Que es ЭФФЕКТИВНОСТИ ПРОЦЕССОВ en Español

• eficacia de los procesos
• eficiencia de los procesos

Ejemplos de uso de Эффективности процессов en Ruso y sus traducciones al Español

Повышения эффективности процессов составления программ;
El aumento de la eficiencia en los procesos de programación;

В докладах не содержится информации об эффективности процессов участия.
En los informes no se proporciona información sobre la eficacia del proceso participativo.

Повышение эффективности процессов и результативности практических направлений работы ЮНОПС.
Mejorar la eficiencia de los procesos y la eficacia de las prácticas de la UNOPS.

В центре внимания Комиссии были вопросы экономичности и эффективности процессов, лежащих в основе стратегии в области ИКТ: управление, согласование и исполнение.
La Junta se centró en la economía y eficiencia de los procesos que prestaban apoyo a dicha estrategia: administración, ajuste y ejecución.

Эффективности процессов найма и отбора, для того чтобы отобранные кандидаты соответствовали описанию должностных обязанностей;
Eficacia de los procesos de reclutamiento y selección para garantizar la adecuación de los candidatos seleccionados al perfil del puesto.

Не менее важна интеграция гендерной перспективы для обеспечения эффективности процессов постконфликтного восстановления.
La integración de una perspectiva de género también es decisiva para la eficacia de los procesos de reconstrucción después de los conflictos.

Кроме того, рассмотрение всех жалоб, поданных в официальном порядке, и представление информации заявителю будут способствовать повышению транспарентности и эффективности процессов.
Además, el examen de todas las denuncias que se interponga oficialmente y la contestación al denunciante ayudarán a asegurar la transparencia y eficacia del proceso.

К примеру, программа безопасного материнства во многом способствовала эффективности процессов сокращения материнской заболеваемости и смертности.
Por ejemplo, el programa de maternidad sin riesgo ha hecho mucho por mejorar los procesos que contribuyen a la reducción de la morbilidad y mortalidad maternas.

По оценкам, повышение эффективности процессов промышленного производства, включая улавливание и хранение углерода, может сократить объем выбросов СО2 к 2050 году примерно на 37 процентов.
Se calcula que el mejoramiento de la eficiencia de los procesos de producción industrial, incluida la captación y almacenamiento del carbono, podría reducir las emisiones de dióxido de carbono en un 37% para 2050.

Вовлечение заинтересованных кругов, как государственных, так и негосударственных, является ключевым условием для обеспечения эффективности процессов планирования адаптации.
La participación de los interesados, tanto los gubernamentales como los no gubernamentales, es fundamental para asegurar la eficacia de los procesos de planificación de la adaptación.

Основное внимание в ходе указанного обзора уделялось рентабельности и эффективности процессов, обеспечивающих реализацию стратегии в области ИКТ: административному управлению, согласованию и исполнению.
El examen giró en torno a la economía y la eficiencia de los procesos que sirven de base a la estrategia en materia de tecnología de la información y las comunicaciones: gobernanza, armonización y ejecución.

Какие механизмы, инструменты, стратегии и показатели будут использоваться для оценки прогресса как с точки зрения достигнутых результатов, так и эффективности процессов, позволивших добиться таких результатов?
Qué mecanismos, instrumentos, estrategias e indicadores deben emplearse para medir el progreso, definido tanto en términos de resultados obtenidos como de eficacia de los procesos que llevan a esos resultados?

Таким образом, в оценках эффективности процессов разоружения и международной безопасности мы должны иметь мужество признать, что за последние десятилетия мировой конфликтный потенциал значительно вырос и стал намного выше.
De esta manera, al evaluar la eficacia de los procesos de desarme y seguridad internacional, debemos tener el valor de reconocer que en el último decenio el potencial conflictivo mundial aumentó considerablemente y es ahora mucho más elevado.

Программа ЮНЕСКО по вопросам электронной научной деятельности способствует активизации и оптимизации использования ресурсов и максимального повышения качества и эффективности процессов, систем и мероприятий в области обучения.
El programa de ciberciencia de la UNESCO ha contribuido a potenciar y optimizar la utilización de recursos y ha maximizado la calidad y la eficiencia de los procesos, sistemas y actividades de aprendizaje.

Цель проверки заключалась в оценке адекватности и эффективности процессов общего управления, управления рисками и контроля в Департаменте в части предоставления разумной гарантии эффективного осуществления стратегии.
El objetivo de la auditoría era evaluar la idoneidad y eficacia de los procesos de gobernanza, gestión de riesgos y control del Departamento a la hora de ofrecer garantías razonables sobre la aplicación eficaz de la estrategia.

Сильный акцент на обеспечение максимально возможного качества кадастровых данных и эффективности процессов технического обзора как основу надежного выполнения обязательств, связанных с выбросами.
Gran atención a la necesidad asegurar la mayor calidad posible de los datos de los inventarios y la eficacia de los procesos de examen técnico, como fundamentos para demostrar la aplicación real de los compromisos relacionados con las emisiones.

В соответствии с определением ИВР эта функция помогает организации в решении задач на основе применения" систематического, ответственного подхода к оценке и повышению эффективности процессов управления рисками, контроля и управления".
Según la definición del Instituto de Auditores Internos, la auditoría interna aporta a las entidades" un enfoque sistemático y disciplinado para juzgar y mejorar la efectividad de los procedimientos de gestión de riesgos, control y buen gobierno".

Проверка предусматривала оценку адекватности и эффективности процессов общего управления, управления рисками и контроля в контексте действенного и результативного планирования и осуществления деятельности по реализации проекта строительства.
El alcance de la auditoría abarcó la evaluación de la idoneidad y la eficacia de los procesos de gobernanza y gestión y control del riesgo, relacionados con la planificación y la gestión eficientes y eficaces del proyecto de construcción.

Программа Статистического отдела в области развития потенциала предназначена для укрепления национальных статистических систем за счет повышения качества и эффективности процессов формирования статистических данных, в том числе их организационной структуры и системы управления ими.
El programa de la División de Estadística para el fomento de la capacidad tiene por objeto fortalecer los sistemas estadísticos nacionales mediante el aumento de la calidad y la pertinencia del proceso de producción de estadísticas, incluidas la organización y la gestión de las instituciones.

Приветствовать усилия, уже предпринятые ГООНВР для повышения качества и эффективности процессов ОСО и РПООНПР, в частности усилия по обеспечению непосредственной причастности государств к этим процессам, а также их участия в этих процессах;.
Acoger con beneplácito las actividades ya iniciadas por el GNUD para aumentar la calidad y eficacia de los procesos del ECP y MANUD, en particular las encaminadas a aumentar la responsabilidad y la participación del país;

Поэтому при рассмотрении вопроса об эффективности процессов управления Экономический и Социальный Совет может сосредоточить свои усилия на возможном пересмотре своих методов работы, чтобы определить, нуждается ли он в различных механизмах для выполнения порученного ему мандата.
Por lo tanto, el examen del nivel de eficacia de los procesos de gobernanza del Consejo Económico y Social debería centrarse en la posible necesidad de reformar sus métodos de trabajo a fin de determinar si habría que adoptar otras modalidades para que el Consejo pudiera desempeñar la función que le ha sido encomendada.

Внутренняя ревизия, расследования и независимые оценки, с помощью которых проводится анализ и оценка адекватности и эффективности процессов, структуры и механизмов контроля ЮНОПС и тем самым обеспечиваются достаточные гарантии того, что они функционируют в соответствии с намеченными целями;
Examen y medición de la adecuación y efectividad de los procesos, la estructura y los controles de la UNOPS para dar garantías razonables de que éstas funcionan debidamente, mediante auditorias internas, investigaciones y evaluaciones independientes;

Комиссия отмечает, что в связи с переводом сотрудников во временные подменные помещения были внесены многочисленные изменения, служившие полезным инструментом осмысления поведения пользователей и эффективности процессов управления изменениями, определяемыми спросом.
La Junta observa que el proceso de traslado de personal a un espacio provisional dio lugar a un gran número de modificaciones y permitió obtener información útil sobre el comportamiento de los usuarios y la eficacia de los procesos de gestión de las modificaciones del proyecto impulsadas por la demanda.

Совет смог справиться с этой рабочей нагрузкой: он вырабатывал руководящие указания и разъяснения для участников проектов и НОО в целях дальнейшего повышения эффективности процессов регистрации и ввода в обращение, а также в целях обеспечения обратной связи с заинтересованными кругами.
La Junta pudo hacer frente a ese volumen de trabajo y a la vez proporcionar orientación y aclaraciones a los participantes en los proyectos y las EOD a fin de aumentar aún más la eficiencia de los procesos de registro y expedición y facilitar retroinformación a los interesados.

Проверка осуществления глобальной стратегии полевой поддержки проводилась для оценки адекватности и эффективности процессов общего управления, управления рисками и контроля в Департаменте в части предоставления разумной гарантии эффективного осуществления стратегии.
La auditoría de la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno tenía por objeto evaluar la idoneidad y eficacia de los procesos de gobernanza, gestión de riesgos y control del Departamento a la hora de ofrecer garantías razonables sobre la aplicación eficaz de la estrategia.

Решение о проведении оценки миссии принимается по итогам оценки эффективности процессов управления в миссии вследствие необходимости решения периодически возникающих проблем или проведения оценки в конкретных областях, обозначенных при анализе мандатов или в докладах Управления служб внутреннего надзора.
La decisión de evaluar una misión en particular se basa en un examen de la eficacia de los procesos de gestión de la misión, la necesidad de resolver problemas recurrentes o la necesidad de evaluar determinadas esferas señaladas en los exámenes del mandato o los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что Группа ревизора- резидента МООНСА в Кувейте отвечает за выполнение плана ревизионной деятельности, непрерывное предоставление независимых консультаций руководству Миссии и надлежащий анализ эффективности процессов управления, регулирования рисков и контроля в Миссии.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la Dependencia de Auditores Residentes en Kuwait de la UNAMA es responsable de poner en práctica el plan de trabajo de auditoría, prestar asesoramiento independiente de manera continua a los directivos de la Misión y asegurar la debida evaluación de la eficacia de sus procesos de gobernanza, gestión de riesgos y control.

Кроме того, в качестве еще одного параметра в этот анализ следует включить показатель эффективности процессов, особенно применительно к закупочным циклам, например применительно к срокам, проходящим между предоставлением разрешения на закупку и размещением заказов на закупку или между этим вторым этапом и фактической поставкой товаров и услуг конечным пользователям.
Además, el análisis debe incluir la eficiencia del proceso, especialmente con respecto a los ciclos de las adquisiciones, teniendo en cuenta por ejemplo el desfase temporal entre la concesión de una autorización de compra y la expedición de la orden de compra, o entre esta última y la entrega efectiva de los bienes y servicios a los usuarios finales.

Укрепление потенциала в плане административного оформления деятельности Организации по управлению людскими ресурсами, контроля за ней и представления соответствующей отчетности посредством обеспечения наличия надлежащей инфраструктуры информационных технологий, аппаратных и программных средств и других информационных инструментов при одновременном повышении транспарентности и эффективности процессов и процедур управления людскими ресурсами и административных процедур оформления кадровых решений;
Mejorar la capacidad de procesamiento, supervisión y presentación de informes en relación con las actividades de gestión de los recursos humanos de la Organización mediante el suministro de la correspondiente infraestructura de tecnología de la información, equipo y programas informáticos y otros instrumentos de información, a el tiempo que se mejora la transparencia y la eficiencia de los procesos, procedimientos y trámites administrativos en materia de gestión de los recursos humanos;

Третья такая региональная конференция( по повышению эффективности процессов правосудия переходного периода посредством поиска стратегий, наиболее подходящих для местных реалий) состоялась в Яунде в апреле 2013 года. В ходе этого мероприятия была начата работа электронной площадки по вопросам правосудия переходного периода для экспертов из франкоязычных стран.
La tercera conferencia regional de esta índole( sobre la mejora de la eficacia de los procesos de justicia de transición concibiendo estrategias que mejor se ajusten a las realidades locales) se celebró en Yaundé, en abril de 2013 y sirvió de marco para la puesta en marcha de una plataforma en línea sobre la justicia de transición para expertos de los países de habla francesa.