Que es ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ПРОЦЕССА en Español

• mejorar la eficiencia de los procesos
• aumentar la eficacia del proceso
• mejorar la eficiencia del proceso
• aumentar la eficiencia del proceso
• reforzar la eficacia del proceso

Ejemplos de uso de Повышения эффективности процесса en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНФПА удалось добиться дальнейшего повышения эффективности процесса закупок.
El Fondo ha seguido fortaleciendo los procesos de adquisición.

Комитет обсудил пути повышения эффективности процесса представления докладов.
El Comité examinó los medios de incrementar la efectividad del proceso de presentación de informes.

Эти группы разрабатывают различные автоматизированные системы для повышения эффективности процесса закупок на местах.
Esas dependencias se encargan de formular diversos sistemas automatizados para mejorar la eficiencia del proceso de adquisiciones sobre el terreno.

Миссия разработала руководящие инструкции для сотрудников и проводит учебные занятия с заказчиками в целях повышения эффективности процесса.
La Misión ha formulado orientaciones para el personal y está impartiendo capacitación a los encargados de tramitar los pedidos a fin de mejorar el proceso.

Определить взаимодействие и потенциальные возможности для повышения эффективности процесса углубленных рассмотрений, ликвидировать узкие места.
Determinar sinergias y reconocer el potencial de eficacia en un proceso de examen a fondo, y eliminar obstáculos.

Во всех странах исследование экологических последствий является основным методом, используемым для повышения эффективности процесса принятия решений.
En todos los países, las evaluaciones del impacto ambiental constituyen el método principal para mejorar la eficacia del proceso de adopción de decisiones.

Нынешняя подготовительная сессия стала первой возможностью для повышения эффективности процесса рассмотрения действия Договора на основе этого документа.
El actual período de sesiones preparatorio constituye la primera oportunidad de aumentar la efectividad del proceso de examen sobre la base de ese documento.

Мы полагаем, что партнерство между всеми заинтересованными кругами будет иметь крайне важное значение для повышения эффективности процесса осуществления на всех уровнях.
Estimamos que la colaboración entre todas las partes interesadas ha de ser vital para aumentar la eficacia del proceso de aplicación a todo nivel.

Секретариат считает, что дальнейшего повышения эффективности процесса, касающегося принадлежащего контингентам имущества, можно добиться исключительно с помощью самих отчетов о проверке.
La Secretaría considera que podría seguir aumentando la eficacia del proceso relacionado con el equipo de propiedad de los contingentes en lo que se refiere a los informes de verificación.

Необходимость заключения двусторонних и многосторонних соглашений в целях повышения эффективности процесса оказания взаимной правовой помощи.
Necesidad de celebrar arreglos bilaterales y multilaterales encaminados a aumentar la eficacia del proceso de asistencia judicial recíproca.

Мьянманское страновое отделение занимается внедрением закупочной стратегии, а боливийское страновое отделение принимает меры для повышения эффективности процесса закупок.
La oficina de Myanmar está promoviendo la aplicación de una estrategia de adquisiciones y la oficina de Bolivia está aplicando medidas para mejorar los procesos relativos a los suministros.

С учетом накопившихся нерассмотренных докладов необходимо изыскивать способы повышения эффективности процесса рассмотрения докладов государств- участников.
Habida cuenta del atraso en el examen de los informes, debe encontrarse la forma de aumentar la eficiencia del proceso de examen de los informes de los Estados partes.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить более строгое соблюдение процедур в отношении принадлежащего контингентам оборудования в целях повышения эффективности процесса проверки.
La Junta recomienda que la Administración vele por un mejor cumplimiento de las disposiciones relativas al equipo de propiedad de los contingentes para mejorar el proceso de verificación.

Ирландия рассматривает представление докладов не как самоцель, а как важное средство повышения эффективности процесса ДНЯО за счет повышения транспарентности.
Irlanda considera que la presentación de informes no es un fin en sí mismo, sino un instrumento importante para reforzar el proceso del TNP, mediante una mayor transparencia.

Кроме того, для расширения своей информационной базы и повышения эффективности процесса оценки и его результата в целом ЮНЕП будет использовать самые передовые информационные и коммуникационные технологи;
Además, el PNUMA utilizará las nuevas tecnologías de vanguardia de la información y las comunicaciones para ampliar su base de información y realzar la eficacia del proceso de evaluación y su impacto general.

Некоторые члены Группы экспертов подчеркнули важность использования новых технологий для повышения эффективности процесса обмена информацией.
Varios miembros del Grupo de Expertos recalcaron la importancia de utilizar nuevas tecnologías para potenciar la eficacia del proceso de intercambio de información.

Была достигнута договоренность относительно необходимости прилагать усилия для повышения эффективности процесса консультаций между Отделом народонаселения Секретариата и национальными статистическими бюро.
Se acordó que se procuraría mejorar el proceso de consultas entre la División de Población de la Secretaría y las oficinas nacionales de estadística.

В рамках данного проекта ресурсы находящихся в Копенгагене учреждений на поездки будут использоваться в качестве фактора минимизации путевых расходов и повышения эффективности процесса с учетом существующей в отрасли методики.
El proyecto apalancará el gasto en viajes de los organismos con sede en Copenhague para minimizar los gastos de viajes y mejorar la eficacia del proceso conforme a las prácticas actuales del sector.

В таких случаях существует соблазн рассматривать экономическую отсталость как ситуацию чрезвычайного положения, угрозы, беспорядков или войны, дабы ограничить или даже отменить права и свободы под предлогом ускорения или повышения эффективности процесса развития.
En tal caso es tentador confundir subdesarrollo y situación de emergencia, amenaza, disturbios o guerra para limitar o incluso suprimir los derechos y las libertades, con el pretexto de acelerar o mejorar el proceso de desarrollo.

Просит Управление по координации гуманитарной деятельности продолжать изыскивать пути и средства повышения эффективности процесса сводных призывов Организации Объединенных Наций;
Pide a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios que siga buscando formas de aumentar la eficacia del procedimiento de llamamientos consolidados de las Naciones Unidas;

Принять к сведению достигнутый прогресс в отношении повышения эффективности процесса аттестации координаторов- резидентов и расширения круга кандидатов, особенно усилия по поощрению аттестации без дискриминации по признакам культурной принадлежности и пола;
Tomar nota del progreso realizado en el mejoramiento del proceso de evaluación de coordinadores residentes y en el aumento del número de candidatos, especialmente los esfuerzos por promover una evaluación neutral desde los puntos de vista cultural y de género;

В Бонне были организованы два учебных рабочих совещания для членов групп МЧР по оценке в целях повышения эффективности процесса оценки и содействия активизации деятельности МЧР.
Se organizaron en Bonn dos talleres de formación para miembros de los equipos de evaluación del MDL, con el fin de aumentar la eficiencia del proceso de evaluación y contribuir a fortalecer el funcionamiento del MDL.

Она содействует модернизации статистических продуктов и услуг на основе стандартов, добиваясь повышения эффективности процесса подготовки статистических продуктов и расширения возможностей в плане производства продукции, в большей степени отвечающей потребностям пользователей.
Promueve la modernización de la producción y los servicios estadísticos basada en normas a fin de mejorar la eficiencia del proceso de producción estadística y la capacidad de generar productos que satisfagan mejor las necesidades de los usuarios.

Она добавляет, что обсуждаемый проект был подготовлен на основе выводов, рекомендаций и иных решений, принятых по результатам работы Комитета, в целях повышения эффективности процесса представления докладов государствами- участниками.
Añade que el proyecto objeto de examen se ha establecido sobre la base de las conclusiones, las recomendaciones y otras decisiones resultantes de los trabajos del Comité, con el objetivo de reforzar la eficacia del proceso de presentación de informes de los Estados partes.

Доклад также содержит информацию о мнениях и предложениях государств- членов относительно путей и средств повышения эффективности процесса проведения конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
También se presenta información acerca de las opiniones y propuestas de los Estados Miembros sobre los medios y arbitrios de mejorar la eficiencia de los procesos relacionados con los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.

Скорейший анализ доклада этой Группы и определение механизмов реализации ее рекомендаций нам представляется жизненно важным с точки зрения повышения эффективности процесса миротворческой функции Организации Объединенных Наций.
Para nosotros, el examen más inmediato posible del informe de este grupo y una definición de los mecanismos para la aplicación de sus recomendaciones revisten importancia vital con miras a aumentar la eficacia del proceso de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В другом докладе была подчеркнута необходимость повышения эффективности процесса рассмотрения осуществления путем акцентирования внимания в ходе межсессионных сессий КРОК на тех тематических подходах, которые способствуют ускорению хода осуществления КБОООН.
En otra comunicación se subrayo la necesidad de mejorar la eficiencia del proceso de examen de la aplicación haciendo que las reuniones del CRIC entre períodos de sesiones de la CP se centraran en los enfoques temáticos que promovieran una aplicación más rápida de la CLD.

УСВН часто выносило также рекомендации относительно увеличения вклада УВКБ в укрепление потенциала ПИ, повышения эффективности процесса отбора ПИ и сокращения числа ПИ, а также разработки методов контроля за работой ПИ.
La Oficina también había recomendado frecuentemente que el ACNUR contribuyera más a la formación de capacidad en los asociados en la ejecución, que se mejorara el proceso de selección de estos asociados y se redujera su número y que se establecieran métodos para supervisar su desempeño.

В нем также содержится анализ путей и средств повышения эффективности процесса проведения конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию с учетом рекомендаций, вынесенных Межправительственной группой экспертов.
También contiene un análisis de los medios y arbitrios para mejorar la eficiencia de los procesos relacionados con los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por el Grupo intergubernamental de expertos.

В настоящем докладе содержится информация о последующей деятельности в связи с Салвадорской декларацией и проводится анализ путей и средств повышения эффективности процесса проведения конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
El presente informe proporciona información sobre el seguimiento de la Declaración de Salvador y contiene un análisis sobre los medios y arbitrios de mejorar la eficiencia de los procesos relacionados con los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.