Que es ПРОГРАММЫ РАБОТЫ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• del programa de trabajo de el consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Программы работы совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Предварительный проект программы работы Совета Безопасности.
Previsión provisional del programa de trabajo del Consejo de Seguridad.

Ежемесячный прогноз программы работы Совета Безопасности представляется государствам- членам в печатном виде.
Los Estados Miembros reciben copias impresas del pronóstico mensual del programa de trabajo del Consejo de Seguridad.

В этой связи надо поощрять самым активным образом такие диалоги и консультации, а также распределение программы работы Совета Безопасности.
Por ello, cabe fomentar este tipo de diálogos y consultas, así como la distribución del programa de trabajo del Consejo de Seguridad.

Ежемесячный прогноз программы работы Совета Безопасности должен распространяться для сведения Генеральной Ассамблеи.
Debería distribuirse el pronóstico mensual del programa de trabajo del Consejo de Seguridad para información de la Asamblea General.

В целях повышения транспарентности необходимо предоставлять Генеральной Ассамблее ежемесячный предварительный график программы работы Совета Безопасности.
A fin de aumentar su transparencia, la previsión mensual del programa de trabajo del Consejo de Seguridad se debería distribuir a la Asamblea General.

Июля после утверждения программы работы Совета Безопасности Председатель устроил по ней брифинг для прессы.
El 5 de julio, después de la aprobación del programa de trabajo del Consejo, el Presidente informó a la prensa sobre el particular.

Положения этого пункта уже осуществляются, поскольку Департамент по политическим вопросам распространяет ежемесячный прогноз программы работы Совета Безопасности на всех официальных языках для сведения всех государств- членов.
Lo dispuesto en este párrafo ya se cumple actualmente, pues el Departamento de Asuntos Políticos ofrece a todos los Estados Miembros, para su información, el pronóstico preliminar mensual del programa de trabajo del Consejo de Seguridad en los seis idiomas oficiales de la Organización.

Настоящий предварительный проект программы работы Совета Безопасности подготовлен Секретариатом для Председателя Совета..
Esta previsión provisional del programa de trabajo del Consejo de Seguridad ha sido elaborada por la Secretaría para el Presidente del Consejo.

Предполагаемый проект программы работы Совета Безопасности на предстоящий месяц должен предоставляться в распоряжение всех государств- членов сразу же, как только он поступает в распоряжение членов Совета;.
El pronóstico provisional del programa de trabajo del Consejo de Seguridad para el mes siguiente debe ponerse a disposición de todos los Estados Miembros tan pronto como esté en poder de los miembros del Consejo;

Lt;< Настоящий предварительный проект программы работы Совета Безопасности подготовлен Секретариатом для Председателя Совета..
Este pronóstico preliminar del programa de trabajo del Consejo de Seguridad ha sido preparado por la Secretaría para el Presidente del Consejo.

Помимо ежемесячного проекта программы работы Совета Безопасности, распространяемого среди всех государств- членов, должны также распространяться, как только они согласованы в Совете, предварительный график работы Совета на месяц и его обновляемые варианты.
Además del pronóstico del programa de trabajo del Consejo de Seguridad correspondiente a cada mes ya distribuido a todos los Estados Miembros, también deberían distribuirse en cuanto los aprobase el Consejo el calendario provisional de trabajo del Consejo de Seguridad para el mes y sus versiones actualizadas.

В этой связи я приветствую решения о том, чтобы предоставлять в распоряжение всех государств- членов предварительный набросок программы работы Совета Безопасности на каждый месяц и осуществить также обзор перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета, с целью его рационализации.
A este respecto, celebro las decisiones de hacer llegar a todos los Estados Miembros el pronóstico provisional del programa de trabajo del Consejo de Seguridad de cada mes, así como de pasar revista a la lista de asuntos de que debe ocuparse el Consejo con miras a racionalizarla.

Ежемесячный прогноз программы работы Совета Безопасности должен распространяться для сведения членов Генеральной Ассамблеи.
Deberá distribuirse el pronóstico mensual del programa de trabajo del Consejo de Seguridad para información de los miembros de la Asamblea General.

В развитие записки Председателя Совета Безопасности от 27 июля 1993 года( S/ 26176), касающейся документации Совета и связанных с этим вопросов и предусматривающей, что предварительный проект программы работы Совета Безопасности на каждый месяц должен распространяться, для информации, среди всех государств- членов, члены Совета договорились о том, что каждый месяц в« Журнал» следует помещать следующее напоминание:.
En relación con la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 27 de julio de 1993(S/26176) relativa a la documentación del Consejo y cuestiones conexas, en que se dispone que el pronóstico preliminar del programa de trabajo del Consejo de Seguridad para cada mes se proporcione a todos los Estados Miembros para su información, los miembros del Consejo han convenido en que todos los meses se incluya en el Diario el siguiente recordatorio:.

Предварительный проект программы работы Совета Безопасности на каждый месяц должен предоставляться, для информации, всем государствам- членам.
La previsión provisional del programa de trabajo del Consejo de Seguridad correspondiente a cada mes debería ponerse a disposición de todos los Estados Miembros, para su información.

Помимо предварительного проекта ежемесячной программы работы Совета Безопасности, уже распространяемого среди его членов, распространяться также должны- по мере готовности- предполагаемый график работы Совета Безопасности на месяц и его обновляемые варианты;
Además del pronóstico provisional del programa de trabajo del Consejo de Seguridad correspondiente a cada mes ya distribuido a los miembros, también debería distribuirse en cuanto fuera posible el programa provisional del trabajo del Consejo de Seguridad para el mes y sus versiones actualizadas;

Ежемесячное распространение предварительного проекта программы работы Совета Безопасности, включая перечень подлежащих подготовке докладов Генерального секретаря и обзоров существующих режимов санкций, помогло бы пострадавшим государствам заранее планировать представление соответствующих данных или сообщений Совету..
La distribución mensual de la previsión provisional del programa de trabajo del Consejo de Seguridad, que incluiría una lista de los próximos informes del Secretario General y exámenes de los regímenes de sanciones existentes, ayudaría a los Estados afectados a planear con antelación la presentación de los datos o comunicaciones pertinentes al Consejo.

Генеральный секретарь должен, учитывая напряженный характер программы работы Совета Безопасности, обеспечивать, чтобы доклады, запрашиваемые Советом Безопасности по конкретным операциям по поддержанию мира, выпускались в срок, позволяя своевременно проводить совещания со странами, предоставляющими войска, до обсуждения среди членов Совета Безопасности;.
El Secretario General deberá velar, dentro de las limitaciones del programa de trabajo del Consejo de Seguridad, por que los informes que solicite el Consejo sobre determinadas operaciones de mantenimiento de la paz se publiquen con la suficiente antelación para que puedan celebrarse reuniones con los países que aportan contingentes antes de las deliberaciones entre los miembros del Consejo;

Продолжать применять практику представления государствам- членам предварительной программы работы Совета Безопасности на предстоящий месяц сразу же, как только она поступает в распоряжение членов Совета, и проводить ежемесячные информационные брифинги для расширенного членского состава как новыми, так и предыдущими председателями Совета в целях представления государствам- членам новой программы и резюме результатов осуществления предыдущей программы, соответственно.
Continuar la práctica de facilitar a los Estados Miembros el pronóstico preliminar del programa de trabajo del Consejo de Seguridad para el mes siguiente en cuanto esté a disposición de los miembros del Consejo y de que tanto el Presidente entrante como el Presidente saliente del Consejo celebren todos los meses sesiones informativas abiertas a todos los Miembros de la Organización para, respectivamente, presentar el nuevo programa de trabajo e informar a los Estados Miembros de los resultados del programa anterior.

Программа работы Совета Безопасности.
Programa de trabajo del Consejo de Seguridad.

Программа работы Совета Безопасности в июне 2005 года была насыщенной.
El programa de trabajo del Consejo de Seguridad en junio de 2005 fue denso.

Программа работы Совета Безопасности и повестка дня его заседаний и неофициальных консультаций полного составаЭтот заголовок будет пересмотрен, когда мы подойдем к этапу институционализации.
Programa de trabajo del Consejo de Seguridad y orden del día de sus sesiones y de sus consultas oficiosas plenarias Este título se examinará al llegar a la etapa de institucionalización.

Программа работы Совета Безопасности и повестка дня его заседаний и неофициальных консультаций.
Programa de trabajo del Consejo de Seguridad y orden del día de sus sesiones y de sus consultas oficiosas.

Программа работы Совета Безопасности на декабрь 2001 года в целом отразила эту цель.
Ese objetivo quedó ampliamente reflejado en el programa de trabajo del Consejo de Seguridad para el mes de diciembre de 2001.

Это последнее соображение имеет особое значение для настоящих целей, поскольку среди ситуаций, значащихся в программе работы Совета Безопасности, ситуация в Гаити является уникальной во многих отношениях.
Esta última consideración es especialmente pertinente para los fines que nos interesan, pues entre las situaciones que figuran en el programa de trabajo del Consejo de Seguridad, la situación en Haití es en muchos sentidos un caso único.

В течение ноября на веб- сайте представительства Китая-- http:// www. china- un. org/-- фигурировала программа работы Совета Безопасности и содержались гиперссылки на его резолюции и заявления Председателя для печати.
En noviembre, se publicó en el sitio Web de la Misión de China(http://www. china-un. org/) el programa de trabajo del Consejo de Seguridad, con hipervínculos a las resoluciones y a los comunicados de prensa del Presidente.

В июле на веб- сайте Ямайки по адресу http:// www. un. int/ jamaica/ sc были размещены программа работы Совета Безопасности, заявления Председателя и заявления Председателя для прессы.
Durante el mes de julio, en la página de la Web de Jamaica(http://www/un. int/jamaica/sc) figuraron el programa de trabajo del Consejo de Seguridad, las declaraciones de la Presidencia y las declaraciones de prensa de la Presidenta.

В январе веб- сайт Постоянного представительства Маврикия при Организации Объединенных Наций( http:// www. un. int/ mauritius) был подсоединен к веб- сайту Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( http:// www. un. org/ sc/ presidency), и на обеих веб- сайтах были размещены программа работы Совета Безопасности, резолюции Совета, заявления Председателя и заявления для печати, сделанные Председателем Совета Безопасности..
En el mes de enero, el sitio en la Web de la Misión Permanente de Mauricio ante las Naciones Unidas, http://www.un. int/mauritius, se vinculó con el sitio en la Web del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, http://www.un. org/sc/presidency, y ambos incluyeron el programa de trabajo del Consejo de Seguridad, las resoluciones del Consejo, las declaraciones de la Presidencia y las declaraciones a la prensa del Presidente del Consejo.