Que es ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ПРОИЗВОДСТВА en Español

• mejorar la producción
• mejorar la eficiencia de la producción
• aumentar la productividad
• aumentar la eficiencia de la producción

Ejemplos de uso de Повышения эффективности производства en Ruso y sus traducciones al Español

Этот отдел разрабатывает и улучшает оборудование и способы передачи информации производителям в целях повышения эффективности производства.
Esta dependencia desarrolla y mejora el equipo necesario y transfiere información a los productores para que aumenten su productividad.

Его следует использовать для повышения эффективности производства и более оптимального распределения доходов и повышения уровня жизни.
Debería utilizarse para aumentar la productividad y para lograr una mejor distribución de los ingresos y mejores niveles de vida.

Аналогичным образом, в 1994 году новое правительство Южной Африки переориентировало свою политику с факторов спроса на факторы предложения в интересах модернизации фирм и повышения эффективности производства.
Del mismo modo, en 1994 el nuevo Gobierno de Sudáfrica cambió de políticas de demanda a políticas de oferta a fin de fomentar el perfeccionamiento de las empresas y una mayor eficiencia productiva.

Реализация мер и программ повышения эффективности производства и потребления энергоресурсов, особенно в энергоемких отраслях, а также в транспортном и энергетическом секторах;
Adoptar medidas y programas para aumentar la eficiencia de la producción y el consumo de energía, en particular en industrias que usan mucha energía, el transporte y las centrales eléctricas;

Научно-исследовательский отдел министерства сельского хозяйства и агропромышленного комплекса разрабатывает новые технологии для повышения эффективности производства и хранения сельскохозяйственных и пищевых продуктов.
La Subdivisión de Investigaciones Agrícolas y Agroalimentarias del Canadá adopta nuevas tecnologías para mejorar la producción y la conservación de los productos agrícolas y alimentarios.

Были осуществлены программы сельскохозяйственного развития в целях повышения эффективности производства, создания рабочих мест и улучшения условий жизни, что заложило необходимую основу для борьбы с крайней нищетой и голодом;
Se han implementado programas agrícolas y de desarrollo para mejorar la producción, generar empleo y mejorar las condiciones de vida, queriendo contrarrestar con ello la extrema pobreza y el hambre.

Как и в других малых и уязвимых странах, наши законные чаяния в области развития могут быть реализованы на основе повышения эффективности производства и создания большего числа лучше оплачиваемых рабочих мест.
Nuestras legítimas aspiraciones de desarrollo, al igual que las de otras pequeñas y vulnerables economías, se sitúan en torno a lograr mayor eficiencia productiva e incrementar fuentes de trabajo productivo y mejor remunerado.

Блокада препятствует доступу кубинского птицеводческого сектора к высоким технологиям Соединенных Штатов, ограничивая возможности повышения эффективности производства яиц и мяса птицы.
El bloqueo impide el acceso de la avicultura cubana a la alta tecnología desarrollada por los Estados Unidos, lo que afecta la capacidad para incrementar el rendimiento en la producción de huevos y de carne de ave.

Программы профессионального обучения и оказания технической помощи по вопросам предпринимательской деятельности, повышения эффективности производства, внедрения инноваций, развития технологии, участия в ассоциациях, профессиональных объединениях и в областях, традиционно считавшихся мужскими.
PROGRAMAS DE CAPACITACIÓN Y ASISTENCIA TÉCNICA EN GESTIÓN EMPRESARIAL, MEJORAMIENTO PRODUCTIVO, INNOVACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO, ASOCIATIVIDAD, COOPERATIVISMO Y EN ÁREAS DE TRABAJO TRADICIONALMENTE MASCULINAS.

Экономическая конкуренция, возникающая в результате сотрудничества частного сектора, принесет пользу обеим странам путем улучшения качества продукции, повышения эффективности производства и создания рабочих мест.
La competencia económica generada por la cooperación del sector privado beneficiará a los dos países mejorando la calidad de los productos y la eficiencia de fabricación y creando nuevos puestos de trabajo.

Для повышения эффективности производства и качества труда при разработке учебных программ учитываются требования современного производства и рынка труда к уровню квалификации работников.
Para aumentar la productividad y la calidad del trabajo al elaborar los programas de estudios se tienen en cuenta las exigencias de la producción contemporánea y del mercado de trabajo con respecto al nivel de calificación profesional de los trabajadores.

Структурная перестройка промышленности, проводимая в целях повышения эффективности производства, также может служить вкладом в повышение уровня экологичности при том условии, что в процессе такой реорганизации происходит снижение издержек.
La reestructuración industrial con vistas a mejorar la eficiencia de la producción puede aportar también mejoras desde el punto de vista del medio ambiente, siempre y cuando se consiga reducir paralelamente los costos.

Хозрасчетные предприятия и организации производят повышение размеров заработной платы в соответствии с минимальной заработной платой, установленной Указом Президента Республики Узбекистан, за счет повышения эффективности производства и снижения затрат труда.
Las empresas y las organizaciones autofinanciadas están subiendo los salarios para ajustarlos al salario mínimo estipulado por decreto del Presidente, a expensas de incrementar la productividad y reducir los gastos laborales.

Рекомендации этих рабочих групп, касающиеся повышения эффективности производства, были полностью одобрены судьями, а об их эффективности убедительно свидетельствуют приведенные выше данные.
Todos los magistrados han aceptado plenamente las recomendaciones de esos Grupos de Trabajo para mejorar la eficacia de las actuaciones, y su eficacia ha quedado ampliamente demostrada por las cifras presentadas en los párrafos precedentes.

В течение определенного периода повышенное внимание уделялось либерализации рыночных сил и активизации внешней торговли для использования в более полном объеме потенциала конкуренции, повышения эффективности производства и экономического роста.
Por un tiempo se hizo más hincapié en la liberalización de las fuerzas del mercado y la apertura al comercio y la inversión exteriores para facilitar el pleno funcionamiento de la competencia, aumentar la eficiencia de la producción y el crecimiento económico.

Если они сохранят эту способность," потеря" рабочих мест за счет повышения эффективности производства или перемещения производства в страны с более дешевой рабочей силой приведет к повышению уровня жизни.
Mientras esa capacidad esté en buenas condiciones, la"pérdida" de empleos(mediante mejoras en la eficiencia de la producción interna o a través de la subcontratación en países de bajos salarios) mejorará las condiciones de vida.

Хотя новые информационные и коммуникационные технологии, несомненно, могут способствовать экономическому развитию и охране окружающей среды за счет повышения эффективности производства и распределения, их общие последствия для окружающей среды еще неясны.
Si bien las nuevas tecnologías de información y comunicaciones pueden con toda certeza contribuir al desarrollo económico y a la protección ambiental al mejorar la eficacia de la producción y la distribución, su repercusión global en el medio ambiente no está todavía clara.

Нынешние структуры потребления энергии, воды и материалов являются зачастую чрезвычайно неэффективными и излишне дорогостоящими; уже существуют многочисленные идеи и технологии, которые могли бы в принципе позволить добиться решительного повышения эффективности производства и потребления.
Muchas modalidades actuales de uso de energía, agua y materiales son muy ineficientes e innecesariamente costosas; ya existen muchas ideas y tecnologías que podrían, en principio, lograr mejoras espectaculares en la eficiencia de la producción y el consumo.

Либерализация рынка, как правило, предусматривает ликвидацию субсидий для производства ископаемых видов топлива и создает стимулы для повышения эффективности производства первичной энергии, производства электроэнергии и транспортировки и распределения энергии.
Normalmente la liberalización del mercado entraña la eliminación de los subsidios a la producción de combustibles fósiles y crea incentivos a la eficiencia en la producción de energía primaria, la generación de electricidad y la transmisión y distribución de la energía.

Чтобы страны систематически расширяли использование современных возобновляемых источников энергии и более чистых технологий сжигания ископаемых видов топлива в целях повышения эффективности производства, распределения и использования энергии;
Aumentar sistemáticamente, a nivel de los países, el uso de fuentes modernas de energía renovable y tecnologías que permitan una utilización menos contaminante de los combustibles fósiles, a fin de mejorar la eficiencia de la producción, la distribución y el consumo de la energía;

Во-первых, на уровне предприятий необходимо обеспечивать успешную конкурентоспособность в глобальных масштабах в интересах максимального повышения эффективности производства и снижения издержек, а также налаживать надежные взаимоотношения в промышленности, улучшать условия труда и развивать должным образом квалифицированные людские ресурсы.
En primer lugar, en el plano de las empresas, la competencia con resultados satisfactorios a nivel mundial requiere alcanzar la producción más eficiente al menor costo, el establecimiento de buenas relaciones industriales y mejores condiciones de trabajo y el desarrollo de recursos humanos idóneos.

Эти программы способствуют снижению оперативных издержек, использованию возможности повышения эффективности производства, которым не было уделено должного внимания по причине предвзятого отношения к ним и различных сдерживающих факторов, устранению присущих рынку недостатков, негативно сказывающихся на МСП, а также расширению возможностей предпринимателей реагировать на рыночные стимулы.
Estos programas abaratan el costo de las transacciones, aprovechan las oportunidades de producción eficiente que se han desperdiciado debido a prejuicios y trabas, salvan las imperfecciones del mercado que perjudican a las pymes y aumentan la capacidad de respuesta de los empresarios a los incentivos del mercado.

Вместо того, чтобы извлекать налоги у« рантье» для снижения стоимости рабочей силы и активов и использовать налоговые поступления для улучшения инфраструктуры для повышения эффективности производства, налоговая система США и банкиры жертвуют трудом и промышленностью во благо финансового сектора.
En lugar de extraer impuestos de los"rentistas" para reducir el costo de la mano de obra y los activos y usar los ingresos tributarios para mejorar la infraestructura para aumentar la eficiencia productiva, declara que el sistema tributario estadounidense, los rescates bancarios y la flexibilización cuantitativa sacrifican mano de obra e industria en beneficio del sector financiero.

Необходимо продолжать расширять научные исследования, посвященные глобальному изменению климата, в целях углубления знаний о последствиях этого явления, а также разработки новых подходов и сельскохозяйственных методов, которые« не влияют на климат», и в то же время повышения эффективности производства и освоения источников биоэнергии.
Es necesario seguir ampliando las investigaciones científicas sobre el cambio climático mundial a fin de profundizar los conocimientos sobre las consecuencias del cambio climático y concebir nuevos enfoques y prácticas agrícolas que sean“inocuas para el clima” y, al mismo tiempo, mejorar la eficiencia de la producción y el desarrollo de fuentes de bioenergía.

В большинстве развивающихся стран наблюдается тенденция к приобретению таких биотехнологий, которые позволяют добиваться повышения производительности сельского хозяйства и повышения эффективности производства продовольственных товаров и фармацевтической продукции, а также перерабатывать дешевое или не пользующееся большим спросом сырье в продукцию с высоким показателем добавленной стоимости и переустраивать маргинальные земли, превращая их в более производительные сельскохозяйственные угодья.
La tendencia de la mayor parte de los países en desarrollo consiste en adquirir biotecnología encaminada a mejorar la producción agrícola, alimentaria y farmacéutica, y a convertir la materia prima de bajo costo o bajo rendimiento en productos de alto valor añadido y a las tierras de baja fertilidad en zonas más productivas.

Для того чтобы воспользоваться результатами УР, НРС следует осуществить институциональную перестройку для выполнения требований, вытекающих из соглашений УР, и принять дополнительные коррективные меры, имеющие важное значение для укрепления их производственного потенциала и повышения эффективности производства с целью расширения их участия в мировой торговле.
A fin de beneficiarse de la RU, los PMA han de llevar a la práctica una reestructuración institucional que les permita ajustarse a la disciplina de la RU y adoptar los ajustes complementarios de carácter general que sean necesarios para mejorar su capacidad de suministro y la eficiencia de su producción e intensificar así su participación en el comercio mundial.

Каждый практикум будет посвящен одной из следующих тем: a создание потенциала для повышения эффективности производства и потребления водных и энергетических ресурсов и услуг в этой сфере; b учет вопроса о водных и энергетических ресурсах при передаче новых технологий на региональном уровне; и c оценка издержек и выгод, связанных с применением технологий освоения возобновляемых источников энергии в регионе.
Cada seminario se centrará en uno de los temas siguientes: a desarrollo de la capacidad para mejorar la eficiencia durante la producción y el consumo de recursos hídricos y energéticos; b consideraciones en materia de agua y energía para la transferencia de nuevas tecnologías en el contexto regional; y c evaluación de los costos y beneficios relacionados con la aplicación de tecnologías de energía renovable en la región.

Активизация усилий по разработке, применению и передаче экологичных энерготехнологий, особенно основанных на использовании возобновляемых источников энергии, и передовых энерготехнологий имеет решающее значение для улучшения доступа к современным энергетическим услугам, повышения эффективности производства и потребления энергии и значительного сокращения атмосферных выбросов.
Fortalecer el desarrollo, la utilización y la transferencia de tecnologías menos contaminantes, especialmente tecnologías de energía renovable y tecnologías avanzadas, es fundamental para mejorar el acceso a servicios de energía modernos, aumentar la eficiencia en la producción y la utilización de la energía, y reducir considerablemente las emisiones a la atmósfera.

В Нигерии в связи с предоставляемой по просьбе правительства помощью проживающим в сельских районах женщинам, занимающимся производством соли в штате Плато, ЮНИДО провела обследование соляных отложений в целях совершенствования традиционных методов и повышения эффективности производства, а также в целях внедрения и расширения использования методов выпаривания соляного раствора на солнце для замены системы выпаривания с использованием тепла от сжигания топливной древесины.
En Nigeria, a raíz de la asistencia que, a petición del Gobierno, prestaba a las mujeres rurales dedicadas a la elaboración de sal en la meseta, la ONUDI hizo un estudio sobre los depósitos de salmuera a fin de mejorar los métodos tradicionales y aumentar la eficiencia de la producción, así como de introducir y extender el uso de métodos de evaporación por energía solar para sustituir a los de calentamiento de la salmuera con leña.

Проекты будут направлены на развитие агропромышленных предприятий с надежными рынками сбыта, произ- водства технических и продовольственных культур, целлюлозы и древесины, а также на развитие животноводства и будут сопровождаться необходи- мыми учебными мероприятиями в целях модер- низации существующих ассоциаций производителей, повышения эффективности производства и сбыта и обеспечения охраны окружающей среды.
Esos proyectos promoverán las agroindustrias con mercados asegurados, los cultivos comerciales y alimentarios, la pulpa de la madera, la industria maderera y la ganadería, e irán acompañados de la capacitación necesaria para modernizar las asociaciones de productores existentes, mejorar la producción y la comercialización y adoptar las medidas necesarias de protección del medio ambiente.