Que es ПРОГРАММЫ РАБОТЫ СОВЕТА en Español

• del programa de trabajo de el consejo

Ejemplos de uso de Программы работы совета en Ruso y sus traducciones al Español

Я с удовлетворением отмечаю, что тематическое обсуждение становится важной частью программы работы Совета.
Me complace ver que los debates temáticos se han convertido en parte importante del programa del Consejo.

Впоследствии были приняты программы работы Совета по торговле и развитию и этих органов.
Posteriormente se establecieron programas de trabajo para la Junta de Comercio y Desarrollo y para esos organismos.

Время проведения заседаний будет определяться с учетом программы работы Совета и Рабочей группы;
Las fechas de las reuniones se determinarán teniendo en cuenta el programa de trabajo del Consejo y del Grupo de Trabajo;

Ежемесячный прогноз программы работы Совета Безопасности должен распространяться для сведения Генеральной Ассамблеи.
Debería distribuirse el pronóstico mensual del programa de trabajo del Consejo de Seguridad para información de la Asamblea General.

Расширение сотрудничества с Комиссией по миростроительству было признано крайне важным для программы работы Совета.
Se consideró que aumentar la cooperación con la Comisión de Consolidación de la Paz revestía también gran importancia para el programa de trabajo del Consejo.

Рамочный проект программы работы Совета на первый год: проект решения, представленный Председателем.
Proyecto de marco para un programa de trabajo del Consejo de Derechos Humanos para el primer año: proyecto de decisión presentado por el Presidente.

Делегация Соединенного Королевства вела вебсайт, на котором размещались, в частности, обновленные варианты программы работы Совета и все заявления для печати.
La delegación del Reino Unido mantuvo un sitio en la Web con una versión actualizada del programa de trabajo del Consejo y todos los comunicados de prensa.

Настоящий предварительный проект программы работы Совета Безопасности подготовлен Секретариатом для Председателя Совета..
Esta previsión provisional del programa de trabajo del Consejo de Seguridad ha sido elaborada por la Secretaría para el Presidente del Consejo.

Впоследствии Европейский союз выделил 3, 3 млн. долл.( 2, 6 млн. евро) в поддержку осуществления программы работы Совета на 20072009 годы.
Posteriormente, la Unión Europea aportó 3,3 millones de dólares(2,6 millones de euros) en apoyo de la ejecución del programa de trabajo del Consejo para 2007- 2009.

Повестка дня и рамки программы работы Совета аналогичны тем, которые указаны в приложении к резолюции 5/ 1 Совета..
La agenda y el marco para el programa de trabajo del Consejo son los especificados en el anexo de la resolución 5/1 del Consejo.

Убеждены, что данный принцип должен являться базовым при определении приоритетов и программы работы Совета как на ближайшую, так и на долгосрочную перспективу.
Estamos convencidos de que el principio debe ser fundamental para determinar las prioridades y los programas de los trabajos del Consejo en el futuro a corto y largo plazos.

Ежемесячный прогноз программы работы Совета Безопасности должен распространяться для сведения членов Генеральной Ассамблеи.
Deberá distribuirse el pronóstico mensual del programa de trabajo del Consejo de Seguridad para información de los miembros de la Asamblea General.

Включение предполагаемого графика встреч со странами, предоставляющими войска, в ежемесячный предварительный проект программы работы Совета и указание времени и места таких встреч в Журнале.
Publicación de las fechas previstas para esas reuniones en el pronóstico preliminar mensual del programa de trabajo del Consejo y de la fecha y el lugar de esas reuniones en el Diario.

Lt;< Настоящий предварительный проект программы работы Совета Безопасности подготовлен Секретариатом для Председателя Совета..
Este pronóstico preliminar del programa de trabajo del Consejo de Seguridad ha sido preparado por la Secretaría para el Presidente del Consejo.

Малайзии также хотелось бы выразить свою признательность тем предыдущим председателям Совета, которые проводили для заинтересованных государств- членов брифинги относительно программы работы Совета.
Malasia quisiera expresar su reconocimiento a las presidencias anteriores del Consejo que han celebrado exposiciones informativas sobre el programa de trabajo del Consejo para los Estados Miembros interesados.

Согласно рамкам программы работы Совета, пункт 7 включает и право палестинского народа на самоопределение.
De conformidad con el marco para el programa de trabajo del Consejo, el tema 7 también se ocupa del derecho del pueblo palestino a la libre determinación.

Положения этого пункта уже осуществляются, поскольку Департамент по политическим вопросам распространяет ежемесячный прогноз программы работы Совета Безопасности на всех официальных языках для сведения всех государств- членов.
Lo dispuesto en este párrafo ya se cumple actualmente, pues el Departamento de Asuntos Políticos ofrece a todos los Estados Miembros, para su información, el pronóstico preliminar mensual del programa de trabajo del Consejo de Seguridad en los seis idiomas oficiales de la Organización.

Предварительный проект программы работы Совета Безопасности должен предоставляться в распоряжение всех государств- членов, как только он подготовлен;
El pronóstico provisional del programa de trabajo del Consejo de Seguridad debe ponerse a disposición de todos los Estados Miembros tan pronto como esté preparado;

Кроме того, в качестве усилия по расширению доступа к документации Совета проекты резолюций в предварительном виде, а также предварительные ежемесячные прогнозы программы работы Совета предоставляются всем государствам- членам.
Además, como un esfuerzo para mejorar el acceso a la documentación del Consejo, los proyectos de resolución en su forma provisional, así como las previsiones mensuales tentativas sobre el programa de trabajo del Consejo, se ponen a disposición de todos los Estados Miembros.

Предварительный проект программы работы Совета Безопасности на каждый месяц должен предоставляться, для информации, всем государствам- членам.
La previsión provisional del programa de trabajo del Consejo de Seguridad correspondiente a cada mes debería ponerse a disposición de todos los Estados Miembros, para su información.

Группа делегаций заявила, что пришло время продвинуться вперед в рассмотрении ряда вопросов, особенно в том, что касается представления письменных документов и составления программы работы Совета, хотя задача совершенствования методов работы этим не исчерпывается.
Un grupo de delegaciones dijo que era hora de avanzar en determinados aspectos, en particular la presentación de documentos por escrito y la definición del programa de trabajo de la Junta, aunque eso no era todo lo que se podía hacer para mejorar los métodos de trabajo.

Предполагаемый проект программы работы Совета Безопасности на предстоящий месяц должен предоставляться в распоряжение всех государств- членов сразу же, как только он поступает в распоряжение членов Совета;.
El pronóstico provisional del programa de trabajo del Consejo de Seguridad para el mes siguiente debe ponerse a disposición de todos los Estados Miembros tan pronto como esté en poder de los miembros del Consejo;

В этой связи я приветствую решения о том, чтобы предоставлять в распоряжение всех государств- членов предварительный набросок программы работы Совета Безопасности на каждый месяц и осуществить также обзор перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета, с целью его рационализации.
A este respecto, celebro las decisiones de hacer llegar a todos los Estados Miembros el pronóstico provisional del programa de trabajo del Consejo de Seguridad de cada mes, así como de pasar revista a la lista de asuntos de que debe ocuparse el Consejo con miras a racionalizarla.

По сути дела ежемесячный обзор программы работы Совета сейчас распространяется среди членов Организации, и объявляется заранее о неофициальных консультациях и наряду с этим, по мере возможности,- об их планируемом содержании.
En efecto, se reparte la previsión mensual del programa de trabajo del Consejo a todos los Miembros de la Organización, y se anuncia la celebración de consultas informales y, en la medida de lo posible, su contenido previsto.

В более гибких рамках программы работы Совета должна существовать возможность для тематических обсуждений, обсуждения политических вопросов, анализа тенденций в глобальной экономике и реагирования на чрезвычайные ситуации.
Los debates temáticos y las cuestiones de política, el análisis de las tendencias de la economía mundial y la reacción ante las emergencias deberían realizarse dentro de un programa de trabajo del Consejo que estuviera dotado de una mayor flexibilidad.

Помимо предварительного проекта ежемесячной программы работы Совета Безопасности, уже распространяемого среди его членов, распространяться также должны- по мере готовности- предполагаемый график работы Совета Безопасности на месяц и его обновляемые варианты;
Además del pronóstico provisional del programa de trabajo del Consejo de Seguridad correspondiente a cada mes ya distribuido a los miembros, también debería distribuirse en cuanto fuera posible el programa provisional del trabajo del Consejo de Seguridad para el mes y sus versiones actualizadas;

Помимо ежемесячного проекта программы работы Совета Безопасности, распространяемого среди всех государств- членов, должны также распространяться, как только они согласованы в Совете, предварительный график работы Совета на месяц и его обновляемые варианты.
Además del pronóstico del programa de trabajo del Consejo de Seguridad correspondiente a cada mes ya distribuido a todos los Estados Miembros, también deberían distribuirse en cuanto los aprobase el Consejo el calendario provisional de trabajo del Consejo de Seguridad para el mes y sus versiones actualizadas.

Ежемесячное распространение предварительного проекта программы работы Совета Безопасности, включая перечень подлежащих подготовке докладов Генерального секретаря и обзоров существующих режимов санкций, помогло бы пострадавшим государствам заранее планировать представление соответствующих данных или сообщений Совету..
La distribución mensual de la previsión provisional del programa de trabajo del Consejo de Seguridad, que incluiría una lista de los próximos informes del Secretario General y exámenes de los regímenes de sanciones existentes, ayudaría a los Estados afectados a planear con antelación la presentación de los datos o comunicaciones pertinentes al Consejo.

Генеральный секретарь должен, учитывая напряженный характер программы работы Совета Безопасности, обеспечивать, чтобы доклады, запрашиваемые Советом Безопасности по конкретным операциям по поддержанию мира, выпускались в срок, позволяя своевременно проводить совещания со странами, предоставляющими войска, до обсуждения среди членов Совета Безопасности;
El Secretario General deberá velar, dentro de las limitaciones del programa de trabajo del Consejo de Seguridad, por que los informes que solicite el Consejo sobre determinadas operaciones de mantenimiento de la paz se publiquen con la suficiente antelación para que puedan celebrarse reuniones con los países que aportan contingentes antes de las deliberaciones entre los miembros del Consejo;