Que es ПРОЦЕССАХ И ПРОЦЕДУРАХ en Español

• procesos y procedimientos

Ejemplos de uso de Процессах и процедурах en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, было бы весьма полезно, если бы Либерия представила информацию об отдельных случаях нарушения существующего порядка или о процессах и процедурах рассмотрения таких нарушений.
Además, sería útil que informara sobre casos individuales de infracción o sobre procesos y procedimientos contra las infracciones.

Подчиненными судами были созданы Центры по оказанию индивидуальной помощи нуждающимся, которые помогают сторонам судебного процесса, не представленным адвокатами, узнать о судебных процессах и процедурах.
Los tribunales de primera instancia han creado centros de asistencia para las partes litigantes que facilitan a las personas no representadas por un abogado el conocimiento de los procesos y procedimientos judiciales.

Достигнут консенсус в отношении основных принципов защиты и участия детей в судебных процессах и процедурах по установлению истины;
Se ha llegado a un consenso sobre un marco para la protección y participación del niño en los tribunales judiciales y los procesos de aclaración de la verdad;

Необходимо также, чтобы независимость органа по вопросам конкуренции проявлялась в поведении его должностных лиц, процессах и процедурах.
También había necesidad de que el organismo de defensa de la competencia fuera considerado independiente en lo relativo al comportamiento de sus funcionarios, procesos y procedimientos.

Будет значительно уменьшено число этапов данного процесса для обеспечения того, чтобы акцент ставился не на процессах и процедурах, а на содействии применению правильных принципов руководства работой;
Se reducirán considerablemente las fases del proceso, con objeto de que se haga hincapié no en los procesos y procedimientos, sino en facilitar la puesta en práctica de principios adecuados de gestión de la actuación profesional;

Создать механизм для обеспечения мер по защите несопровождаемых детей, в том числе назначения опекуна, в частности для оказания детям помощи в связи с участием в соответствующих процессах и процедурах;
Establezca un mecanismo para ofrecer medidas de protección a los menores no acompañados, que incluya el nombramiento de tutores, con el fin, entre otras cosas, de brindar asistencia a los niños en los procesos y procedimientos pertinentes;

Консультативный комитет вновь подтвердил свое мнение о том, что недостатки в связанных с кадровыми решениями процессах и процедурах, определенные в предыдущих докладах Комитета, в основном не устранены.
La Comisión Consultiva reiteró su opinión de que las deficiencias de los procesos y procedimientos de actuación en materia de personal señaladas en sus informes anteriores seguían en gran medida sin resolverse.

Действуя таким образом, они будут содействовать устранению недостатков в процессах и процедурах, которые вполне могут быть обнаружены в некоторых районах, где не хватает опытных квалифицированных сотрудников для работы в составе миссии.
De ese modo, contribuirán a paliar las deficiencias de los procesos y procedimientos, que es probable encontrar en algunos casos en que no se dispone de suficiente personal calificado y con experiencia para asignarlo a la misión.

Управление служб внутреннего надзора вынесло рекомендации в отношении сокращения дублирования, упрощения и снижения уровня бюрократизма в административных процессах и процедурах с указанием сроков их выполнения.
La Oficina de Servicios de Supervisión de Interna ha formulado recomendaciones relativas a un plan con plazos precisos para reducir las duplicaciones, la complejidad y la burocracia en los procesos y trámites administrativos.

Результаты исследований показывают, что создание условий для приобретения девочками навыков и знаний, конструктивного общения с другими и участия в процессах и процедурах принятии решений, которые непосредственно их затрагивают, способствует улучшению их жизни.
Las investigaciones demuestran que el hecho de dotar a las niñas de aptitudes, conocimientos, conexiones significativas con los demás y participación en los procesos y las decisiones que les afectan contribuye considerablemente a mejorar sus vidas.

В равной мере важна последующая деятельность по выполнению решений конференций и заседаний в связи с резолюциями Ассамблеи, которые должны быть сфокусированы на показателях и результатах, а не на процессах и процедурах по своим докладам.
Igual de importante es el seguimiento de las conferencias y cumbres resultante de las resoluciones de la Asamblea, seguimiento que debería centrarse en el desempeño y los resultados y no en los procesos y procedimientos que figuran en sus informes.

Тем не менее, ее правительство считает, что существует необходимость в дальнейшей информации о процессах и процедурах, касающихся получения помощи третьими государствами. В связи с этим она призывает Секретариат продолжать собирать и распространять информацию по этому вопросу.
No obstante, el Gobierno de Nigeria opina que se necesita mayor información sobre los procesos y procedimientos seguidos por terceros Estados para obtener resarcimiento, por lo cual la oradora insta a la Secretaría a seguir compilando y divulgando información sobre el tema.

Что касается других изменений в процессах и процедурах, упомянутых в пунктах 20- 27 доклада, то они должны быть четко определены с указанием того, что уже сделано и что еще предстоит сделать в течение каждого двухгодичного периода, а также с указанием того, какой в итоге фактической экономии удалось добиться.
Otros cambios en los sistemas y procedimientos que se mencionan en los párrafos 20 a 27 del informe deben definirse claramente indicando qué se ha logrado y qué se logrará en cada bienio y qué economías se han hecho efectivamente.

Еще одно параллельное мероприятие, посвященное мобилизации ресурсов, планируется провести в ходе восьмого совещания Конференции Сторон, пригласив на него докладчиков от финансовых институтов и учреждений- доноров для рассказа о процессах и процедурах получения доступа к финансированию.
Se ha previsto realizar otro evento paralelo sobre movilización de recursos durante la octava reunión de la Conferencia de las Partes, con oradores de instituciones financieras y organismos donantes, que describirán los procesos y procedimientos para acceder a los fondos.

По возможности, будут отыскиваться прагматичные, логичные и последовательные решения в отношении любых перемен, связанных с внедрением МСУГС, для сведения к минимуму сбоев в процессах и процедурах, чтобы сотрудники могли попрежнему уделять основное внимание оперативной работе.
En la medida de lo posible, se buscarán soluciones pragmáticas, lógicas y coherentes para todas las modificaciones que exija la adopción de las IPSAS, al fin de reducir al mínimo la complejidad en los procesos y procedimientos, de manera que el personal siga centrado en la ejecución de los programas.

Добровольные ознакомительные визиты могут обеспечить международному сообществу возможность для получения более четкого представления о процессах и процедурах, используемых государством в контексте космической деятельности, включая деятельность двойного назначения и военную деятельность, создавая тем самым условия для разработки и использования уведомлений и процедур проведения консультаций.
Las visitas voluntarias de familiarización pueden brindar la oportunidad de mejorar la comprensión internacional de los procesos y procedimientos propios de un Estado para sus actividades espaciales, incluidas las militares y de doble uso, y pueden servir para proporcionar un contexto para el desarrollo y la aplicación de las notificaciones y consultas.

Еще один эксперт предложил вместо этого сосредоточить будущую работу ЮНКТАД на сборе данных о регулирующих учреждениях в сфере инфраструктурных услуг, их штатах, процессах и процедурах, используемых регулирующими органами для вынесения решений по вопросам регулирования.
Otro experto sostuvo que sería más conveniente que en el futuro se encomendara a la UNCTAD que recopilara datos sobre los organismos reguladores de los servicios de infraestructura, su dotación de personal y los procesos y los procedimientos aplicados por los reguladores para adoptar decisiones en materia de regulación.

Постановляет, что новые страновые рамки сотрудничества( страновые программы) должны разрабатываться правительствами стран- получателей в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций и должны представляться Исполнительному совету на утверждение; постановляет также рассмотреть далее, на своей первой очередной сессии 1996 года, вопрос об участии Совета в процессах и процедурах программирования;
Decide que los gobiernos receptores, en consulta con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, establezcan las nuevas estructuras de cooperación con los países(programas por países) y las presenten para su aprobación a la Junta Ejecutiva; decide asimismo volver a examinar en su primer período ordinario de sesiones de 1996 la participación que le cabe en los procesos y procedimientos de programación;

Генеральный секретарь отмечает, что рекомендации, изложенные в докладе УСВН, основаны главным образом на процессах и процедурах, существующих в некоторых международных финансовых учреждениях, таких как Всемирный банк и Азиатский банк развития, и что эти учреждения применяют всеобъемлющие и тщательно продуманные процедуры квазисудебного характера, призванные обеспечить должное разбирательство дел соответствующих поставщиков.
El Secretario General observa que las recomendaciones formuladas en el informe de la OSSI se basan en su mayor parte en los procesos y procedimientos de ciertas instituciones financieras internacionales, como el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo, que han establecido procedimientos semijudiciales complejos y sofisticados a fin de asegurar a los proveedores en cuestión las debidas garantías procesales.

По мере все более масштабного внедрения МСУГС и наступления этапа повсеместного использования МСУГС в Организации новые стандарты и обусловленные ими изменения в процессах и процедурах станут привычными, а вся Организация научится все чаще использовать новую информацию для принятия решений и для поощрения позитивных изменений на уровне всей Организации, а также на уровне департаментов, отделений и миссий.
A medida que avanza la aplicación de las IPSAS y la Organización pasa a una fase en que" vive con las IPSAS", la observancia de las nuevas normas y de los cambios resultantes en los procesos y procedimientos se convertirá en algo rutinario, y toda la Organización aprenderá progresivamente a utilizar la nueva información con fines de adopción de decisiones y para promover cambios positivos no solo a nivel institucional, sino también en los departamentos, las oficinas y las misiones.

Сотрудничество в области развития в достижении согласованных на международном уровне целей остро нуждается в механизмах, процессах и процедурах, которые могут обеспечить подотчетность системы Организации Объединенных Наций, правительств и НПО друг перед другом с целью повысить способность институционального потенциала планомерно способствовать улучшению качества жизни на основе доверительных взаимоотношений между различными заинтересованными сторонами.
Para intentar conseguir los objetivos acordados a nivel internacional, la cooperación para el desarrollo necesita urgentemente mecanismos, procesos y procedimientos para que los países, el sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales rindan cuentas unos a otros de los resultados conseguidos a fin de fortalecer la capacidad institucional de influir constantemente en la calidad de vida estableciendo relaciones basadas en la confianza con los diferentes grupos de interés.

Комиссии предлагается рассмотреть процессы и процедуры, изложенные в настоящем докладе.
La Comisión tal vez desee examinar los procedimientos y procesos que se establecen en el presente informe.

Процессы и процедуры безопасности.
Procesos y procedimientos de seguridad.

Упорядочение процессов и процедур, которое началось в 2003 году и продолжается;
Racionalización de las operaciones y los procesos, proceso en curso iniciado en 2003;

Упрощение правил, процессов и процедур.
Racionalización de las normas, los procesos y los procedimientos.

В решениях деловых кругов по обеспечению устойчивого развития основное внимание сосредоточено на конкретных мерах и достижимых результатах, а не на процессе и процедурах.
Las soluciones de las empresas para un desarrollo sostenible se centran en acciones concretas y en resultados aceptables y no en procesos y procedimientos.

Этого следует добиваться, разрабатывая формальные процессы и процедуры, регулирующие работу Департамента, как основы многоплановой миротворческой доктрины и управленческой культуры.
Para ello, habría que establecer procesos y procedimientos formales que rijan la labor del Departamento y sirvan de base a la doctrina multidimensional del mantenimiento de la paz y la mentalidad de gestión.

Окончательное оформление этого доклада было отложено в ожидании завершения процессов и процедур установления фактов, начатых департаментами, в отношении которых проводится оценка.
La finalización de dicho informe se aplazó, a la espera de que los departamentos evaluados terminaran los procesos y las fases de determinación de hechos que habían emprendido.

Кроме того, Постоянная судебно- пенитенциарная структура разработала руководство по процессам и процедурам быстрого развертывания, включая подготовительную деятельность, процедуры развертывания сил и порядок подчинения.
El Servicio también elaboró una nota orientativa sobre los procesos y procedimientos para despliegue rápido, incluidas las actividades preparatorias, los procesos para despliegue y las estructuras jerárquicas.

Все подразделения Секретариата должны постоянно следить за процессами и процедурами работы в своих соответствующих областях деятельности и совершенствовать их.
Está previsto que todas las oficinas de la Secretaría vigilen y mejoren constantemente los procesos y procedimientos de trabajo correspondientes a su ámbito de actividad.