Que es ЭФФЕКТИВНОСТИ РАБОТЫ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• eficiencia del consejo de seguridad
• la eficacia en la labor del consejo de seguridad
• la eficiencia de la labor del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Эффективности работы совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Скорее речь идет просто о повышении эффективности работы Совета Безопасности.
Una cuestión igualmente importante es la reforma de los métodos de trabajo del Consejo.

Консультации со странами, предоставляющими войска, имеют важнейшее значение для эффективности работы Совета Безопасности.
La consulta con los países que aportan contingentes es vital para la eficacia de la labor del Consejo de Seguridad.

Скорее речь идет просто о повышении эффективности работы Совета Безопасности.
Por el contrario, se trata sencillamente de la cuestión de mejorar la eficacia del Consejo de Seguridad.

Кыргызская Республика готова поддержать разумные предложения на эту тему, и в том числе меры по повышению эффективности работы Совета Безопасности.
La República Kirguisa está dispuesta a apoyar propuestas razonables sobre este tema, incluso medidas orientadas a hacer más eficaces las labores del Consejo de Seguridad.

В заключение мы хотели бы коснуться вопроса эффективности работы Совета Безопасности.
Para concluir, deseamos referirnos a la cuestión relativa a la eficacia del Consejo de Seguridad.

Государства-- члены ГУУАМ готовы вносить дальнейший вклад в усилия, направленные на укрепление и повышение эффективности работы Совета Безопасности.
Los Estados Miembros del grupo GUUAM están dispuestos a contribuir aún más a las iniciativas encaminadas a fortalecer y mejorar las actividades del Consejo de Seguridad.

Мы считаем, что ограничение применения права вето является первостепенным для обеспечения эффективности работы Совета Безопасности, и его можно достичь без внесения поправок в Устав.
Creemos que la limitación del uso del veto es esencial para la eficacia de la labor del Consejo y que puede lograrse sin enmendar la Carta.

Если демократия, как об этом заявляется, и есть тот критерий, который должен применяться повсеместно, то нам непонятно, почему применение этой концепции должно привести к снижению эффективности работы Совета Безопасности в расширенном составе.
Si, como se predica, la democracia constituye un criterio de aplicación universal, no vemos razón por la cual dicho concepto esté reñido con la eficacia de un Consejo de Seguridad ampliado.

Роль Суда в предотвращении зверских преступлений и военных преступлений будет во многом способствовать повышению эффективности работы Совета Безопасности, направленной на утверждение принципа верховенства права.
Su papel disuasivo de la comisión de atrocidades y crímenes de guerra ha de contribuir considerablemente a la labor del Consejo en la promoción del respeto del Estado de derecho.

Важным средством достижения этой цели является повышение эффективности работы Совета Безопасности посредством улучшения методов его работы, включая его отношения с Генеральной Ассамблеей, за счет расширения состава и реформирования этого органа.
Una manera esencial de lograrlo es haciendo que las actividades del Consejo de Seguridad sean más eficaces mejorando sus métodos de trabajo- incluidas sus relaciones con la Asamblea General- y procediendo a su ampliación y reforma.

Это в свою очередь будет служить вкладом в дело увеличения эффективности работы Совета Безопасности.
Esto contribuirá a su vez a un funcionamiento más eficaz del Consejo de Seguridad.

Однако должны заметить, что расширение членского состава Совета Безопасности не должно быть самоцелью. Его численный состав не должен стать фактором снижения оперативности и, в связи с этим, эффективности работы Совета Безопасности.
Sin embargo, subrayamos que el aumento del número de miembros del Consejo no debería ser un fin en sí mismo ni debería redundar en detrimento de la eficacia del Consejo, poniendo en riesgo su labor.

Реформа необходима для обеспечения авторитета, легитимности и эффективности работы Совета Безопасности.
La reforma es necesaria para garantizar la autoridad, la legitimidad y la eficiencia del Consejo de Seguridad.

Мы рассматриваем эти усилия как шаги в направлении повышения эффективности работы Совета Безопасности на основе справедливого представительства, с тем чтобы его решения могли пользоваться широкой поддержкой и носить правомочный характер.
Consideramos este ejercicio como un quehacer orientado a fortalecer la eficacia del Consejo de Seguridad sobre la base de la representación equitativa de modo que sus decisiones tengan una legitimidad y un apoyo de base amplia.

Дания считает, что проблемы, с которыми сталкивается мир в XXI веке, можно решить только путем укрепления законности, повышения авторитета и эффективности работы Совета Безопасности.
Dinamarca opina que la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar la realidad del mundo de hoy y que los retos que el mundo enfrenta en el siglo XXI sólo pueden abordarse mediante la legitimidad, la credibilidad y la eficacia en la labor del Consejo de Seguridad.

В заключение я хотел бы отметить, что в целом в отношении методов работы Совета сложился общий консенсус относительно необходимости обеспечения большей транспарентности и эффективности работы Совета Безопасности, и вследствие этого целесообразности реализации этого консенсуса пока он существует.
Para terminar, quisiera destacar que, en general, con respecto a los métodos de trabajo, hay un amplio consenso para fomentar una mayor transparencia y eficacia del Consejo de Seguridad y que, en consecuencia, quizás convendría dar forma a dicho consenso antes de que se desintegre.

Любая реформа Совета должна надлежащим образом отражать интересы небольших развивающихся стран, которые широко представлены в Организации Объединенных Наций, а потому весьма заинтересованы в эффективности работы Совета Безопасности.
Toda reforma del Consejo debe reflejar adecuadamente los intereses de los países en desarrollo más pequeños, los cuales constituyen un fuerte componente numérico de las Naciones Unidas y, por lo tanto, tienen un interés vital en la eficacia del Consejo de Seguridad.

Позиция Казахстана состоит в том, что необходима выработка демократичного механизма для принятия решения, нацеленного на обеспечение эффективности работы Совета Безопасности и всестороннего учета интересов всех государств- членов ООН.
La posición de Kazajstán consiste en que es necesario elaborar un mecanismo democrático para la adopción de decisiones, que apunte a garantizar la eficacia de la labor del Consejo de Seguridad y a tener en cuenta en todos sus aspectos los intereses de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В заключение мне хотелось бы выразить признательность членам Совета Безопасности и сотрудникам секретариата Совета Безопасности за их приверженность делу и неустанные усилия, имеющие крайне важное значение для обеспечения эффективности работы Совета Безопасности.
Quiero terminar expresando el agradecimiento de los miembros del Consejo de Seguridad al personal de la Secretaría del Consejo por su dedicación y sus esfuerzos incansables, que siguen siendo indispensables para la eficiencia de la labor del Consejo de Seguridad.

Вопрос о повышении эффективности работы Совета Безопасности в области поддержания всеобщего мира и обеспечения международной безопасности приобретает еще большее значение в связи с ростом числа членов Генеральной Ассамблеи и с учетом тех последствий, которые этот рост может иметь для нынешнего состава Совета..
La cuestión del aumento de la eficacia del Consejo de Seguridad en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales reviste una importancia especial, habida cuenta del aumento del número de miembros de la Asamblea General y de las consecuencias que ello podría producir, entre otras cosas, en la actual composición del Consejo.

Дания считает, что состав Совета Безопасности должен отражать реальности современного мира. Дания считает, что проблемы, с которыми сталкивается мир в XXI веке, можно решить только путем укрепления законности, повышения авторитета и эффективности работы Совета Безопасности.
Dinamarca opina que la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar la realidad del mundo de hoy y que los retos que el mundo enfrenta en el siglo XXI sólo pueden abordarse mediante la legitimidad, la credibilidad y la eficacia en la labor del Consejo de Seguridad.

Во-первых, все региональные группы, включая восточноевропейскую, должны расширить свою представленность в Совете; во-вторых, расширение не должно негативно сказаться на эффективности работы Совета Безопасности; и в-третьих, процесс расширения нельзя ставить в жесткие временны́е рамки, хотя решение об этом следовало бы принять уже в ближайшее время.
En primer lugar, todos los grupos regionales- entre ellos, el Grupo de Estados de Europa Oriental-, deberían contar con mayor representación en el Consejo de Seguridad; en segundo lugar, el aumento del número de miembros no debería afectar negativamente la eficiencia de la labor del Consejo de Seguridad; y en tercer lugar, no deberían imponerse plazos estrictos al proceso de ampliación, aunque sería preferible adoptar una decisión sobre el particular en un futuro cercano.

По вопросу о расширении членского состава Совета Безопасности мы настоятельно призываем пять постоянных членов Совета присоединиться к нам и критически посмотреть на продолжающуюся привилегированность положения и рассмотреть вопрос о повышении эффективности работы Совета Безопасности.
En lo que respecta a la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad, instamos a los cinco miembros permanentes del Consejo a que se sumen a nosotros para examinar en forma crítica la pertinencia de sus posiciones de privilegio y para considerar cómo podría el Consejo de Seguridad operar de manera más efectiva.

Наконец, параллельно с недопущением снижения эффективности работы Совета Безопасности необходимо обеспечить, чтобы расширение состава Совета путем создания пяти новых мест постоянных членов сопровождалось увеличением числа новых непостоянных членов, с тем чтобы сохранить разумный баланс между числом постоянных и непостоянных членов в Совете и еще более повысить репрезентативность Совета и справедливое географическое распределение мест в нем.
Por último, si bien se debe procurar no entorpecer la eficiencia del Consejo de Seguridad, la adición de cinco nuevos miembros permanentes al Consejo que se ha sugerido debería complementarse mediante un aumento de los miembros no permanentes, a fin de mantener un equilibrio razonable entre el número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo y de aumentar la representatividad y mejorar la distribución geográfica equitativa de sus miembros.

Параллельно с недопущением снижения эффективности работы Совета Безопасности необходимо обеспечить, чтобы предлагаемое расширение состава Совета путем создания пяти новых мест постоянных членов сопровождалось увеличением числа новых непостоянных членов, с тем чтобы сохранить разумный баланс между числом постоянных и непостоянных членов в Совете и еще более повысить репрезентативность Совета и справедливое географическое распределение мест в нем.[ A/ 50/ 47, приложение XVII, пункт 12].
Si bien se debe procurar no entorpecer la eficiencia del Consejo de Seguridad, la adición de cinco nuevos miembros permanentes al Consejo que se ha sugerido debería complementarse mediante un aumento de los miembros no permanentes, a fin de mantener un equilibrio razonable entre el número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo y de aumentar la representatividad y mejorar la distribución geográfica equitativa de sus miembros.[A/50/47, anexo XVII, párr. 12].

При этом необходимо также обеспечить авторитет и эффективность работы Совета Безопасности.
Al mismo tiempo, hay que velar por la autoridad y la eficacia del Consejo de Seguridad.

В этой связи Княжество хотело бы представить предложение, которое могло бы отвечать многим чаяниям, не ставя при этом под угрозу эффективность работы Совета Безопасности.
El Principado desea presentar una propuesta que podría contribuir a satisfacer el deseo expresado por muchos, sin poner no obstante en peligro la eficacia del Consejo de Seguridad.

В-третьих, любая реформа должна обеспечить баланс между размерами и эффективностью работы Совета Безопасности.
En tercer lugar, en todo arreglo sobre la reforma se debe lograr un buen equilibrio entre el tamaño y la eficacia del Consejo de Seguridad.

В этой связи следует напомнить, что именно эффективность работы Совета Безопасности в деле поддержания и восстановления международного мира и безопасности является главной основой его законности.
A ese respecto, se debe recordar que la eficacia del Consejo de Seguridad al mantener y restablecer la paz y la seguridad internacionales es la principal fuente de su legitimidad.

Только в том случае, если в Совете будут представлены развивающиеся страны, составляющие подавляющее большинство государств-- членов Организации, станет возможным повысить транспарентность и эффективность работы Совета Безопасности и ускорить процесс демократизации Организации Объединенных Наций.
Sólo cuando se haga realidad la representación de los países en desarrollo, que forman la abrumadora mayoría de los Estados Miembros, resultará posible aumentar la transparencia y la eficacia de la labor del Consejo de Seguridad y acelerar la democratización de las Naciones Unidas.