Que es ЭФФЕКТИВНОСТИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ en Español

• eficacia de la capacitación

Ejemplos de uso de Эффективности профессиональной подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка эффективности профессиональной подготовки.
Evaluación de la eficacia de la capacitación.

Не во всех миссиях проводилась оценка эффективности профессиональной подготовки;
La eficacia de la capacitación no se había evaluado en todas las misiones;

Оценке оперативной эффективности профессиональной подготовки и представлению отчетности о ней;
Evaluar la eficacia operacional de la capacitación y presentar informes al respecto;

Через полевую сеть координаторов по вопросам подготовки кадров в миссиях поступают отзывы о содержании и эффективности профессиональной подготовки.
Una red de coordinadores sobre el terreno encargados de la capacitación de las misiones aporta información sobre el contenido y la eficacia de la capacitación.

Обсуждение эффективности профессиональной подготовки также поможет Комитету при разработке системы оценки.
Un debate sobre los efectos de la capacitación también ayudaría al Comité a elaborar un marco para la evaluación.

Консультативный комитет считает чрезвычайно важным разработать механизм оценки эффективности профессиональной подготовки и выявления нехватки в кадрах определенных специальностей.
La Comisión Consultiva considera esencial que se establezca un mecanismo para evaluar la eficacia de la capacitación y determinar en dónde hay deficiencias en las competencias.

Повышение эффективности профессиональной подготовки военнослужащих, сотрудников гражданской полиции и гражданского персонала( см. раздел G);
Aumentar la eficacia de la capacitación para el personal militar, de policía civil y civil(véase la sección F);

Одна из задач этой Группы будет заключаться в обеспечении надлежащей оценки учебных курсов с точки зрения эффективности профессиональной подготовки как для отдельных сотрудников, так и для Организации в целом.
Una de sus funciones será garantizar la evaluación adecuada de los cursos para que la capacitación sea eficaz tanto a nivel individual como de la Organización.

Кроме того, она осуществляет соответствующие формальности, необходимые для принятия альтернативных предложений, их классификации и определения критериев оценки качества и эффективности профессиональной подготовки.
Además, realiza las actuaciones necesarias para relevar la oferta formativa, disponer su clasificación y definir los criterios para medir la calidad y rentabilidad de las actuaciones de formación.

Комиссия была информирована о том, что Департамент пока не располагает возможностями для оценки долгосрочной эффективности профессиональной подготовки с точки зрения как отдельных сотрудников, так и производственных подразделений.
Se informó a la Junta de que el Departamento todavía no tenía capacidad para evaluar la eficacia a largo plazo de la capacitación a nivel individual o de las dependencias de trabajo.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ незамедлительно внедрить базу данных, которая будет содержать достоверные статистические данные о профессиональной подготовке, и надлежащую систему оценки эффективности профессиональной подготовки.
La Junta recomienda que el UNICEF constituya sin demora una base de datos sobre capacitación con estadísticas fiables e introduzca un sistema adecuado de evaluación de la eficacia de la capacitación.

Департамент информировал Комиссию о том, что он пока не располагает возможностями для оценки долгосрочной эффективности профессиональной подготовки с точки зрения как отдельных сотрудников, так и производственных подразделений.
El Departamento informó a la Junta de que no disponía todavía de la capacidad para evaluar la eficacia a largo plazo de la capacitación tanto del individuo como de la unidad de trabajo.

В пункте 184 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ незамедлительно создать базу данных, которая будет содержать достоверную статистическую информацию о профессиональной подготовке, и надлежащую систему оценки эффективности профессиональной подготовки.
En el párrafo 184, la Junta recomendó que el UNICEF constituyera sin demora una base de datos sobre capacitación con estadísticas fiables e introdujera un sistema adecuado para evaluar la eficacia de la capacitación.

В целях повышения экономической эффективности профессиональной подготовки участники конференции договорились более активно использовать средства дистанционного обучения и обсудили передовые методы работы с ведущими международными специалистами в этой области.
En aras de una mayor eficacia de la capacitación en función de los costos, los participantes en la conferencia acordaron aprovechar más activamente las herramientas de aprendizaje a distancia e intercambiaron buenas prácticas con los mejores especialistas internacionales en ese ámbito.

Повышения производительности труда до 5, 7% к 2002 году и до 6, 2% к 2007 году путем внедрения передовых методов производства и осуществления программ технического обслуживания, замены и модернизации оборудования, а также программ повышения эффективности профессиональной подготовки и реабилитации;
Aumentando la productividad al 5,7% para 2002 y al 6,2% para 2007 por medio de métodos modernos de producción y la ejecución de programas de mantenimiento, recambio y renovación y programas para hacer más eficaces la formación y la rehabilitación;

Дальнейшее содействие и повышение эффективности профессиональной подготовки и переподготовки женщин-- должностных лиц; разработка стратегии профессиональной подготовки должностных лиц для каждого сектора с особым вниманием к планам подготовки женщин в государственных учреждениях и ведомствах;
Continuar promoviendo y mejorando la eficacia de la capacitación y el readiestramiento de oficiales femeninas, la formulación de una estrategia de capacitación de oficiales para cada sector, que permitan detallar los planes para entrenar a mujeres oficiales en organismos y departamentos estatales.

Быстрая сменяемость национальных сотрудников является наиболее распространенной причиной, приводимой в объяснение отсутствия результатов профессиональной подготовки; вместе с тем группа не выявила фактов оценки эффективности профессиональной подготовки.
La continua rotación del personal nacional era una de las razones que se solían aducir para la falta de efecto de las labores de capacitación, aunque el equipo no encontró prueba alguna de que se hubieran hecho evaluaciones de la eficacia de la capacitación.

ЮНИКРИ также принимает участие в осуществляемом совместно с другими партнерами проекте по созданию виртуальной исследовательской сети в целях повышения качества и эффективности профессиональной подготовки и научных исследований в области обеспечения биологической безопасности растительных и пищевых продуктов.
El UNICRI también participa con otros asociados en un proyecto que apunta a crear una red virtual de investigación con el fin de mejorar la calidad y el impacto de la capacitación y la investigación en materia de seguridad biológica de plantas y alimentos.

Что касается эффективности профессиональной подготовки работников правоохранительных органов и прокуратуры, то ее уровень определяется качеством работы подготовленных специалистов, которое детально и регулярно анализируется по статистическим показателям.
Por lo que se refiere a la eficacia de la formación destinada a los funcionarios de los órganos de orden público y a los funcionarios de la fiscalía, se evalúa por la calidad del trabajo de las personas que reciben dicha formación, que es objeto de un análisis estadístico detallado y permanente.

Департамент операций по поддержанию мира разрабатывал подход Департамента к использованию модели Киркпатрика для оценки эффективности профессиональной подготовки и в настоящее время проводит оценку эффективности профессиональной подготовки отдельных сотрудников по гражданским вопросам.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estaba preparando una propuesta con respecto al empleo del" modelo Kirkpatrick" para evaluar la eficacia de la capacitación y en la actualidad está evaluando la eficacia de la capacitación civil con respecto a cada persona.

Должна быть сформирована система периодической оценки эффективности профессиональной подготовки, позволяющая определить не только степень знакомства с Конвенцией и ее положениями, но также и ту степень, в которой подготовка содействовала выработке подходов и установлению практики, активно способствующих использованию детьми своих прав.
Se debería proceder a una evaluación periódica de la eficacia de la capacitación en la que se examinase no sólo el conocimiento de la Convención y de sus disposiciones sino también la medida en que ésta ha contribuido a crear actitudes y prácticas que promuevan activamente el disfrute de los derechos del niño.

Департамент операций по поддержанию мира сообщил о том, что он планирует к июню 2005 года осуществить экспериментальный проект по оценке эффективности профессиональной подготовки, особое внимание в котором будет уделено количественной оценке изменения уровня знаний отдельных сотрудников в результате подготовки..
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz comunicó que proyecta realizar un proyecto experimental para examinar la eficacia de la capacitación, a más tardar en junio de 2005, centrado en la medición de la diferencia de conocimientos del individuo antes y después de la capacitación..

Что касается механизмов мониторинга эффективности профессиональной подготовки, Перу, например, разъяснило, что мониторинг деятельности государственных защитников, занимающихся вопросами соблюдения уголовно-процессуального права, осуществляется постоянно, посредством последующего контроля за исполнением судебных предписаний и судебных дел, в рассмотрении которых они участвовали.
Tratándose de los mecanismos encaminados a supervisar la eficacia de la formación, Perú, por ejemplo, explicó que se supervisa constantemente la actuación de los defensores públicos en los procedimientos penales, gracias al seguimiento de los expedientes y las causas judiciales en que han intervenido.

В плане обеспечения эффективности профессиональной подготовки с точки зрения затрат важными были сочтены следующие факторы: применение критериев отбора; надлежащее использование прошедших профессиональную подготовку специалистов; система контроля и обеспечения качества; и наличие оборудования и материалов, необходимых для оказания более высококачественных услуг теми, кто прошел профессиональную подготовку..
Para garantizar la eficacia de la capacitación en función de los costos, se consideraron indispensables los siguientes factores: la utilización de criterios de selección; el uso apropiado del personal capacitado con posterioridad a la capacitación; un sistema de supervisión y de garantía de calidad; y la disponibilidad de equipo y suministros para facilitar la prestación de un mejor servicio por el personal que había sido capacitado.

Были проведены локальные оценки потребностей в связи с последствиями и эффективностью профессиональной подготовки женщин- эмигрантов в период до выхода на работу и предоставлением им необходимой информации.
Se efectuaron evaluaciones de necesidades en pequeña escala sobre la repercusión y la eficacia de la capacitación y el suministro de información previos al empleo para las emigrantes.

В Судане эффективность профессиональной подготовки судей и прокуроров контролируется посредством проведения экзаменов и служебной аттестации.
En Sudán la eficacia de la formación de jueces y fiscales se supervisa mediante exámenes y evaluaciones del desempeño profesional.

Согласно одной из точек зрения, эффективность профессиональной подготовки по месту работы определяется гибкостью фирм в плане изменения содержания обучения с учетом быстро меняющихся потребностей в различных специалистах.
Algunos sostienen que la eficacia de la capacitación en el empleo depende de que las empresas tengan la flexibilidad necesaria para adaptar la formación a la demanda de calificación, que cambia rápidamente.

Эффективность профессиональной подготовки достигается различными средствами, например, через механизмы повышения качества учебных курсов для сотрудников полиции, оценки содержания курса, а также оценки знаний сотрудников по изучаемым предметам.
La eficacia de la formación se mide por medios diferentes, como mecanismo de garantía de calidad de los cursos de formación de los funcionarios, la evaluación del contenido de los cursos y la evaluación de los policías sobre los temas impartidos.

В первой половине 2006 года на экспериментальной основе будет проведена оценка третьего уровня, призванная определить эффективность профессиональной подготовки на основе наблюдения за показателями работы персонала в полевых миссиях.
Una evaluación de nivel 3, concebida para medir la eficacia de la capacitación mediante la observación de la actuación en las misiones sobre el terreno, se pondría en práctica a título experimental durante la primera mitad de 2006.

Сектор, не имея собственных ресурсов для решения проблем профессиональной подготовки и возможности использовать бюджетные средства на эти цели, не мог осуществлять новые учебные программы и следить за эффективностью профессиональной подготовки и повышения квалификации.
Esa subdivisión, al no poder hacer aportaciones directas a las cuestiones relacionadas con la capacitación ni gestionar el presupuesto pertinente, tendría problemas para poner en práctica los nuevos programas de aprendizaje y vigilar la eficacia de la capacitación y el desarrollo.