Que es ЭФФЕКТИВНОСТИ ПРОЦЕДУР en Español

• eficacia de los procedimientos

Ejemplos de uso de Эффективности процедур en Ruso y sus traducciones al Español

Признание приемлемости этого сообщения вселило в него уверенность относительно эффективности процедуры.
La admisión de éste le dio confianza respecto a la eficacia del procedimiento.

Существует ряд требований, заслуживающих особого внимания для обеспечения эффективности процедур обжалования, в частности:.
Había que tener especialmente en cuenta ciertos requisitos para garantizar la eficacia de los procedimientos de recurso, entre otros:.

Эта дилемма ставит вопрос об эффективности процедур военного сотрудничества между миссиями, предусмотренного в резолюции 1609( 2005), особенно при чрезвычайных обстоятельствах.
Ese dilema plantea dudas sobre la eficacia de las disposiciones de cooperación militar entre misiones previstas en la resolución 1609(2005), especialmente en situaciones de emergencia.

Заключительные замечания по вопросу об осуществлении и эффективности процедур Комитета.
Observaciones finales sobre la ejecución y la eficacia de los procedimientos del Comité.

Конференция Сторон регулярно проводит обзор применения и эффективности процедур и механизмов, указанных в настоящем решении.
La Conferencia de las Partes examinará periódicamente la aplicación y eficacia de los procedimientos y mecanismos establecidos en virtud de la presente decisión.

Конференция Сторон регулярно проводит обзор применения и эффективности процедур.
La Conferencia de las Partes examinará periódicamente la aplicación y la eficacia de los procedimientos.

Одним из первых критериев или показателей эффективности процедур составления программ и использования основных ресурсов является соблюдение решений директивных органов.
Una primera prueba o medida de la eficacia de los arreglos de programación y el uso de los recursos básicos es el cumplimiento de la normativa vigente.

Следует обратить особое внимание на то, что число доказанных или предполагаемых случаев мошенничества зависит от эффективности процедур, направленных на их обнаружение.
Cabe destacar que el número de casos de fraude comprobados o presuntos depende de la eficacia de los procedimientos para descubrirlos.

Комиссия также рассмотрела вопрос об адекватности механизмов внутреннего контроля и эффективности процедур управления проектами, системы закупок и управления активами.
La Junta también examinó la suficiencia de los controles internos y la eficacia de los procedimientos de administración de proyectos, el sistema de adquisiciones y la gestión de los activos.

Следственные функции Организации Объединенных Наций должны быть стандартизированы в интересах обеспечения эффективности процедур и защиты подследственных.
Las funciones de investigación de las Naciones Unidas deben uniformarse ahora en aras de la eficacia de los procedimientos y de la protección debida a las personas objeto de investigación.

Комиссия ревизоров провела горизонтальные обзоры для оценки эффективности процедур внутреннего контроля при предоставлении контрактов, а также рентабельности и эффективности закупок.
La Junta de Auditores ha emprendido exámenes horizontales a fin de evaluar la eficacia de los procedimientos internos de control de la adjudicación de contratos y la economía y eficiencia de las adquisiciones.

Согласно международным стандартам внутренней ревизии результаты анализа рисков должны использоваться для оценки актуальности и эффективности процедур внутреннего контроля.
Como se especifica en las normas internacionales de auditoría interna, se deben utilizar los resultados del análisis de riesgo para evaluar la pertinencia y eficacia de los procedimientos de control interno.

Об эффективности процедур торговли дадут представление следующие показатели: ревизия документации, связанной с различными торговыми процедурами, в зависимости от того, касаются ли они экспорта или импорта, используемые виды транспорта и методы платежа.
Entre los indicadores que facilitarían información sobre la eficiencia en los procedimientos comerciales figuran los siguientes: la verificación de la documentación utilizada en los diversos procedimientos comerciales, según que se refieran a exportaciones o importaciones; el tipo de transporte y el método de pago utilizados.

Комитет вначале рассмотрит резюме, которое включает в себя три вводных пункта и два раздела, содержащие заключительные замечания по осуществлению и эффективности основных положений Конвенции и по осуществлению и эффективности процедур Комитета.
El Comité abordará primero el resumen ejecutivo, que consiste de tres párrafos introductorios y dos secciones que contienen las observaciones finales sobre la aplicación y eficacia de las disposiciones sustantivas de la Convención y sobre la aplicación y eficacia de los procedimientos del Comité.

Неоднократный перенос правительством Соединенных Штатов сроков выполнения решения компетентного органа ВТО неоспоримо свидетельствует об отсутствии у него политической воли вносить вклад в дело обеспечения эффективности процедур урегулирования споров в этой организации в особенно трудных условиях, в которых ведутся многосторонние переговоры.
La postergación reiterada por parte del Gobierno estadounidense del acatamiento del veredicto del órgano de competencia de la OMC corrobora de modo fehaciente su falta de voluntad política para contribuir a la efectividad de los procedimientos de solución de diferencias de esa organización, en una coyuntura particularmente difícil de las negociaciones multilaterales.

УСВН помогало УВКБ в разработке новой стратегии, учитывающей важное значение периодической оценки надежности систем учета и бюджетного контроля, используемых партнерами, а также эффективности процедур внутреннего контроля.
La OSSI prestó asistencia al ACNUR en la elaboración de una nueva estrategia, en la que se subrayó la importancia de evaluar periódicamente la fiabilidad de los sistemas de contabilidad y control presupuestario de los asociados, así como la eficacia de los procedimientos de control interno.

Комитет предлагает выполнить рекомендации Комиссии относительно проведения УВКБ пересмотра механизмов ревизии расходования средств партнерами- исполнителями, оценки эффективности процедур, введенных в действие в 2004 году, усиления контроля в этой области, а также анализа графика предоставления актов ревизии.
La Comisión recomienda que se cumplan las recomendaciones de la Junta de que el ACNUR revise los mecanismos de auditoría de los gastos efectuados por sus asociados en la ejecución, evaluando la eficacia de los procedimientos introducidos en 2004 y aumentando la vigilancia al respecto, y revise el calendario de presentación de los certificados de auditoría.

Комитет также отметил, что в своем ответе правительство сослалось на трудности, с которыми сталкиваются женщины при попытке прибегать к средствам судебной защиты от дискриминации в области занятости, и просил правительство предоставить более подробную информацию об эффективности процедур рассмотрения жалоб на дискриминацию в области труда и занятий.
La Comisión tomó nota también de la respuesta del Gobierno relativa a las dificultades a que hacía frente la mujer para obtener reparación judicial por discriminación en el empleo y pidió al Gobierno que proporcionara información más pormenorizada sobre la eficacia del procedimiento de denuncia de casos de discriminación en el empleo o en ocupaciones.

Оценка адекватности и эффективности процедур обеспечения надлежащего управления ИКТ; проверка наличия стратегий по вопросам ИКТ и надлежащей организационной структуры; надлежащего планирования в сфере обеспечения безопасности и бесперебойного функционирования, а также технической поддержки пользователей.
Se evalúan la idoneidad y eficacia de los procedimientos destinados a garantizar la buena gestión de la tecnología de la información y las comunicaciones, si se cuenta con una estrategia en materia de tecnología de la información y las comunicaciones y una estructura de organización apropiada, y si existe una seguridad adecuada, planificación para la continuidad de las actividades y asistencia técnica a los usuarios.

При установлении минимальной продолжительности периода ожидания необходимо принимать во внимание ряд соображений, в частности то, как скажется продолжительность периода ожидания на достижении основных целей Типового закона, состоящих в обеспечении открытости, подотчетности и эффективности процедур закупок и беспристрастного отношения ко всем поставщикам и подрядчикам.
Deben tenerse en cuenta varias consideraciones al fijar la duración mínima de la moratoria, entre ellas la repercusión que tendría sobre los objetivos generales de la Ley Modelo en lo relativo a la transparencia, la responsabilidad y la eficiencia del proceso de contratación y al trato equitativo que debe darse a los proveedores o contratistas.

Консультативный комитет рекомендует выполнить рекомендации Комиссии, согласно которым УВКБ следует провести обзор механизмов проверки расходов, понесенных партнерами- исполнителями, провести оценку эффективности процедур, которые были внедрены в 2004 году, и повысить действенность контроля в этой области, а также пересмотреть срока представления актов о ревизии.
La Comisión Consultiva recomienda que se cumplan las recomendaciones de la Junta de que el ACNUR revise los mecanismos de auditoría de los gastos efectuados por sus asociados en la ejecución, evaluando la eficacia de los procedimientos introducidos en 2004 y aumentando la vigilancia al respecto, y revise el calendario de presentación de los certificados de auditoría.

Применительно к законодательству о несостоятельности Япония выражает надежду на то, что внутреннее законодательство каждой страны будет разрабатываться в соответствии с Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, так как это будет способствовать повышению степени надежности и эффективности процедур по вопросам несостоятельности.
Con respecto a la insolvencia, el Japón espera que la legislación nacional de cada país se redacte de conformidad con la Guía legislativa de la CNUDMI sobre insolvencia, porque así se aumentaría la seguridad y la eficiencia de los procedimientos de insolvencia.

Если говорить об индивидуальных жалобах, то ключевое значение имеет информированность на национальном уровне о возможности направления жалоб обладателями прав, эффективности процедур на международном уровне и качества итоговых решений, равно как и желания государств- участников претворять в жизнь заключительные соображения и вносить необходимые коррективы в законодательство и политику для выполнения своих обязательств.
En cuanto a las quejas de particulares, el conocimiento en el plano nacional de la posibilidad de presentar quejas que tengan los titulares de los derechos, la eficacia de los procedimientos en el plano internacional y la calidad de los resultados son fundamentales, lo mismo que la voluntad de los Estados Partes de aplicar los dictámenes y hacer las modificaciones de las leyes y las políticas necesarias para cumplir sus obligaciones.

Отмечает вклад, который эксперименты и исследования в области контроля могут внести и уже внесли в подтверждение и совершенствование процедур контроля для соглашений в области ограничения вооружений и разоружения, вопрос о заключении которых изучается или по которым ведутся переговоры, обеспечивая тем самым возможность с момента вступления таких соглашений в силу укрепить уверенность в эффективности процедур контроля как одной из основ для установления факта соблюдения;
Toma nota de la contribución que los experimentos y las investigaciones sobre verificación pueden hacer y ya han hecho a la confirmación y el mejoramiento de los procedimientos de verificación de los acuerdos de limitación de armamentos y de desarme que se estén estudiando o negociando, con lo cual ofrecen una oportunidad de aumentar, desde la entrada en vigor de tales acuerdos, la confianza en la eficacia de los procedimientos de verificación como base para determinar la observancia;

Эффективность процедур и ясность административной компетентности.
Eficacia de los procedimientos y determinación de competencias en la esfera administrativa.

Необходимо обеспечить бо́льшую эффективность процедур, применяемых для осуществления оценок.
Es preciso reforzar la eficacia del procedimiento empleado para satisfacer las necesidades de evaluación.

Ii. осуществление и эффективность процедур комитета.
Ii. aplicación y eficacia de los procedimientos del comité.

Эффективность процедуры.
Eficacia del procedimiento.

По вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты он вновь заявляет, что он не верит в эффективность процедур, имеющихся в государстве- участнике.
Acerca de la cuestión del agotamiento de los recursos internos, el autor reitera que no cree en la eficacia de los procedimientos en el Estado Parte.