Que es ЭФФЕКТИВНОСТИ РАБОТЫ МИССИИ en Español

• la eficacia de la misión
• eficaz la labor de la misión

Ejemplos de uso de Эффективности работы миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. меры по повышению эффективности работы миссии.
IV. MEDIDAS PARA HACER MÁS EFICAZ LA LABOR DE LA MISIÓN.

Мы будем оставаться открытыми для любых новых предложений, направленных на повышение эффективности работы миссии.
El Gobierno del Sudán seguirá siendo receptivo a toda nueva propuesta dirigida a reforzar la misión.

Вопрос о мерах по повышению эффективности работы Миссии рассматривается в разделе IV ниже.
La cuestión de las medidas encaminadas a hacer más eficaz la labor de la Misión se abordan en la sección IV, infra.

Этот подход не учитывает многоаспектный характер АМИСОМ и негативно сказывается на эффективности работы Миссии по оказанию помощи сомалийскому народу.
Este enfoque obvia la esencia misma de la naturaleza multidimensional de la AMISOM y repercute en la eficacia de la Misión para prestar apoyo al pueblo somalí.

Он высоко оценивает применение Секретариатом методологии составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, однако у него вызывает обеспокоенность увеличение числа небольших подразделений, что может привести к снижению эффективности работы Миссии.
Felicita a la Secretaría por haber utilizado los métodos de presupuestación basada en los resultados, pero teme que la multiplicación de pequeños servicios reste eficacia a la Misión.

Анализ свидетельствовал о том, что перечень пробелов в оснащении оставался незначительным и что для повышения эффективности работы миссии были необходимы основные вспомогательные силы и средства.
El examen indicó que solo unos pocos activos seguían en la lista de deficiencias y que para mejorar la eficacia de las misiones hacían falta capacidades de apoyo fundamentales.

В целях обеспечения оперативного потенциала и эффективности работы миссии Организация должна оказывать, насколько это возможно, помощь контингентам в тех случаях, когда такая нехватка влияет на мандат миссии..
Para garantizar la capacidad operacional y el éxito de la misión, la Organización debe ayudar a los contingentes en la medida de lo posible en caso de que esas deficiencias afecten el mandato de la misión..

Как отмечается в предыдущем докладе( S/ 2007/ 202, пункт 50), такая деятельность может стать полезным и относительно недорогостоящим инструментом в обеспечении безопасности и эффективности работы Миссии и будет оказывать прямое положительное воздействие на обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Como ya señalé antes(S/2007/202, párr. 50), estas actividades pueden tener un efecto multiplicador valioso y relativamente económico para la seguridad y la eficacia de la Misión y repercuten directa y positivamente en la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Такая передача полномочий способствовала бы более качественному внедрению новой системы отправления правосудия, поскольку она позволила бы эффективнее рассматривать большой объем дел, поступающих из этих миротворческих миссий, и позитивно отразилось бы на общей эффективности работы миссии.
Esto serviría para mejorar la implantación del nuevo sistema de administración de justicia, pues permitiría atender de manera más efectiva el gran volumen de casos procedentes de estas misiones e influiría positivamente en la eficacia global de cada misión.

Хотя опыт каждой специальной политической миссии связан с весьма конкретными условиями, осведомленность о применяемых методах работы, политике и успешных стратегиях может в значительной мере содействовать повышению эффективности работы миссии по выполнению возложенного на нее мандата.
Si bien la experiencia de cada una de las misiones políticas especiales es muy específica de su contexto, el conocimiento de las prácticas, las políticas y las estrategias que se han utilizado y han funcionado puede contribuir en gran medida a aumentar la eficacia de una misión en el cumplimiento de su mandato.

Ожидаемое увеличение штатной численности вспомогательного персонала Миссии, занимающегося вопросами эксплуатации и обслуживания основных объектов и услуг, необходимых для улучшения условий труда и быта персонала на опорных пунктах, приведет к улучшению показателей развертывания и удержания персонала, улучшит морально- психологический климат и будет в целом способствовать повышению эффективности работы Миссии.
El aumento previsto del personal de apoyo a la Misión para mantener las instalaciones y proporcionar los servicios básicos y necesarios con el fin de mejorar las condiciones de vida y trabajo en las bases de operaciones, mejorarán las tasas de despliegue y retención de personal, el ánimo del personal y los resultados generales de la Misión.

Хотя опыт каждой специальной политической миссии в значительной мере учитывает конкретные условия, повышение осведомленности о применяемых методах работы, политики и успешных стратегиях может в значительной мере содействовать повышению эффективности работы миссии в процессе выполнения возложенного на нее мандата.
Si bien la experiencia de cada una de las misiones políticas especiales es muy específica de su contexto, el conocimiento de las prácticas, las políticas y las estrategias que se han utilizado y han funcionado puede contribuir en gran medida a aumentar la eficacia de una misión en el cumplimiento de su mandato.

Я приветствую намерение МООНРЗС расширить свою поддержку в таких областях, как разъяснение минной опасности среди населения и оказание помощи жертвам, которая может стать полезным и относительно недорогостоящим инструментом в обеспечении безопасности и эффективности работы Миссии.
Acojo con beneplácito la intención de la MINURSO de prestar más apoyo en los ámbitos de la educación sobre el riesgo de las minas y la asistencia a las víctimas, porque este apoyo puede tener un efecto multiplicador valioso y relativamente económico para la seguridad y la eficacia de la Misión.

В этот решающий момент хотел бы информировать Вас о том, что, несмотря на неоднократные просьбы Африканского союза о помощи, африканская миссия в Бурунди испытывает серьезные финансовые и материально-технические трудности, решение которых крайне необходимо, для того чтобы не допустить снижения эффективности работы миссии и подрыва перспектив достижения прочного мира в Бурунди.
En esta coyuntura decisiva, desearía informarle de que, a pesar de los reiterados llamamientos formulados por la Unión Africana para que se prestara asistencia, la Misión Africana en Burundi tropieza con graves restricciones financieras y logísticas que, de no superarse urgentemente, podrían menoscabar la eficacia de la Misión y las perspectivas de lograr una paz duradera en Burundi.

В пункте 5 резолюции 988( 1995) Совет Безопасности подчеркнул важное значение, которое он придает работе Миссии, выразил свою обеспокоенность в связи с тем, что нехватка ресурсов снижает эффективность этой работы, и просил Генерального секретаря в течение 30 дней представить Совету Безопасности доклад о мерах по повышению эффективности работы Миссии, в том числе по вопросу о полетах вертолетов.
En el párrafo 5 de su resolución 988(1995), el Consejo de Seguridad destacó la importancia que atribuía a la labor de la Misión, expresó su inquietud de que la falta de recursos hiciera menos eficaz esa labor y pidió al Secretario General que le presentara, dentro de un plazo de 30 días, medidas para hacer más eficaz la labor de la Misión, incluida la cuestión de los vuelos de helicópteros.

Подчеркивает важное значение, которое он придает работе Миссии Международной конференции по бывшей Югославии, выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что нехватка ресурсов снижает эффективность этой работы, и просит Генерального секретаря в течение 30 дней со дня принятия настоящей резолюции представить Совету Безопасности доклад о мерах по повышению эффективности работы Миссии Международной конференции, в том числе по вопросу о полетах вертолетов;
Destaca la importancia que asigna a la labor de la Misión de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, expresa su inquietud de que la falta de recursos haga menos eficaz esa labor y pide al Secretario General que le presente, dentro de los 30 días siguientes a la aprobación de la presente resolución, un informe acerca de las medidas adoptadas para hacer más eficaz la labor de la Misión de la Conferencia Internacional incluso en relación con los vuelos de helicópteros;

Это повысит эффективность работы миссии и еще более уменьшит расходы.
Ello mejorará la productividad de la misión y contribuirá a reducir aún más los costos.

Одним из основных факторов, определяющих эффективность работы Миссии, была степень ее контроля над процессами планирования и осуществления ее работы..
Un determinante principal de la eficacia de la Misión ha sido su grado de control sobre la planificación y ejecución de sus actividades.

Защита гражданских лиц остается одной из ключевых задач миротворцев, по итогам выполнения которой будет оцениваться эффективность работы миссий.
La protección de los civiles sigue siendo uno de los mandatos esenciales de las operaciones de mantenimiento de la paz que servirá para contrastar la eficacia de la misión.

Наращивание потенциала является еще одной приоритетной областью с четкими последствиями для развертывания и эффективности работы миссий.
La creación de capacidad constituye una segunda esfera prioritaria con claras repercusiones en el despliegue y el rendimiento de las misiones.

Несмотря на улучшение состояния сотрудничества между ЮНАМИД и правительством принимающей страны в вопросах выдачи виз, ограничения доступа и задержки с выдачей разрешений таможенных органов на провоз принадлежащего контингентам имущества продолжают существенно подрывать эффективность работы Миссии.
Si bien ha mejorado la cooperación del Gobierno anfitrión con la UNAMID en relación con la expedición de visados, sigue habiendo restricciones al acceso y retrasos en el despacho de aduanas para el equipo de propiedad de los contingentes que socavan significativamente la eficacia de la Misión.

Для того чтобы повысить эффективность работы миссий, Департамент операций по поддержанию мира предлагает в 2006/ 07 году продолжить работу над концепцией создания объединенных аналитических ячеек и оперативных центров в направлении выработки единой концепции, предусматривающей создание действительно объединенных и интегрированных механизмов на местах.
A fin de mejorar la eficacia de las misiones, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz propone seguir elaborando en 2006/2007 los conceptos de centro de operaciones conjuntas y centro mixto de análisis de la misión mediante la aplicación de un criterio uniforme basado en mecanismos sobre el terreno verdaderamente conjuntos e integrados.

Объединение групп по координации деятельности на местах, ранее функционировавших отдельно в рамках соответствующих компонентов Миссии, в единую Группу по оказанию поддержки в области координации на местах в Канцелярии Специального представителя позволило повысить эффективность работы Миссии и связи между подразделениями в Кабуле и на местах, что дало возможность более своевременно принимать меры в связи с чрезвычайно важными проблемами и обеспечило функционирование МООНСА как единого целого.
La fusión de las dependencias de coordinación sobre el terreno de los componentes respectivos de la Misión, que anteriormente estaban separadas, en una sola Dependencia de Apoyo a la Coordinación sobre el Terreno, en la Oficina del Representante Especial, ha mejorado la eficacia de la Misión y las comunicaciones entre Kabul y el terreno, ha permitido dar una respuesta más oportuna a cuestiones críticas y ha asegurado el funcionamiento unificado de la UNAMA.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что не планируется сокращать деятельность МООНК, связанную с защитой меньшинств; напротив, прилагаются все усилия к тому, чтобы повысить эффективность работы Миссии в этой области посредством укрепления сотрудничества и координации с другими заинтересованными сторонами и на основе выработки более действенных и активных подходов в интересах получения более эффективных и быстрых результатов.
Cuando se interesó por la cuestión, se informó a la Comisión Consultiva de que no se había previsto reducir las actividades de la UNMIK relativas a la protección de las minorías, sino que, al contrario, se estaba haciendo todo lo posible por aumentar la eficacia de la labor de la Misión en este ámbito reforzando la cooperación y la coordinación con otras entidades interesadas y elaborando enfoques reforzados y más proactivos para obtener resultados mejores y más rápidos.

Регулярные рейсы планируются таким образом, чтобы обеспечить максимальную эффективность работы Миссии и удовлетворения ее потребностей.
Los vuelos programados se planifican de manera que se logre la máxima eficacia de la Misión y de sus necesidades.

Тональность и категоричность утверждений, которые были недавно сделаны в Асмэре, не только наносят ущерб рабочим отношениям МООНЭЭ с властями, но и могут повлиять на эффективность работы Миссии и даже поставить под угрозу безопасность ее персонала.
El tono y el alcance de las acusaciones formuladas recientemente en Asmara no sólo perjudican las relaciones de trabajo de la MINUEE con las autoridades sino que también pueden restar eficacia a la Misión e incluso poner en peligro la seguridad de su personal.

Группа выступает в поддержку мер, направленных на сокращение масштабов вмешательства Центральных учреждений в управление полевыми миссиями на микроуровне и на наделение их полномочиями и гибкостью, требуемыми для поддержания авторитета и эффективности работы миссий при одновременном обеспечении их подотчетности.
El Grupo respalda las medidas que reducen la microgestión por la Sede de las misiones sobre el terreno y facilitan a ésta las facultades y la flexibilidad necesarias para mantener la credibilidad y la eficacia de las misiones, al mismo tiempo que las hace responsables de su actuación.

Предлагаемая тематическая организационная структура позволит Миссии привести ресурсы в соответствие с приоритетами, обозначенными в резолюции 2066( 2012) Совета Безопасности, использовать имеющийся опыт и восполнить пробелы потенциала и решить проблемы дублирования с целью повысить эффективность работы Миссии и оказываемой ею поддержки меняющихся приоритетов Либерии по мере перехода страны из периода постконфликтного восстановления к консолидации мира.
La estructura temática propuesta permitirá a la Misión realinear los recursos con las prioridades detalladas en la resolución 2066(2012) del Consejo de Seguridad, aprovechar los conocimientos técnicos existentes y resolver deficiencias de capacidad y duplicaciones a fin de aumentar la eficacia y los efectos de la Misión en apoyo a las prioridades en evolución de Liberia, a medida que el país realiza su transición de la recuperación después del conflicto a la consolidación de la paz.

Перевод административных подразделений из Пицунды в Сухуми значительно повысил эффективность работы Миссии.
La reubicación de la sede administrativa de Pitsunda a Sukhumi ha mejorado notablemente la eficacia de las operaciones de la Misión.

Сорок четыре процента оценили общую эффективность работы Миссии как хорошую или отличную, 45 процентов-- как удовлетворительную и 11 процентов-- как низкую.
El 44% calificó de buena o excelente la eficacia general de la Misión, en tanto que el 45% la consideró aceptable y el 11% deficiente.