Que es ОРГАНИЗАЦИИ И ЛИЦА en Español

• entidades y personas
• organizaciones y personas

Ejemplos de uso de Организации и лица en Ruso y sus traducciones al Español

До тех пор пока существует такой подход, эти организации и лица по-прежнему будут являться наиболее уязвимой группой.
Mientras este discurso persista, dichas entidades y personas continuarán siendo un sector particularmente vulnerable.

Организации и лица, активы которых были заморожены, фигурируют либо в перечне Организации Объединенных Наций, либо включены в другие перечни.
Estos activos pertenecían a entidades e individuos indicados en la lista de las Naciones Unidas o incluidos en otras listas.

Кроме того, принимаются шаги по обеспечению того, чтобы такие организации и лица не принимали участие в осуществлении каких-либо международных проектов.
Además, hemos adoptado medidas para garantizar que dichas organizaciones y particulares no participen en la ejecución de ningún proyecto internacional.

Многочисленные организации и лица активно участвуют в деятельности, связанной с изобразительным искусством, музыкой, танцами, театром и литературой.
Numerosas organizaciones y personas se dedican activamente a las artes plásticas, la música, la danza, el teatro y la literatura.

Что касается административной картотеки, то она содержит данные о сотрудниках Организации и лицах, поддерживающих с Организацией официальные контакты.
Los ficheros administrativos comprenden los que corresponden al personal de la Organización y a las personas que tienen contacto oficial con ella.

В него не включены основные политические силы, организации и лица, не являющиеся членами основных партий и не вовлеченные в продолжающийся вооруженный конфликт.
No incluye a las principales fuerzas políticas, organizaciones y personalidades que no pertenecen a los principales partidos o no participan en el actual conflicto armado.

Чтобы все организации и лица, занимающиеся несопровождаемыми или разлученными детьми, имели необходимый опыт, подготовку, ресурсы и средства для того, чтобы делать это надлежащим образом;
A que todas las entidades y personas que se ocupen de atender a los niños no acompañados o separados tengan la experiencia, la formación, la pericia y la preparación suficientes para hacerlo de una forma apropiada;

Он также рассказал об учреждении канцелярии омбудсмена, куда включенные в перечень организации и лица могут представлять свои объяснения, что является важным шагом к обеспечению справедливости и прозрачности данного режима.
También describió el establecimiento de la Oficina del Ombudsman, a la que las entidades y personas incluidas en la lista podían someter sus casos, y señaló que este era un paso importante para que el régimen de sanciones fuera imparcial y transparente.

Если не принять строгих мер, то организации и лица, подстрекающие к ксенофобному насилию и ненависти, будут продолжать действовать безнаказанно, увеличивая число своих жертв.
Si no se adoptan medidas rigurosas, las organizaciones y los individuos que incitan a la violencia y al odio xenofóbicos seguirán actuando con impunidad y aumentará el número de víctimas.

Оказывать сертификационные услуги, не создавая местного предприятия, если[ оно][ она] удовлетворяет тем же объективным стандартам и следует тем же процедурам, что и местные организации и лица, имеющие право стать сертификационными органами".
Prestar servicios de certificación sin un establecimiento local si satisfacen las mismas normas objetivas y aplican los mismos procedimientos que las entidades y personas nacionales que puedan convertirse en entidades certificadoras.”.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что организации и лица, проявляющие интерес к вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах( пункт 49 повестки дня), будут заслушаны в Комитете в связи с рассмотрением этого пункта на пленарном заседании.
El PRESIDENTE observa que los órganos y particulares interesados en la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland)(tema 49 del programa) recibirán audiencia en la Comisión, a la vez que se examina el tema en sesión plenaria.

Вариант А 1 Иностранные[ лица][ организации] могут получить местную регистрацию в качестве сертификационных органов либо могут оказывать сертификационные услуги, находясь в другой стране и не получая местную регистрацию, если они удовлетворяют тем же объективным стандартам и следуют тем же процедурам, что и местные организации и лица, имеющие право стать сертификационными органами.
Variante A 1 Las[personas][autoridades] extranjeras podrán establecerse como entidades certificadoras locales o prestar servicios de certificación desde otro país sin un establecimiento local si satisfacen las mismas normas objetivas y aplican los mismos procedimientos que las entidades y personas nacionales que puedan convertirse en entidades certificadoras.

Тем не менее бесспорно- в мире имеются отдельные организации и лица, которые склонны распространять слухи и муссировать идею о так называемом жестоком обращении и преследованиях, которым якобы подвергаются нелегальные церкви.
No obstante, es indudable que en el mundo existen algunas organizaciones y personas que están dispuestas a propalar rumores y a explotar los presuntos malos tratos y persecuciones que según ellos sufren las" iglesias clandestinas".

Организации и лица, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи и осуществляющие деятельность в области развития в Сомали, обращаются к международному сообществу с призывом возложить на сомалийских лидеров ответственность за обеспечение благосостояния их народа и давать соответствующую оценку законности их действий.
Las organizaciones y los particulares dedicados a la labor humanitaria y de desarrollo en Somalia instan a la comunidad internacional a que se haga responsables a los dirigentes somalíes del bienestar de su pueblo y a que la legitimidad de los dirigentes se juzgue en consecuencia.

Если провести параллель с требованием сообщать обо всех случаях подозрений в жестоком обращении с детьми, то можно сделать вывод о том, что все вышеперечисленные институты, организации и лица обязаны по закону докладывать властям обо всех случаях, когда ставится под угрозу физическое, эмоциональное или нравственное развитие детей, даже если такая угроза носит косвенный характер.
La comparación de la práctica antedicha con el deber de denunciar cualquier caso en que se sospeche que se maltrata a un menor permite llegar a la conclusión de que las instituciones, organizaciones y personas mencionadas supra están obligadas por la ley a poner en conocimiento de las autoridades cualquier caso en que resulte amenazado el desarrollo físico, emocional o moral de un niño o una niña, incluso cuando la amenaza sea indirecta.

В то время как многие организации и лица, присылающие информацию, хорошо известны Специальному докладчику и другим сотрудникам Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека как источники достоверной информации, порой информация поступает из менее известных или совсем новых источников.
Si bien muchas de las organizaciones y personas que formulan denuncias son bien conocidas por el Relator Especial y otros funcionarios de derechos humanos de las Naciones Unidas y son consideradas fuentes de información fidedigna, suelen recibirse denuncias de fuentes menos conocidas o totalmente desconocidas.

Сентября 2001 года правительство включило в список 165 организаций и лиц; 12 октября-- 23 организации и лица; 27 октября-- 27 организаций и лиц; 13 ноября-- 62 организации и лица; 19 декабря-- 1 организацию и 8 лиц и 26 декабря-- 1 организацию и 3 лица, распространив на них меры по замораживанию активов.
El Gobierno designó 165 organizaciones y personas, el 22 de septiembre de 2001; 23 organizaciones y personas, el 12 de octubre; 27 organizaciones y personas, el 27 de octubre; 62 organizaciones y personas, el 13 de noviembre; 1 organización y 8 personas, el 19 de diciembre; y 1 organización y 3 personas, el 26 de diciembre, a las que impuso medidas para congelar sus activos.

Организации и лица, применяющие и разрабатывающие ИТ в отдаленных районах, районах проживания этнических меньшинств и районах, испытывающих особые социально-экономические трудности, имеют право на получение стимулов, связанных с инвестированием, финансированием и другими льготами, предусмотренными законом.
Las organizaciones y particulares que apliquen y desarrollen tecnologías de la información en zonas alejadas y habitadas por minorías étnicas, así como en zonas con dificultades socioeconómicas especiales tendrán derecho a incentivos relativos a las inversiones, las finanzas y otras prerrogativas previstas en la ley.

Организации, представляющие заявку о субсидии, должны заполнить форму описания проекта[ см. добавление III], ясно указав название проекта, соответствующие страны, вид предоставляемой помощи, название организации и лица, ответственного за проект, название финансирующей проект организации, ее почтовый адрес, номер телефона и номер факса.
Al presentar solicitudes de fondos, las organizaciones rellenarán debidamente el formulario de descripción del proyecto[véase el apéndice III] e indicarán con claridad el título del proyecto, los países que abarca, el tipo de asistencia que ofrece, la organización y la persona que están a cargo del proyecto, la organización patrocinadora, la dirección postal, el número de teléfono y el de fax.

Кроме того, местные неправительственные организации и лица, работающие на территории оккупированных сирийских Голан, сообщили о трудностях с доступом к информации, например в получении официальных данных по потреблению воды, по причине отказа от сотрудничества со стороны Израиля и израильских поселенцев( см. A/ 65/ 327, пункт 94).
Además, las personas y las organizaciones no gubernamentales locales que trabajan en el Golán ocupado declararon que tenían dificultades para obtener información, por ejemplo para obtener las cifras oficiales de consumo de agua, por falta de cooperación de Israel y los colonos israelíes(véase A/65/327, párr. 94).

Задержки с претворением в жизнь итогов выборов и созданием законных органов власти дают благодатную почву для процветания безнаказанности, в которой черпают силы организации и лица, которые противятся осуществлению таких центральных элементов Дейтонского соглашения, как возвращение беженцев и перемещенных лиц и создание многоэтнических полицейских служб на местном уровне, на уровне образований и на уровне общих учреждений.
Las demoras en la aplicación de los resultados de las elecciones y el establecimiento de autoridades legítimas ofrece un terreno fértil para que se instaure la impunidad, que favorece a las organizaciones e individuos que aún se resisten a aceptar elementos básicos del Acuerdo de Dayton como el regreso de los refugiados y las personas desplazadas y la creación de servicios de policía multiétnicos locales, de las entidades, y de las instituciones comunes.

Согласно Конституции Лаоса( статья 46)," К числу организаций и лиц, которые имеют право предлагать проекты законов, относятся:.
Según la Constitución de la República Democrática Popular Lao(artículo 46)," las organizaciones y personas que tienen derecho a presentar proyectos de ley son las siguientes":.

Осуществляется контроль за экстремистскими организациями и лицами, которые известны уголовному розыску и которые в состоянии осуществлять сбор средств.
Se están vigilando las organizaciones y los particulares extremistas de quienes la Dependencia de Inteligencia Penal tiene conocimiento y que tienen capacidad para recaudar fondos.

Список этих организаций и лиц опубликован в официальных ведомостях, и принимаются эффективные меры для замораживания их активов.
Estas organizaciones y personas se enumeran en boletines oficiales, y se aplican medidas efectivas para congelar sus activos.

Государственный контроль за деятельностью учреждений, организаций и лиц, оказывающих психиатрическую помощь, осуществляют органы местной исполнительной власти.
El control estatal sobre las actividades de las instituciones, organizaciones y personas que prestan asistencia psiquiátrica corresponde a los organismos de administración ejecutiva local.

Однако, когда причиной являются другие факторы, возможности правительства ограничены, и требуется участие других организаций и лиц.
Sin embargo, cuando la causa está en otros factores, el Gobierno tiene más limitaciones y se requiere la participación de otras organizaciones y personas.

Для этой цели Венгрия признает и использует списки террористических групп, организаций и лиц, составленные Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций.
Hungría ha aceptado y aplica a estos efectos las listas de grupos, organizaciones y personas terroristas establecidas por la Unión Europea y las Naciones Unidas.

Передвижные библиотеки и выдача комплектов книг учитывают потребности школ, организаций и лиц, живущих в отдаленных районах.
Mediante bibliotecas móviles y préstamos colectivos se atienden las necesidades de escuelas, organizaciones y personas que residen en zonas alejadas.

Секретариат сообщит дату заседания тем организациям и лицам, заявления которых будут утверждены Комитетом.
La Secretaría comunicará la fecha de la sesión a las organizaciones y las personas cuyas solicitudes para ser oídas hayan sido aprobadas por la Comisión.

Он использует целевую финансовую поддержку организаций и лиц неправомерно на систематической основе или серьезным образомgt;gt;.
Utilice sistemática o gravemente el apoyo financiero de organizaciones y particulares de forma impropia.".