Que es ПОКАЗАТЕЛИ ЭКСПОРТА en Español

• resultados de las exportaciones
• comportamiento de las exportaciones
• cifras de exportación

Ejemplos de uso de Показатели экспорта en Ruso y sus traducciones al Español

Показатели экспорта и инвестиции.
Comportamiento de las exportaciones e inversión.

В-третьих, не совсем ясно, каковы будут показатели экспорта этих стран в 1999 году.
En tercer lugar, los resultados de las exportaciones de esos países en 1999 son también bastante inciertos.

Показатели экспорта услуг в 2008 году.
Evolución de las exportaciones de servicios en 2008.

Действительно, Греция оказалась единственной страной, которая последовательно оттягивает проведение реформ и сохраняет ужасные показатели экспорта.
De hecho, Grecia es el único país que ha avanzado arrastrado constantemente sus pies en cuanto a las reformas y que mantuvo un desempeño exportador muy deficiente.

Показатели экспорта значительно варьировались по секторам экономики.
Los resultados de las exportaciones de los distintos sectores variaron considerablemente.

Однако в других странах с более диверсифицированной экономикой показатели экспорта были относительно слабыми-- 7 процентов в Иордании и всего 3 процента в Ливане.
No obstante, los resultados de las exportaciones de otros países más diversificados fueron relativamente desfavorables, el 7% en Jordania y el 3% en el Líbano.

Низкие показатели экспорта связаны с недостаточным доступом стран к импортным вводимым ресурсам, что в свою очередь связано с недостаточным финансированием.
Estos malos resultados de las exportaciones obedecen al deficiente acceso de los países a los insumos importados, lo que guarda a su vez relación con una financiación inadecuada.

Примечание: Группа отмечает, что Главное управление по алмазам сообщило Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса о том, что в 2008 году экспорт составил 46 888, 03 карата, однако эта цифра неточно отражает реальные показатели экспорта.
Nota: El Grupo observa que la Oficina Nacional del Diamante comunicó 46.888,03 quilates de exportaciones en 2008 al Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, pero esa cifra no refleja exactamente las cifras de exportación reales.

Показатели экспорта на основе страны потребления полезны для аналитических целей, однако сбор таких данных вызывает трудности из-за отсутствия достаточных источников информации.
Los datos de exportación por país de consumo son útiles analíticamente, pero la recolección de esos datos supone dificultades debido a la falta de fuentes de información adecuadas.

Сдерживающие производство и экспорт на уровне фирм, проанализированные выше, высвечивают те проблемы, которые должны быть преодолены, для того чтобы можно было улучшить показатели экспорта продукции обрабатывающей промышленности африканских стран.
Los límites a la producción y la exportación derivados del tamaño de las empresas que se han mencionado más arriba ponen de relieve los problemas que hay que superar si se quiere mejorar el comportamiento de las exportaciones de manufacturas africanas.

Агрегированные показатели экспорта развивающихся стран на рынки ЕС, как правило, подтверждают тот факт, что единый европейский рынок( ЕЕР) оказывает небольшое влияние на развивающиеся страны, рассматриваемые в качестве группы.
En conjunto, los resultados de las exportaciones de los países en desarrollo a los mercados de la Unión Europea tendían a confirmar que el Mercado Unico Europeo(MUE) había tenido poca incidencia en los países en desarrollo como grupo.

Таким образом, ГАТС обеспечивает на законной основе возможность применения таких требований, как доля местного компонента, показатели экспорта, передача технологии, подготовка кадров и занятость, и такие другие средства, как требования о создании совместных предприятий для достижения целей в области развития.
De esta manera, el AGCS justifica la posibilidad de utilizar prescripciones en materia de resultados, como el contenido nacional, los resultados de exportación, la transferencia de tecnología, la capacitación y el empleo, además de otros recursos, como los requisitos en materia de creación de empresas conjuntas para cumplir objetivos de desarrollo.

Поскольку показатели экспорта основываются на данных об импорте представляющих информацию зарубежных стран, то они включают расходы на страхование и фрахт и поэтому выше фактических экспортных поступлений, полученных экспортерами Центральной Азии.
Los valores de las exportaciones, puesto que se basan en los datos sobre la importación a los países que presentan la información, incluyen el costo de seguro y flete y en consecuencia, son superiores a los ingresos efectivos recibidos por los exportadores del Asia central.

В соответствии с рекомендацией Специальной группы экспертов по вопросам представления данных, первое совещание которой состоялось в Найроби 6- 7 декабря 1990 года, объем регулируемых веществ, используемых для зарядки холодильных систем и систем пожаротушения кораблей в портах, должен рассматриваться в качестве составной части объема потребления той страны, к юрисдикции которой относится данный порт, и поэтому его не следует включать в показатели экспорта".
De conformidad con la recomendación de el Grupo Especial de Expertos sobre la Presentación de Datos, que celebró su primera reunión en Nairobi el 6 y 7 de diciembre de 1990, las cantidades de sustancias controlada para rellenar los sistemas de refrigeración y de extinción de incendios de los buques en los puertos deben considerarse parte de el consumo de el país con jurisdicción sobre el Puerto y, por lo tanto, no deben incluirse en sus cifras de exportación.

Стоимостные показатели экспорта стран Африки южнее Сахары свидетельствуют о том, что, поскольку в 2004 году в мире произошло замедление темпов роста торговли электроникой, странам, которые вышли на этот рынок последними и занимают на нем наиболее слабые позиции, следует опасаться полного вытеснения с этого рынка.
Los resultados de exportación de África subsahariana en términos de valores de exportación sugieren que, como el comercio mundial de productos electrónicos descendió considerablemente en 2004, quienes entraron en último término en el mercado y son más débiles corren el riesgo de verse obligados a salir del mismo.

VI. Улучшение показателей экспорта Африки: некоторые аспекты политики.
Vi. mejora del comportamiento de las exportaciones de áfrica: algunas perspectivas de políticas.

Квоты, связанные с показателями экспорта.
Contingentes vinculados con los resultados de exportación.

Он отметил, что продуманное вложение средств в развитие людских ресурсов содействует улучшению показателей экспорта и повышению международной конкурентоспособности.
La Junta señaló que unas inversiones adecuadas en desarrollo de los recursos humanos contribuían a mejorar los resultados de las exportaciones e incrementar la competitividad internacional.

В прошлом правительства принимающих стран использовали такие прямые меры, как требования в отношении местного компонента, показателей экспорта и передачи технологии.
Los gobiernos de los países receptores han recurrido en el pasado a medidas directas, por ejemplo estableciendo requisitos en materia de contenido nacional, resultados de las exportaciones y transferencia de tecnología.

Улучшение показателей экспорта после либерализации торговли в большинстве африканских стран носило ограниченный характер.
Las mejoras en el comportamiento de las exportaciones tras la liberalización del comercio han sido limitadas en la mayoría de los países africanos.

Чрезмерная зависимость от показателей экспорта может, например, легко скрывать структурные слабости экономики.
Una excesiva dependencia de la actuación en materia de exportaciones, por ejemplo, fácilmente podría ocultar deficiencias estructurales de la economía.

Этот доклад содержит анализ проблем, связанных с высокими издержками транспортных перевозок в Африке и их влиянием на конкурентоспособность ее торговли, показателей экспорта и процесса развития рынков.
En este informe se analizan los problemas relacionados con el elevado costo del transporte y su repercusión en la competitividad del comercio africano, el comportamiento de las exportaciones y el desarrollo de mercados.

Расширение разрыва между показателями экспорта развивающихся стран и международной конкурентоспособностью требует большего акцента на прямые программные меры в отношении структурных условий производства и инвестиций и на усиление международной поддержки.
Las crecientes diferencias entre los resultados de exportación y la competitividad internacional de los países en desarrollo exigen otorgar más importancia a la aplicación de medidas directas que influyan en las condiciones estructurales de producción y de inversión y al aumento del apoyo internacional.

Республика Сербия добилась динамичных темпов экономического роста, высоких показателей экспорта, значительного притока прямых иностранных инвестиций и роста экономической эффективности в период с 2005 по 2008 годы.
Entre 2005 y 2008, la República de Serbia alcanzó un crecimiento económico dinámico, elevadas tasas de exportación, una importante entrada de inversión extranjera directa y una mejora de la eficiencia económica.

О том воздействии, кото- рое эта программа может оказывать на развиваю- щиеся страны, свидетельствует тот факт, что средний показатель экспорта составляет 26 процен- тов по сравнению с национальным средним пока- зателем в 6 процентов.
El hecho de que en promedio se llegara a una tasa de exportación del 26%, en comparación con una media nacional del 6%, demuestra el impacto que puede tener un programa de este tipo en un país en desarrollo.

Хотя корреляционная связь между уровнем тарифов и показателями экспорта существует в целом ряде секторов, она никак не проявляется в отношении таких товарных позиций, как одежда и мясо, где экспорт возрастал сравнительно высокими темпами, несмотря на действие тарифов, превышающих 10 процентов.
Si bien está claro que hay una correlación entre los niveles arancelarios y el comportamiento de las exportaciones en una serie de sectores, esta relación no parece aplicarse en el caso de los sectores de las prendas de vestir y la carne, en que las exportaciones han crecido con relativa rapidez a pesar de la existencia de aranceles superiores al 10%.

Это было обусловлено главным образом улучшением показателей экспорта большинства развивающихся стран, включая страны, находящиеся в зависимости от сырьевого сектора, но во многих странах этому способствовали также изменения в денежно-кредитной и валютной политике, которые привели к повышению международной конкурентоспособности их производителей.
Esa tendencia es imputable en gran medida a la mejora de los resultados de exportación de la mayoría de los países en desarrollo, incluidas las economías dependientes de los productos básicos, pero en muchos países también han contribuido a ella las modificaciones introducidas en las políticas monetarias y cambiarias, que redundaron en aumentos de la competitividad de sus productores.

Группа считает, что увеличение показателей экспорта алмазов из Ганы можно с более вероятным основанием объяснить поступлением алмазов из Либерии( на экспорт которых с мая 2001 года распространяется запрет Совета Безопасности) и из районов конфликта в Котд& apos; Ивуаре, который вспыхнул в конце 2002 года.
El Grupo opina que la razón más plausible del aumento de las cifras de las exportaciones de diamantes desde Ghana sea el flujo de diamantes de Liberia(objeto de una prohibición del Consejo de Seguridad desde mayo de 2001) y de un Côte d' Ivoire asolado por conflictos desde fines de 2002.

В то же время необходимо признать, что страны Восточной Европы и СНГ продемонстрировали удивительную устойчивость экономики в условиях глобального торможения 2001- 2002 годов благодаря высокому росту внутреннего спроса, а в некоторых случаях и неожиданно хорошим показателям экспорта.
Al mismo tiempo, hay que admitir que las economías de Europa oriental y la CEI demostraron una sorprendente capacidad de reacción frente a la desaceleración mundial de 2001 y 2002, gracias al vigoroso crecimiento de su demanda interna y, en algunos casos, a un comportamiento exportador inesperadamente positivo.

В рамках программы развития для Африки следует задать важнейший вопрос: почему макроэкономические реформы в Африке не привели к ожидаемым результатам на микроэкономическом уровне, существенным изменениям в техническом потенциале, повышению уровня квалификации работников на предприятиях в целом, росту производительности труда, улучшению показателей экспорта продукции перерабатывающей промышленности и увеличению добавленной стоимости в национальной экономике?
La cuestión fundamental que es preciso inscribir en el programa de desarrollo para África es la de determinar por qué las reformas macroeconómicas efectuadas en África no han generado las reacciones microeconómicas previstas ni han promovido cambios considerables en la capacidad tecnológica, aumentos de los niveles de conocimientos especializados en todas las actividades fabriles, una productividad más alta, mejores resultados en materia de exportación de manufacturas ni aumentos del valor añadido en las economías nacionales?