Que es ОРГАНИЗАЦИИ И ПРОВЕДЕНИЯ en Español

• la organización y celebración
• organización y realización
• organizar y celebrar
• para organizar y realizar

Ejemplos de uso de Организации и проведения en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение эффективности организации и проведения Международного дня.
Mejorar la organización y la observancia del Día Internacional.

Оказание консультативных услуг в процессе организации и проведения обследований.
Prestar servicios de asesoramiento en organización y realización de encuestas.

Организации и проведения групповой дискуссии по экономическим аспектам лесов на третьей сессии;
Preparar y organizar una mesa redonda sobre los aspectos económicos de los bosques en el tercer período de sesiones;

Рассмотрения и изучения общих задач организации и проведения транспарентных выборов;
Examinar y estudiar las dificultades comunes que supone la organización y realización de elecciones transparentes;

Не следует недооценивать и роль самой МНООНЛ в деле организации и проведения выборов.
No hay que pasar por alto el papel desempeñado por la propia UNOMIL en la organización y celebración de las elecciones.

Порядок организации и проведения забастовок регламентируется Законом" О порядке разрешения коллективных трудовых споров".
El procedimiento de organización y realización de las huelgas se rige por la Ley de solución de los conflictos laborales colectivos.

Органами самоуправления граждан созданы 199 рабочих групп для организации и проведения Дня защитников Родины.
Los organismos de autogobierno de los ciudadanos han creado 199 grupos de trabajo para organizar y celebrar el Día de los defensores de la patria.

Порядка организации и проведения выборов 6 апреля 2003 года, которые не стали свободным и справедливым процессом;
Por la forma en que se organizaron y celebraron las elecciones del 6 de abril de 2003, que no constituyeron un proceso libre y justo;

Что мы, нижеподписавшиеся, учредим национальный координационный комитет для подготовки, организации и проведения Конференции по национальному примирению;
Que estableceremos un comité de coordinación nacional para la preparación, organización y celebración de la Conferencia de Reconciliación Nacional;

В то же время весь переходный процесс был осуществлен силами самих южноафриканцев- от начала переговоров до организации и проведения выборов.
Pero los propios sudafricanos se han hecho cargo de todo el proceso de transición, desde el comienzo de las negociaciones hasta la organización y la realización de las elecciones.

Эта подпрограмма будет также сосредоточена на укреплении национального потенциала в области организации и проведения демократических выборов на регулярной основе.
Se procurará que el subprograma se centre también en el fortalecimiento de la capacidad nacional para organizar y celebrar periódicamente elecciones democráticas.

С удовлетворением признавая также факт организации и проведения всеобщих выборов, состоявшихся в 2001 году в Никарагуа 4 ноября и в Гондурасе 25 ноября.
Reconociendo también con satisfacción la organización y celebración de las elecciones generales llevadas a cabo en 2001, en Nicaragua el 4 de noviembre y en Honduras el 25 de noviembre.

Комитет отмечает, что в парламент был недавно представлен проект закона о порядке организации и проведения мирных собраний( статья 21).
El Comité se hace eco de que recientemente se ha presentado al Parlamento un proyecto de ley sobre el procedimiento para organizar y celebrar reuniones pacíficas(art. 21).

Просит Неофициальный комитет установить свои правила процедуры, касающиеся организации и проведения заседаний, а также урегулирования доводимых до его сведения вопросов.
Solicita al Comité oficioso que establezca un reglamento propio para la organización y celebración de sus deliberaciones, así como para el examen de los asuntos que se señalen a su atención;

Средства массовой информации: Средства массовой информации должны играть важную роль в процессе организации и проведения демократических выборов.
Medios de difusión: Los medios de difusión deberían desempeñar un importante papel en el proceso de organización y celebración de elecciones democráticas.

Его цель- пропагандировать мир, права человека и демократию путем организации и проведения семинаров, симпозиумов и учебных мероприятий.
Su objetivo es promover la educación para la paz, los derechos humanos y la democracia mediante la organización y celebración de seminarios, simposios y proyectos de estudios.

Впервые за всю современную историю Афганистана афганские государственные институты выполняли задачу организации и проведения общенациональных выборов.
Fue la primera vez en la historia moderna del Afganistán que se encomendó a las instituciones afganas la organización y la celebración de elecciones nacionales.

Ассамблея постановила, что Управление должно играть координационную роль в деле организации и проведения оценок гуманитарных потребностей и уязвимости целевых стран.
La Asamblea decidió que la Oficina debería desempeñar un papel coordinador en la organización y realización de las evaluaciones de las necesidades humanitarias y los puntos vulnerables de los países beneficiarios.

В настоящее время порядок организации и проведения собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций и пикетирования установлен Законом о массовых мероприятиях от 7 августа 2003 года.
En la actualidad, la organización y celebración de asambleas, reuniones, marchas, manifestaciones y piquetes están reguladas por la Ley de actos multitudinarios de 7 de agosto de 2003.

ФХ высказала тревогу в связи с тем, что наказание за нарушение законодательных процедур организации и проведения мирных собраний носит серьезный характер.
Freedom House expresó preocupación por la severidad de las penas que se imponían por infringir los procedimientos legales para la organización y celebración de reuniones pacíficas.

Протокол 2002 года об утверждении Положения о порядке организации и проведения совместных антитеррористических мероприятий на территориях государств-- участников Содружества Независимых Государств.
Protocolo por el que se Aprobaba la Ley de Procedimiento para Organizar y Aplicar Medidas Conjuntas de Lucha contra el Terrorismo en el Territorio de los Estados Miembros de la Comunidad de Estados Independientes, 2002.

Планируется провести аналогичное совещание для обзора опыта, накопленного Организацией Объединенных Наций в области организации и проведения общенародного опроса по Восточному Тимору.
Está previsto organizar una reunión similar para examinar la experiencia de las Naciones Unidas en la organización y la celebración de la consulta popular en Timor Oriental.

Это является обязательным условием для организации и проведения справедливых и честных выборов в соответствии с законами, действующими в Республике Сербии и Союзной Республике Югославии.
Esto es una condición sine qua non para organizar y celebrar elecciones justas y limpias, de conformidad con la legislación vigente de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia.

Присутствующие на переговорах в качестве наблюдателей страны региона и другие страны оказали ценную помощь в деле организации и проведения этого первого раунда.
Los países de la región y otros países que asistían a las conversaciones en calidad de observadores proporcionaron una ayuda valiosa para la organización y la celebración de esta primera ronda.

Протокол об утверждении Положения о порядке организации и проведения совместных антитеррористических мероприятий на территориях государств-- участников Содружества Независимых Государств 2002 года.
Protocolo de ratificación de la Disposición sobre el procedimiento para organizar y realizar actividades conjuntas de lucha contra el terrorismo en los territorios de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes, 2002.

Мы активно участвуем в программах технического сотрудничества МАГАТЭ посредством поставок оборудования, организации и проведения учебных курсов и стажировок специалистов из развивающихся стран.
Participamos activamente en dichos programas de cooperación técnica del Organismo mediante el suministro de equipo, y la organización y celebración de cursos de capacitación y seminarios para especialistas de los países en desarrollo.

Если нарушен установленный законом порядок организации и проведения забастовки, порядок рассмотрения трудового спора примирительной комиссией и трудовым арбитражем.
Cuando se violan las normas establecidas por la ley para la organización y realización de las huelgas, y en el marco de los procedimientos de examen de los conflictos laborales de la comisión conciliadora y el arbitraje laboral.

Указанная статья предусматривает привлечение к ответственности за нарушение установленного порядка организации и проведения собрания, митинга, уличного шествия, демонстрации, иного массового мероприятия или пикетирования.
Dicho artículo establece la responsabilidad de quienes infrinjan la reglamentación vigente aplicable a la organización y celebración de reuniones, concentraciones callejeras, manifestaciones, otros actos multitudinarios y piquetes.

Мероприятия территориальных управлений полиции в деле организации и проведения розыска координируются Управлением уголовной полиции Литвы, в частности его поисковой группой первого отдела уголовных расследований.
Las actividades de la jefatura de policía territorial para la organización y realización de búsquedas está coordinada por la Oficina de Policía Criminal de Lituania, en particular su unidad de búsqueda, es decir, la Cuarta Unidad de la Primera División del Departamento de Investigación de Delitos.

Ассамблея постановила, что Управление по координации гуманитарных вопросов должно играть роль координатора в деле организации и проведения оценок гуманитарных потребностей и степени уязвимости в момент введения санкций и затем на регулярной основе в период их действия.
La Asamblea decidió que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios desempeñara una función de coordinación en la organización y realización de evaluaciones de las necesidades humanitarias y la vulnerabilidad en el momento de imponer sanciones y posteriormente en forma periódica mientras se estuvieran aplicando.