Que es ЭФФЕКТИВНОСТИ ПРОЦЕССА en Español

• eficacia del proceso
• eficiencia del proceso
• la efectividad de el proceso
• eficacia de los procesos
• eficiente el proceso

Ejemplos de uso de Эффективности процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение эффективности процесса отправления уголовного правосудия.
Mejoramiento de la eficiencia del proceso de justicia penal.

Комитет обсудил пути повышения эффективности процесса представления докладов.
El Comité examinó los medios de incrementar la efectividad del proceso de presentación de informes.

Повышение эффективности процесса последующей деятельности по итогам конференций.
Aumento de la eficiencia del proceso de seguimiento de las conferencias.

Дальнейшее повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора.
Fortalecimiento del proceso consolidado de examen del Tratado.

Проблема эффективности процесса закупок по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность у Консультативного комитета.
La eficacia del procedimiento de adquisición de bienes sigue preocupando mucho a la Comisión Consultiva.

Для обеспечения транспарентности и эффективности процесса должны быть задействованы все соответствующие субъекты.
A fin de asegurar un proceso eficiente y transparente, deben participar en él todos los actores interesados.

Vii других внутренних, а также внешних факторов, которые могут сказаться на эффективности процесса закупок;
Vii Otros factores internos y externos que pueden influir en la eficiencia de los procesos de adquisición;

Некоторые делегации подчеркивали важность обеспечения эффективности процесса назначения и выборов председателей и передачи полномочий между ними.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de garantizar la eficiencia del proceso de nombramiento, selección y traspaso de funciones entre Presidentes.

В руководстве излагается ориентировочный график проведения страновых обзоров для обеспечения последовательности и эффективности процесса обзора.
En esas directrices se fijan plazos indicativos para los exámenes de los países a fin de garantizar la coherencia y eficiencia del proceso de examen.

Была подчеркнута необходимость обеспечения эффективности процесса планирования и наличия в отделении в Женеве квалифицированного персонала.
Se señaló que era necesario que se implantara eficazmente el proceso de planificación y que la Oficina de Ginebra contara con el personal apropiado.

Чтобы и впредь отвечать растущим ожиданиям партнеров, ЮНОПС должно демонстрировать непрерывный рост показателей эффективности процесса.
Para responder a las crecientes expectativas de sus asociados, la UNOPS debe demostrar continuos progresos en la eficiencia de los procesos.

Нынешняя подготовительная сессия стала первой возможностью для повышения эффективности процесса рассмотрения действия Договора на основе этого документа.
El actual período de sesiones preparatorio constituye la primera oportunidad de aumentar la efectividad del proceso de examen sobre la base de ese documento.

Доступ к детальной информации с достаточной степенью конкретики остается серьезной проблемой, во многих отношениях наносящей ущерб эффективности процесса.
El acceso a información detallada con particularidades suficientes sigue siendo un serio problema que perjudica la eficacia del proceso en muchos respectos.

Группа стран подчеркнула важность обеспечения эффективности процесса выдвижения кандидатур, выбора председателей и передачи полномочий между ними.
Un grupo de países recalcó la importancia de asegurar la eficiencia del proceso de nombramiento, selección y transferencia de responsabilidades entre los Presidentes.

Заключение двусторонних и многосторонних соглашений с иностранными государствами в целях повышения эффективности процесса оказания взаимной правовой помощи.
Necesidad de celebrar arreglos bilaterales y multilaterales con otros Estados para hacer más eficaz el proceso de prestación de asistencia judicial recíproca.

Тем временем будет необходимо провести всеобъемлющую оценку надежности и эффективности процесса разоружения и демобилизации в течение недель после его завершения.
Entre tanto, será necesario llevar a cabo una evaluación amplia de la credibilidad y la eficacia del proceso de desarme y desmovilización en las semanas siguientes a su conclusión.

В целях обеспечения эффективности процесса инспектирования жилья отдел техники безопасности провел в рекордно короткие сроки инспекции максимального числа мест проживания.
Para garantizar un proceso eficaz de inspección de viviendas, la División de Seguridad Laboral se ha propuesto inspeccionar el mayor número de complejos de viviendas en tiempo récord.

После представления шести всеобъемлющих докладов есть возможность сделать некоторые существенные замечания по поводу эффективности процесса использования услуг Омбудсмена и встретившихся на этом пути проблем.
Tras la presentación de seis informes completos, es posible hacer algunas observaciones de fondo sobre la eficacia del proceso y los problemas encontrados.

Повышение эффективности процесса осуществления последующей деятельности по итогам конференций путем более активного вовлечения гражданского общества и частного сектора.
Aumento de la eficacia del proceso de seguimiento de las conferencias mediante la intensificación de la participación de la sociedad civil y el sector privado.

Румыния выступает в поддержку здорового расширения Совета Безопасности с должным упором на сохранении эффективности процесса принятия решений и его деятельности в целом.
Rumania apoya una ampliación vigorosa del Consejo de Seguridad, en la que se preste la atención debida a la eficacia de su proceso de toma de decisiones y a su actividad general.

Точно так же и критерии эффективности процесса разоружения задаются обществом и человечеством извне этого процесса- из сферы созидания, из сферы развития.
Así también los criterios de eficacia del proceso de desarme son establecidos por la sociedad y la humanidad al margen de ese proceso, desde las esferas de la construcción y el desarrollo.

Целью настоящей записки является оценка результативности и эффективности процесса контрольных проверок с учетом различных потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций.
El objetivo de la nota es evaluar cuestiones de eficiencia y eficacia en el proceso de verificación de referencias, teniendo en cuenta las diferentes necesidades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В целях оценки эффективности процесса регистрации Группа опросила представителей местных органов власти и правительственных учреждений Либерии, которым поручено регистрировать оружие.
Con el fin de evaluar la eficacia del proceso de inscripción, el Grupo entrevistó a autoridades locales y órganos gubernamentales de Liberia encargados del registro de armas.

В рамках проведенного ими изучения эффективности процесса ревизоры воспользовались информацией, имеющейся в базе данных о наборе персонала УЛР.
Como parte de su examen de la eficiencia del proceso, los auditores utilizaron la información contenida en la base de datos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos sobre seguimiento de las contrataciones.

В целях обеспечения эффективности процесса регионализации для содействия делегированию финансовых полномочий в регионах предлагается создать одну должность регионального сотрудника по финансовым вопросам( С4) и одну должность младшего сотрудника по финансовым вопросам( категория полевой службы).
A fin de asegurar la eficacia del proceso de regionalización, se propone establecer un puesto de oficial de finanzas regional(P-4) y un puesto de auxiliar de finanzas(Servicio Móvil) para facilitar la delegación de autoridad financiera en las regiones.

Она содействует модернизации статистических продуктов и услуг на основе стандартов, добиваясь повышения эффективности процесса подготовки статистических продуктов и расширения возможностей в плане производства продукции, в большей степени отвечающей потребностям пользователей.
Promueve la modernización de la producción y los servicios estadísticos basada en normas a fin de mejorar la eficiencia del proceso de producción estadística y la capacidad de generar productos que satisfagan mejor las necesidades de los usuarios.

Точно так же и критерии эффективности процесса разоружения привносятся обществом и человечеством извне этого процесса- из сферы созидания, из сферы развития.
De igual manera, la sociedad y la humanidad no juzgan la eficacia del proceso de desarme con arreglo a criterios que provienen del mismo proceso, sino con arreglo a criterios provenientes de las esferas de la creatividad y el desarrollo.

В подобных случаях целесообразно рассмотреть альтернативные меры, направленные на то, чтобы не допустить задержек, которые могут быть вызваны таким распределением административных полномочий, например, меры, направленные на повышение транспарентности и эффективности процесса получения лицензий.
En esos casos, es aconsejable examinar posibles medidas alternativas para prevenir la posibilidad de demoras que resultasen de esa distribución de las facultades administrativas, como por ejemplo, medidas orientadas a hacer más transparente y eficiente el proceso de obtención de licencias.

Не способствуют повышению эффективности процесса совершенствования законодательства, в первую очередь трудового, отсутствие обязательной гендерной экспертизы как проектов законодательных и нормативных актов, так и действующего законодательства.
Tampoco contribuye a mejorar la eficacia del proceso de perfeccionamiento de la legislación, ante todo de la legislación laboral, la ausencia de proyectos de ley e instrumentos normativos en materia de igualdad de género y de una legislación eficaz.

Принимаются конкретные меры по повышению транспарентности, подотчетности и эффективности процесса закупок посредством рационализации соответствующих процедур и повышения уровня компьютеризации этого процесса, включая внедрение электронных закупок.
Se han adoptado medidas concretas para aumentar la transparencia, la rendición de cuentas y la eficiencia del proceso de adquisición, mediante la racionalización de los procedimientos conexos y la mejora del nivel de informatización, incluida la introducción de un sistema adquisición electrónica.