Que es ЛИЦА И ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• personas y entidades
• las personas y organizaciones
• individuos y organizaciones

Ejemplos de uso de Лица и организации en Ruso y sus traducciones al Español

Лица и организации, с которыми встречались члены миссии.
PERSONAS Y ORGANIZACIONES CON LAS QUE SE REUNIÓ LA MISIÓN.

Государства- члены обязаны поддерживать ООН и уведомлять лица и организации об их включении в списки.
Los Estados Miembros están obligados a apoyar a las Naciones Unidas y notificar a las personas y entidades de su inclusión en las listas.

Некоторые лица и организации возбудили несколько исков, оспаривая свое включение в Перечень.
Algunos individuos y entidades han incoado juicios múltiples en relación con su inclusión en la lista.

Точно так же сегодняшние варианты рабства живы лишь потому, что существуют весьма могущественные лица и организации, которые получают доходы от такой торговли.
De la misma manera, la versión actual de la esclavitud existe porque hay personas y organizaciones muy poderosas que dependen de la trata para sus ingresos.

Физические лица и организации также вносят немаловажный вклад в охрану здоровья в Суринаме.
Las personas y las organizaciones también contribuyen significativamente al cuidado de la salud en Suriname.

Упомянутые меры будут отменены после того, как такие лица и организации будут включены в приложение I Постановления ЕС№ 467/ 2001.
Esas medidas, desde luego, se levantaron después de que se incluyó a las personas y organizaciones objeto de ellas en el anexo I del Reglamento No. 467/2001 de la CE.

Частные лица и организации во Вьетнаме не имеют никаких отношений с лицами, обозначенными в приложениях к резолюции 2094( 2013).
Las personas y organizaciones de Viet Nam no tienen relaciones con aquellas que figuran en los anexos de la resolución 2094(2013).

Таким образом, иностранные физические лица и организации имеют такое же право создавать предприятие и управлять им, что и граждане Вьетнама.
Así pues, las personas y organizaciones extranjeras tienen el mismo derecho que las de Viet Nam a establecer y gestionar una empresa.

Все лица и организации должны выполнить свои обязанности, предприняв действия, необходимые для защиты и отстаивания общего блага.
Todas las personas y organizaciones deben asumir sus respectivas responsabilidades tomando las medidas necesarias para proteger y promover el bien común.

Группа по наблюдению считает, что основное внимание следует уделять тем государствам, в которых активно действуют лица и организации, фигурирующие в перечне.
El Equipo de Supervisión opina que debería centrar su atención en los Estados en los que las personas y las entidades incluidas en la Lista están activas.

Частные лица и организации могут создавать больницы, клиники или лечебные центры под контролем государства и в соответствии с законом.
Las personas y organizaciones pueden establecer hospitales, clínicas o centros de tratamiento privados bajo la supervisión del Estado y de conformidad con la ley.

Тем не менее поступили сообщения, что некоторые лица и организации подвергались угрозам и пострадали от репрессий за сотрудничество с Международной комиссией по проведению расследований.
Sin embargo, se informó de que varias personas y organizaciones habían recibido amenazas o sufrido represalias por colaborar con la Comisión de Investigación Internacional.

Таким образом, Комитет был бы органом, принимающим окончательное решение, а включенные в Перечень лица и организации получили бы дополнительную процессуальную защиту.
De este modo, el Comité sería el órgano que tomase la decisión definitiva y las personas y entidades incluidas en la lista recibirían una protección procesal adicional.

Бывают случаи, когда лица и организации, установленные комитетами по санкциям, заявляют, что узнали о внесении их списки из неофициальных источников.
Según se ha informado, ha habido casos de personas y entidades incluidas por los comités de sanciones en sus listas que se enteraron de ello por fuentes no oficiales.

В процессе подготовки национальных докладов должны быть вовлечены те лица и организации, которые участвуют в работе по осуществлению НПД, проводимой на основе координации со стороны НКО.
En su preparación deberían participar las personas y organizaciones que intervienen en el proceso del PAN, coordinadas por el órgano de coordinación nacional(OCN).

Известно 15 случаев, когда лица и организации, ставшие объектом санкций, возбудили судебное разбирательство в национальных и региональных судах.
Existen 15 casos conocidos de personas y organizaciones objetos de sanciones, que han promovido procedimientos judiciales ante tribunales nacionales y regionales.

Лица и организации, работающие в интересах детей и с детьми, должны уважать мнения детей в отношении участия в мероприятиях и встречах;
Las personas y organizaciones que trabajan para los niños y con niños deben respetar la opinión de estos en lo que se refiere a la participación en actos públicos y reuniones.

В частности, группа отметила, что включенные в перечень лица и организации получали оружие и проходили подготовку в Афганистане, Ираке и Сомали.
En particular, el Equipo observó que algunas de las personas y entidades incluidas en la Lista habían recibido armas y capacitación en el Afganistán, el Iraq y Somalia.

Лица и организации, которые работают в интересах детей или взаимодействуют с ними, также должны уважать мнения детей в отношении их участия в общественной деятельности;
Las personas y organizaciones que trabajan para los niños y con niños también deben respetar la opinión de los niños en lo que se refiere a la participación en actos públicos.

Касаясь процедур обработки и урегулирования претензий о возмещении и компенсации, выступающая говорит, что в качестве общего принципа потерпевшие лица и организации должны иметь право предъявлять иски к оператору.
Con respecto a los procedimientos para tramitar y resolver las demandas de restitución e indemnización la oradora dice que, como principio general, las personas y entidades lesionadas deben estar en situación de demandar a la empresa.

Те лица и организации, которые не располагают возможностями для участия в совещаниях, могут обмениваться своими мнениями с сотрудниками директивных органов и другими лицами..
Las personas y las organizaciones que se encuentran en la imposibilidad de asistir a las reuniones pueden dar a conocer su opinión a los dirigentes y a otras personas..

В Законе XV о предотвращении и пресечении отмывания денег 2003 года( Закон о борьбе с отмыванием денег) перечисляются лица и организации, на которых распространяются положения о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма( БОД/ БФТ).
La Ley XV de 2003, encaminada a prevenir e impedir el blanqueo de dinero, estipula qué personas y entidades están sujetas a las normas de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

В настоящее время указанные лица и организации не рассматриваются в качестве угрозы Финляндии или финским интересам за границей, хотя можно считать, что они создают незначительную угрозу иностранным интересам в Финляндии.
En la actualidad, dichas personas y entidades no se consideran una amenaza para Finlandia o los intereses finlandeses en el extranjero, si bien pueden considerarse que plantean una amenaza menor para los intereses extranjeros en el país.

Государственный банк Вьетнама играет ключевую роль, координируя работу внутригосударственных коммерческих банков, направленную на то, чтобы тщательно изучать банковские счета и операции, с тем чтобы определять, производили ли включенные в список лица и организации какие-либо операции с этими банками.
El Banco Estatal de Viet Nam es el principal encargado de coordinar con los bancos comerciales nacionales el escrutinio de las cuentas y transacciones bancarias para determinar si las personas y entidades que figuran en la Lista han realizado alguna transacción mediante esos bancos.

Частные лица и организации- в том числе и WikiLeaks, транснациональные корпорации, неправительственные организации, террористы или спонтанные социальные движения тоже получили возможность играть непосредственную роль в мировой политике.
Hoy individuos y organizaciones privadas(trátese de WikiLeaks, corporaciones multinacionales, ONG, terroristas o movimientos sociales espontáneos) cuentan con un nuevo poder para actuar sin intermediarios.

Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что во многих странах лица и организации, участвующие в поощрении и защите прав человека и основных свобод, сталкиваются с угрозами, домогательствами и опасностями в результате этой деятельности.
Observando con profunda preocupación que, en muchos países, las personas y organizaciones que se dedican a promover y defender los derechos humanos y las libertades fundamentales son objeto de amenazas, hostigamiento e inseguridad como resultado de esas actividades.

Лица и организации, средства или активы которых замораживаются в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1390( 2002) Совета Безопасности, например лица и организации, связанные с<< Аль-Каидой>gt; или движением<< Талибан>gt;.
Personas y entidades cuyos fondos o activos deben ser congelados de conformidad con las resoluciones 1267(1999) y 1390(2002) del Consejo de Seguridad, es decir, con una conexión con Al-Qaida o los talibanes.

Отмечая с глубокой обеспокоенностью тот факт, что во многих странах в нарушение взятых правительствами обязательств лица и организации, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, подвергаются угрозам, притеснениям и находятся в опасности.
Observando con profunda preocupación que en muchos países, en contradicción con los compromisos y las obligaciones de los gobiernos, las personas y las organizaciones dedicadas a la promoción y la defensa de los derechos humanos hacen frente a amenazas, hostigamiento e inseguridad.

Частные лица и организации в Гайане могут подавать жалобы о нарушениях их прав человека сотрудниками полиции или любых других сил правопорядка в независимые административные органы надзора, уполномоченные проводить расследования таких фактов, а также в суды.
Las personas y organizaciones de Guyana podrán presentar denuncias de violaciones de sus derechos humanos por la policía y demás fuerzas del orden ante los órganos independientes de supervisión administrativa encargados de realizar investigaciones e indagaciones sobre la conducta de los miembros de esos órganos, y ante los tribunales.

Хотя эти конкретные лица и организации не обязательно оказываются невиновными и в любом случае подозреваются в некоторых связях с какой-либо террористической организацией, именно в контексте целенаправленных санкций опасения относительно отсутствия средств правовой защиты выражаются наиболее настойчиво.
Si bien esas personas y entidades concretas pueden no ser necesariamente inocentes, y en todo caso se sospecha que tienen alguna asociación con una organización terrorista, las manifestaciones más apremiantes de preocupación por la falta de recursos jurídicos se ha referido a las sanciones selectivas.