a la comunidad internacional, estimamos que la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad deben operar teniendo en cuenta el principio de la igualdad soberana de los Estados y de la distribución geográfica equitativa, así como la necesidad de transparencia, responsabilidad y democratización en relación con los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo de Seguridad, incluido el proceso de adopción de decisiones.

Методы работы и процедуры Совета Безопасности: рабочий материал, подготовленный Бюро.
Métodos de trabajo y procedimientos del Consejo de Seguridad: texto oficioso de la Mesa.

Методы работы и процедура Совета Безопасности.
Métodos de trabajo y procedimientos del Consejo de Seguridad.

Методы работы и процедура Совета Безопасности.
Métodos de trabajo y procedimiento del Consejo de Seguridad.

Методы работы и процедуры совета безопасности.
Métodos de trabajo y procedimientos del Consejo de Seguridad.

III. Методы работы и процедуры Совета Безопасности: рабочие материалы, подготовленные Бюро, 16 апреля 1996 года 3.
Anexos III. Métodos de trabajo y procedimientos del Consejo de Seguridad: texto oficioso de la Mesa, 16 de abril de 1996.

Методы работы и процедуры Совета Безопасности: рабочие материалы, подготовленные Бюро, 16 апреля 1996 года.
Métodos de trabajo y procedimientos del Consejo de Seguridad: texto oficioso de la Mesa, 16 de abril de 1996.

Моя делегация положительно оценивает все изменения, которые произошли в методах работы и процедурах Совета Безопасности, и считает необходимым укреплять их.
Mi delegación valora positivamente todos los cambios que se han producido en los métodos y procedimientos de trabajo del Consejo de Seguridad y considera que es necesario consolidarlos.

Несмотря на то, что такие предложения являются важными, они не единственные, благодаря которым мы могли бы преодолеть недостатки в методах работы и процедурах Совета Безопасности.
Estas propuestas, aunque importantes, no son las únicas que podrían permitirnos remediar las deficiencias en los métodos y procedimientos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Третья и заключительная часть была посвящена обсуждению документа о потенциале, методах работы и процедурах Совета Безопасности.
La parte tercera y última se centró en el tema" Capacidades, métodos de trabajo y procedimientos del Consejo de Seguridad".

Республика Беларусь придает важное значение усилиям, направленным на обеспечение транспарентности, демократизации и подотчетности в методах работы и процедурах Совета Безопасности, включая процесс принятия решений.
La República de Belarús asigna gran importancia a los esfuerzos destinados a asegurar la transparencia, el carácter democrático y la rendición de cuentas en los métodos de trabajo y procedimientos del Consejo de Seguridad, incluido el proceso de adopción de decisiones.

Состав и число членов Совета Безопасности; процесс принятия решений в Совете, включая право вето; методы работы и процедуры Совета Безопасности; другие вопросы, связанные с Советом Безопасности..
Composición y número de miembros del Consejo de Seguridad; proceso de adopción de decisiones en el Consejo, incluido el derecho de veto; métodos de trabajo y procedimientos del Consejo de Seguridad; otras cuestiones relacionadas con el Consejo de Seguridad:.

Однако мы также считаем, что для того, чтобы изменения в методах работы и процедурах Совета Безопасности были наиболее эффективными, в их основе должен лежать консенсус, включая поддержку со стороны членов Совета Безопасности, на которых возложена ответственность за претворение этих изменений в жизнь.
Sin embargo, también creemos que, para lograr la máxima eficacia, los cambios en los métodos y procedimientos de trabajo del Consejo de Seguridad deben basarse en el consenso, con inclusión del apoyo de los miembros del Consejo de Seguridad, que son los responsables de poner en práctica esos cambios.

Реформа Совета Безопасности и расширение его членского состава должны рассматриваться как неотъемлемые части единого комплекса с учетом принципа суверенного равенства государств и справедливого географического распределения, а также необходимости обеспечения транспарентности, отчетности и демократизации в методах работы и процедурах Совета Безопасности, включая процесс принятия решений;
Tanto la reforma como la ampliación del Consejo de Seguridad deberían considerarse como partes integrantes de un conjunto, teniendo en cuenta el principio de la igualdad soberana de los Estados y la distribución geográfica equitativa, así como la necesidad de transparencia, responsabilidad y democratización en los métodos y procedimientos de trabajo del Consejo de Seguridad, incluido su proceso de adopción de decisiones;

Реформа и расширение состава Совета Безопасности должны рассматриваться как неотъемлемые части общего комплекса мер, учитывающих принцип суверенного равенства государств и справедливого географического распределения, а также необходимость обеспечения транспаретности, подотчетности и демократизации в методах работы и процедурах Совета Безопасности, включая процесс принятия им решений;
Tanto la reforma como la ampliación del Consejo de Seguridad deberían considerarse como partes integrantes de un conjunto, teniendo en cuenta el principio de la igualdad soberana de los Estados y la distribución geográfica equitativa, así como la necesidad de transparencia, responsabilidad y democratización en los métodos y procedimientos de trabajo del Consejo de Seguridad, incluido su proceso de adopción de decisiones;

Реформа Совета Безопасности и расширение его членского состава должны рассматриваться как неотъемлемые части единого комплекса с учетом принципа суверенного равенства государств и справедливого географического распределения, а также необходимости обеспечения транспарентности, подотчетности и демократизации в методах работы и процедурах Совета Безопасности, включая процесс принятия решений;
Tanto la reforma como el aumento de el número de miembros de el Consejo de Seguridad deberían considerarse parte integrante de un solo proyecto, teniendo en cuenta el principio de la igualdad soberana de los Estados y la representación geográfica equitativa, así como la necesidad de aumentar la transparencia, la obligación de rendir cuentas y la democratización en los métodos y procedimientos de trabajo de el Consejo de Seguridad, incluido su proceso de adopción de decisiones;