Que es ПОКАЗАТЕЛИ ЭФФЕКТИВНОСТИ РАБОТЫ en Español

• los indicadores de rendimiento
• indicadores del desempeño
• indicadores del rendimiento

Ejemplos de uso de Показатели эффективности работы en Ruso y sus traducciones al Español

Показатели эффективности работы.
Indicadores del rendimiento.

Приверженность политике: лидерство и показатели эффективности работы.
Compromiso de los líderes e indicadores de desempeño.

VIII. Показатели эффективности работы.
VIII. Indicadores del rendimiento.

При проведении внутренних ревизий показатели эффективности работы использовались в ограниченных масштабах.
Las actividades de auditoría interna hacían un uso limitado de mediciones del desempeño.

Показатели эффективности работы в документе SSC/ 17/ 3.
Indicadores de rendimiento en el documento SSC/17/3.

Несмотря на огромные размеры инвестиций и субсидий, показатели эффективности работы ирригационных систем во всем мире ниже ожидаемых.
Pese a las enormes inversiones y subsidios, los indicadores de rendimiento del riego en distintas partes del mundo no satisfacen las expectativas.

Показатели эффективности работы организации и деятельности в области развития.
Indicadores de la eficacia de la organización y de las actividades de desarrollo.

Все запланированные результаты, показатели эффективности работы, базовые показатели и целевые показатели автоматизированы и ежедневно обновляются.
La totalidad de los resultados, indicadores de rendimiento, referencias y metas están automatizados y se actualizan diariamente.

Например, при проведении внутренних ревизий уже используются ключевые показатели эффективности работы, и в будущем их число может быть увеличено.
Por ejemplo, ya se habían introducido mediciones clave del desempeño en las actividades de auditoría interna y posiblemente se añadirían más en el futuro.

В стратегическом плане изложены показатели эффективности работы, относящиеся ко всем трем областям деятельности ПРООН-- управлению, координации и составлению программ.
El plan estratégico incluye indicadores del desempeño en las tres esferas de la labor del PNUD: administración, coordinación y programación.

Следует также определить роль субнациональных органов власти и местного населения и установить хозяйственные параметры и показатели эффективности работы.
Asimismo, es preciso definir la función de los gobiernos subnacionales y las comunidades y establecer parámetros de ordenación e indicadores de rendimiento.

Эти результаты и соответствующие показатели эффективности работы оказывают влияние на планирование институционального строительства, осуществление деятельности, мониторинг и отчетность.
Estos resultados y los indicadores de rendimiento conexos influyen en la planificación, la ejecución, la supervisión y la presentación de informes.

Секретариату также следует представить подробные сведения о суммарных затратах на географические и негеографические перемещения и установить четкие показатели эффективности работы.
La Secretaría también debe proporcionar detalles sobre el costo total de los traslados geográficos y no geográficos y definir indicadores del desempeño claros.

Будут разработаны показатели эффективности работы, относящиеся к стратегическим целям компонента Роттердамской конвенции, которые будут использоваться при оценке компонента.
Los indicadores del rendimiento relacionados con las metas estratégicas del componente correspondiente al Convenio de Rotterdam se desarrollarán y aplicarán en la evaluación del componente.

Примечание: Учитывая характер судебных функций Секции и независимость юридического процесса для Секции невозможно представить полные показатели эффективности работы.
Nota: Debido a la naturaleza de las funciones judiciales de la Sección y la independencia del proceso jurídico, no pueden establecerse indicadores del rendimiento completos para la Sección.

Ключевые показатели эффективности работы( КПЭ) были разработаны для контроля за организационной работой в оперативных областях и для межсекторальных стратегий.
Principales indicadores del desempeño. Se han elaborado indicadores del desempeño para supervisar el desempeño de la organización en las esferas operacionales y en las estrategias intersectoriales.

Рамочная программа по обеспечению качества применялась во всех школах БАПОР, и таким образом стандарты и показатели эффективности работы являлись критериями для измерения и оценки их результативности.
Se aplicó en todas las escuelas del OOPS el marco de garantía de calidad para que las normas y los indicadores de rendimiento fueran el criterio por el que se midiera y evaluara el rendimiento de las escuelas.

Помимо сбалансированной системы показателей, ПРООН использует отдельные результаты трех ключевых обследований, проводимых независимо друг от друга на ежегодной основе, например, показатели эффективности работы.
Además del cuadro de mando integral, el PNUD se apoya en algunos resultados tomados de tres estudios clave, realizados de forma independiente con una periodicidad anual, que sirven de indicadores de rendimiento.

На национальном уровне учреждения Организации Объединенных Наций продолжили использовать показатели эффективности работы страновой группы Организации Объединенных Наций и сообщили о положительном опыте проведения гендерных оценок.
En el ámbito nacional, las entidades de las Naciones Unidas siguieron utilizando los indicadores del desempeño de los equipos de las Naciones Unidas en los países e informaron de experiencias positivas en relación con las evaluaciones de género.

Таблица 1 бюджетной сметы содержит сводную информацию о распределении ресурсов в период 2014- 2015 годов по семи функциональным блокам ЮНОПС, а также показатели эффективности работы и соответствующие базовые и целевые показатели..
El cuadro 1 de las estimaciones presupuestarias contiene información relativa a la asignación de recursos para 2014-2015 en virtud de los siete grupos funcionales, con indicadores del desempeño y las bases de referencia y metas conexas.

Помимо сбалансированной системы показателей ПРООН опирается на конкретные внутренние базы данных и использует отдельные результаты трех ключевых обследований, например показатели эффективности работы.
Además de apoyarse en el cuadro de mando integral, el PNUD se apoya en la información obtenida de determinadas bases de datos internas y resultados seleccionados de tres encuestas clave que utiliza como indicadores de desempeño.

В настоящее время Департамент проводит анализ своих методологий исчисления издержек и вырабатывает стандартизированные на глобальной основе показатели эффективности работы и модели исчисления издержек, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 243.
El Departamento estaba en vías de analizar sus metodologías de cálculo de costos, y de establecer indicadores del desempeño y modelos de cálculo de costos normalizados a nivel mundial conforme a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 64/243.

Вопрос совершенство- вания управления, основанного на конкретных результатах, решается в рамках Программы преобразований и обновления Организации, и он выражает надежду на то, что будут разработаны лучшие показатели эффективности работы, которые найдут отражение в следующем Ежегодном докладе.
La cuestión del mejoramiento de la gestión basada en los resultados se está tratando en el marco del programa de cambio y renovación orgánica, y se prevé elaborar mejores indicadores del rendimiento que se presentarán en el próximo Informe Anual.

Показатели эффективности работы, которые будут доводиться до сведения Исполнительного совета, будут служить общим для всех механизмом отслеживания прогресса и результатов создания новой архитектуры вместе со стандартной процедурой корпоративного контроля Структуры в таких областях, как исполнение программ и набор персонала.
Los indicadores de desempeño compartidos con la Junta Ejecutiva serán un medio para hacer un seguimiento de los progresos y resultados de la nueva arquitectura, junto con la supervisión institucional estándar de la Entidad en esferas como la ejecución de programas y la contratación.

В своих взаимоотношениях с национальными комитетами он будет опираться на данные анализа расходов на сбор средств и будет применять показатели эффективности работы внешних организаций в целях обеспечения максимальной эффективности Отдела по сотрудничеству с частным сектором по сравнению с другими аналогичными глобальными организациями.
En esa labor, utilizará los datos sobre el análisis de los gastos de recaudación de fondos e introducirá puntos de referencia externos sobre desempeño para asegurar que las actividades de la División del Sector Privado se mantengan entre las más eficientes en comparación con las de otras organizaciones mundiales similares.

Стратегические результаты и показатели эффективности работы, зафиксированные в функциях для составления двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, сформированы на основе продленного стратегического плана( и соответствующей ежегодной отчетности о достигнутых результатах), системы сбалансированных показателей, итогов трех расследований и базы данных по конкретным подразделениям.
Los resultados estratégicos y los indicadores de rendimiento de las funciones que figuran en el presupuesto de apoyo bienal se derivan sobre todo del plan estratégico prorrogado(y de los correspondientes informes anuales sobre los resultados), los cuadros de mando integrales, los tres estudios y las bases de datos de las distintas dependencias.

По мнению Комитета, в следующий доклад Генерального секретаря о закупочной деятельности следует включить показатели эффективности работы и количественный анализ, которые могли бы помочь Отделу закупок в отслеживании объема его работы и эффективности закупочной деятельности, обеспечив основу для сопоставления одного периода с другим.
A su juicio, en el próximo informe del Secretario General sobre las actividades de adquisición deberían incluirse indicadores del desempeño y análisis cuantitativos que podrían ayudar a la División de Adquisiciones a vigilar su volumen de trabajo y la eficiencia de sus actividades de adquisición al proporcionar una base para hacer comparaciones entre períodos.

Вместе с тем, несмотря на представленные ПРООН разъяснения, в ходе проверки годовых планов работы и проектных документов, а также писем, в которых содержатся соглашения между ПРООН и партнерами- исполнителями, Комиссия не обнаружила указаний на конкретные мероприятия, показатели эффективности работы или постановку задач, направленных на расширение прав и возможностей женщин и обеспечение гендерного равенства.
Sin embargo, en contraste con la explicación proporcionada por el PNUD, partiendo de un examen de los planes de trabajo anuales, los documentos de proyectos y las cartas de acuerdo entre el PNUD y los asociados en la ejecución de esas oficinas en los países, la Junta no pudo encontrar actividades específicas, indicadores del desempeño o metas para lograr el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.

По заявлению администрации не всегда удавалось определить реальные показатели эффективности работы в рамках соглашений по подпроектам в силу меняющегося характера операций, однако многоквартирные дома были отобраны с учетом потребностей, на которые ссылались муниципальные власти, несущие ответственность за ведение переговоров по правам владения.
Según la Administración, no siempre era posible incluir indicadores de rendimiento concretos en los acuerdos de subproyectos debido a que las operaciones evolucionaban, pero señaló que los edificios de apartamentos y las casas particulares se habían escogido con arreglo a las necesidades indicadas por las autoridades municipales, las cuales eran responsables de negociar los aspectos relativos a la propiedad.

Комитет вновь заявляет о том, что, по его мнению, Отдел закупок должен разработать показатели эффективности работы и механизмы проведения количественного анализа, которые могли бы помочь ему в отслеживании объема его работы и эффективности закупочной деятельности, обеспечив основу для сопоставления одного периода с другим и для формулировки соответствующих выводов( см. А/ 64/ 501, пункт 11).
La Comisión reitera su opinión de que la División de Adquisiciones debería elaborar indicadores del desempeño y herramientas para el análisis cuantitativo que podrían ayudarle a vigilar su volumen de trabajo y la eficiencia de sus actividades de adquisición al proporcionar una base para hacer comparaciones entre períodos y sacar conclusiones al respecto(véase A/64/501, párr. 11).