Que es ЭФФЕКТИВНОСТИ РАБОТЫ СОВЕТА en Español

• eficacia del consejo
• eficiencia del consejo

Ejemplos de uso de Эффективности работы совета en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение эффективности работы Совета по правам человека;
Aumento de la eficacia de la labor del Consejo de Derechos Humanos.

Участники определили ряд путей повышения эффективности работы Совета.
Los participantes señalaron varias formas de aumentar la eficiencia del Consejo.

Именно недостаточная представительность нанесла наиболее серьезный ущерб престижу и эффективности работы Совета.
Es la falta de representatividad lo que más ha erosionado la autoridad y eficiencia del Consejo.

Скорее речь идет просто о повышении эффективности работы Совета Безопасности.
Por el contrario, se trata sencillamente de la cuestión de mejorar la eficacia del Consejo de Seguridad.

Проведение тематических прений полезно для повышения эффективности работы Совета.
La celebración de debates temáticos es útil para mejorar la eficacia del Consejo.

Делегация Алжира выражает сомнения в отношении эффективности работы Совета по вопросам эффективности..
La delegación de Argelia expresa sus dudas sobre la eficacia de la Junta de Eficiencia.

Мы согласны с тем, что проведение тематических прений способствует повышению эффективности работы Совета.
Compartimos la idea de que la celebración de debates temáticos resulta útil para mejorar la eficacia del Consejo.

В заключение мы хотели бы коснуться вопроса эффективности работы Совета Безопасности.
Para concluir, deseamos referirnos a la cuestión relativa a la eficacia del Consejo de Seguridad.

Повышение эффективности работы Совета также связано с улучшением работы Бюро и Секретариата.
El mejoramiento de la eficacia del Consejo depende también del mejoramiento de los trabajos de la Mesa y de la Secretaría.

Реформа необходима для обеспечения авторитета, легитимности и эффективности работы Совета Безопасности.
La reforma es necesaria para garantizar la autoridad, la legitimidad y la eficiencia del Consejo de Seguridad.

Это прекрасный пример внешних усилий, направленных на повышение авторитета, а, следовательно, и эффективности работы Совета.
Este es un buen ejemplo de un esfuerzo externo para aumentar la credibilidad y, por lo tanto, la eficacia, de la labor del Consejo.

Они направлены на повышение эффективности работы Совета, например, за счет более рационального использования времени, и содействие повышению степени транспарентности.
El objetivo de esos cambios era aumentar la eficacia del Consejo(utilizando mejor el tiempo, por ejemplo) y fomentar una mayor transparencia.

Консультации со странами, предоставляющими войска, имеют важнейшее значение для эффективности работы Совета Безопасности.
La consulta con los países que aportan contingentes es vital para la eficacia de la labor del Consejo de Seguridad.

До того как право вето будет окончательно ликвидировано, необходимо сделать, чтобы его применение было ограниченным для обеспечения большей демократизации и эффективности работы Совета.
Entretanto, su utilización debería ser limitada para propiciar así una mayor democratización y eficiencia en las labores del Consejo.

Члены Совета Безопасности подтверждают свою приверженность повышению эффективности работы Совета и заявляют о следующем:.
Los miembros del Consejo de Seguridad reafirman su compromiso con la mejora de la eficiencia de la labor del Consejo y convienen en lo siguiente:.

Расширение членского состава в обеих категориях является необходимой мерой укрепления легитимности и эффективности работы Совета.
El aumento del número de los miembros en las dos categorías es una medida necesaria para fortalecer la legitimidad y la eficacia del Consejo.

Эта реформа должна способствовать повышению авторитета и эффективности работы Совета и позволить ему более действенно выполнять обязанности, возлагаемые на него Уставом Организации Объединенных Наций.
La reforma debe ayudar a mejorar la autoridad y la eficiencia del Consejo y permitirle que cumpla con mayor eficacia las responsabilidades que se le encomiendan en la Carta de las Naciones Unidas.

Такое число позволит обеспечить только что упомянутое мною увеличение без ослабления эффективности работы Совета.
Esa cantidad permitiría la clase de incrementos que acabo de mencionar sin provocar una disminución en la eficacia de la labor del Consejo.

Ряд членов Совета высказали мнение о том, что учреждение вспомогательного органа для целей проведения консультаций привело бы к ослаблению эффективности работы Совета, поэтому предложение об учреждении такого органа не было включено в заявление.
Varios miembros del Consejo consideraban que establecer un organismo subsidiario para celebrar consultas reduciría la eficacia del Consejo y esa propuesta no se incluyó en la declaración.

Мы не можем согласиться с теми, кто утверждает, что расширение членского состава лишь приведет к замедлению процесса принятия решений и снижению эффективности работы Совета.
No podemos estar de acuerdo con quienes plantean que una ampliación haría más lento el proceso de toma de decisiones y reduciría la eficacia del Consejo.

Другие участники дискуссии говорили о необходимости найти правильное соотношение между сохранением эффективности работы Совета и повышением транспарентности, к которому призывают члены Организации в целом.
Otros participantes hicieron observaciones sobre la necesidad de encontrar un equilibrio adecuado entre el mantenimiento de la eficacia de la labor del Consejo y la respuesta a las solicitudes de mayor transparencia realizadas por los Miembros de las Naciones Unidas.

Мы примем окончательное решение, когда убедимся в том, что будут удовлетворены критерии справедливого распределения и обеспечения эффективности работы Совета.
Nuestra decisión final se hará una vez que estemos persuadidos de que se han satisfecho los criterios de la distribución equitativa y de la eficacia del Consejo.

Поэтому реформа Совета Безопасности должна осуществляться на достаточно широкой основе в целях придания принимаемым им решениям большей демократической законности. При этом для обеспечения эффективности работы Совета реформа должна носить практический характер.
Por ello, la reforma del Consejo de Seguridad debe ser lo suficientemente amplia para dotar a sus decisiones de una mayor legitimidad democrática, pero también debe ser realista para asegurar el funcionamiento eficaz del Consejo de Seguridad.

Улучшение методов работы Совета Безопасности имеет для Движения неприсоединения огромное значение, так как оно играет ключевую роль в обеспечении эффективности работы Совета.
El mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad es de gran importancia para el Movimiento, pues resulta fundamental para la eficacia del Consejo.

То, каким образом они осуществляют свою деятельность, имеет исключительно важное значение для обеспечения обоснованного и транспарентного принятия решений и, в конечном итоге, для эффективности работы Совета.
La forma en que realizan su tarea es esencial para el proceso de toma de decisiones fundamentado y transparente y, en última instancia, para la eficiencia del Consejo.

После работы какое-то время в Совете приходит понимание того, что к идеям реформы следует подходить с большей осторожностью из опасений, чтобы эти реформы не привели к снижению эффективности работы Совета.
Después de pasar un tiempo trabajando en el Consejo se solían abordar las ideas de reforma con mayor cautela por miedo a que acabaran recortando la eficacia del Consejo.

Мы призываем членов Совета продолжить рассмотрение своих методов работы и внимательно изучить различные предложения, сделанные государствами- членами для повышения эффективности работы Совета.
Alentamos a los miembros del Consejo a que continúen la reflexión sobre sus métodos de trabajo y analicen cuidadosamente las distintas propuestas formuladas por los Estados Miembros en la búsqueda de acrecentar la eficacia del Consejo.

Любая реформа Совета должна надлежащим образом отражать интересы небольших развивающихся стран, которые широко представлены в Организации Объединенных Наций, а потому весьма заинтересованы в эффективности работы Совета Безопасности.
Toda reforma del Consejo debe reflejar adecuadamente los intereses de los países en desarrollo más pequeños, los cuales constituyen un fuerte componente numérico de las Naciones Unidas y, por lo tanto, tienen un interés vital en la eficacia del Consejo de Seguridad.

В этой связи, хотя следует и отметить работу Секретариата по надлежащему выполнению некоторых рекомендаций, содержащихся в приложении к записке S/ 2006/ 507, своевременное распространение всех докладов имеет особое значение для эффективности работы Совета.
A este respecto, si bien la Secretaría merece reconocimiento por aplicar diligentemente varias recomendaciones que figuran en el anexo del documento S/2006/507, la distribución puntual de todos los informes reviste especial importancia para la eficiencia del Consejo.

Помимо того, что в докладе вновь заявляется необходимость справедливого представительства и расширения членского состава Совета Безопасности, в нем также подтверждается призыв к повышению транспарентности и эффективности работы Совета.
Aparte de volver a expresar la necesidad de una representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros, en el informe también se reitera el llamamiento en pro de una mayor transparencia y eficiencia en el trabajo del Consejo.