Que es ПРОДУКТАХ И ПРОЦЕССАХ en Español

• productos y procesos

Ejemplos de uso de Продуктах и процессах en Ruso y sus traducciones al Español

Продуктах и процессах, в которых использовалась ртуть.
Los productos y procesos en los que se utilizó mercurio.

Сокращение спроса на ртуть в продуктах и процессах.
Disminuir la demanda de mercurio en los productos y procesos.

Ii необходимы дальнейшие практические исследования для выявления наличия бромированных дифениловых эфиров в продуктах и процессах переработки;
Es necesario realizar más estudios prácticos para detectar la presencia de éteres de difenilo bromados en los productos y en los procesos de reciclaje;

Ii поэтапного прекращения использования ртути в продуктах и процессах в оговоренные сроки для каждого важнейшего продукта или процесса;.
Ii La eliminación gradual del uso de mercurio en los productos y procesos antes de fechas especificadas para cada producto o proceso importantes;

Сокращение потребности в ртути, используемой в продуктах и процессах.
Disminuir la demanda de mercurio en los productos y procesos.

Ii постепенным прекращением использования ртути в продуктах и процессах до наступления сроков, конкретно оговоренных для каждого важного продукта или процесса;.
Ii La eliminación gradual del uso de mercurio en los productos y procesos antes de fechas especificadas para cada producto o proceso importante;

Цель вариантов, перечисленных в настоящем разделе, состоит в минимизации такого воздействия и выбросов путем сокращения спроса на ртуть для ее использования в продуктах и процессах.
El objetivo de las medidas incluidas en la presente sección es reducir al mínimo la exposición al mercurio y las liberaciones de mercurio mediante la reducción de la demanda de mercurio en productos y procesos.

Было высказано мнение, что распространение информации о продуктах и процессах, в которых используются альтернативы ртути, может повысить готовность населения использовать такие продукты и процессы..
Se sugirió que la difusión de información acerca de productos y procesos que utilizasen alternativas del mercurio podría inclinar más al público a utilizar esos productos y procesos..

Цель мер, перечисленных в этом разделе, состоит в минимизации такого воздействия и выбросов путем сокращения спроса на ртуть для ее использования в продуктах и процессах.
El objetivo de las medidas incluidas en la presente sección es reducir al mínimo la exposición y las emisiones mediante la disminución de la demanda de mercurio en los productos y procesos.

Сокращение спроса на ртуть для ее использования в продуктах и процессах может привести к снижению объема ртути в потоках отходов и тем самым уменьшить вероятность последующих выбросов ртути.
La reducción de la demanda de mercurio en productos y procesos puede disminuir la cantidad de mercurio en las corrientes de desechos y, en consecuencia, la probabilidad de que, en un momento u otro, se libere mercurio.

Такие меры контроля и планы поэтапного отказа могут побудить отрасль к изучению вариантов ухода от применения ртути в продуктах и процессах и к поиску альтернатив, особенно таких, на которое регулирование распространяется в меньшей степени.
Estos controles y planes de eliminación pueden motivar a la industria a que analice opciones para dejar de lado el uso de mercurio en productos y procesos y buscar alternativas, en particular las que están menos reglamentadas.

Так, бывшая статья 4 о хранении сгруппирована со статьями об отходах и загрязненных участках, в то время как бывшая статья 14 об исключениях в отношении разрешенных видов применения сгруппирована со статьями о продуктах и процессах.
Así pues, el antiguo artículo 4, sobre almacenamiento, aparece junto con los artículos sobre desechos y sitios contaminados, mientras que el antiguo artículo 14, sobre exenciones para usos permitidos, aparece junto con los artículos sobre productos y procesos.

Участники выявили бы приоритетные области международного сотрудничества и оказания содействия, такие как выбросы ртути, ее применение в продуктах и процессах и предложение, используя в качестве основы решение СУ24/ 3.
Los participantes identificarían las esferas de prioridad para la cooperación y la asistencia internacionales, como las emisiones, el uso en productos y procesos y el abastecimiento, utilizando como base la decisión 24/3 del Consejo de Administración.

Цель действий, описанных в этом пункте, заключается в минимизации таких воздействий и сведении к минимуму количества высвобождающейся ртути за счет снижения спроса на ртуть, предназначенную для использования в продуктах и процессах.
El objetivo de las medidas incluidas en la presente sección es reducir al mínimo la exposición y las emisiones mediante la disminución de la demanda de mercurio en los productos y procesos.

Представление информации об использовании и относительных количествах ртути в таких продуктах и процессах, уровне замещения таких продуктов и процессов, а также опыте смены технологий и использования альтернативных вариантов;
Informar del uso y las cantidades relativas de mercurio en esos productos y procesos, el nivel de sustitución de esos productos y proceso y las experiencias con la adopción de tecnologías alternativas y productos alternativos.

В докладе приводится информация о содержащих ртуть продуктах и процессах, имеющих эффективные заменители, в том числе информация об относительных количествах применяемой ртути, а также об опыте перехода на продукты и процессы, в которых не используется ртуть.
En el informe se proporciona información sobre procesos y productos que contienen mercurio para los que existen productos sustitutivos eficaces y se incluye información sobre las cantidades relativas de mercurio utilizado y la experiencia ganada en el cambio a procesos o productos que no utilizan mercurio.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Запрос о предоставлении информации об использовании ртути в продуктах и процессах: используемые количества, спрос, уровень замещения, смена технологий, имеющиеся заменители, декабрь 2007 года.
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Solicitud de información sobre el mercurio en productos y procesos, cantidades utilizadas, demanda, nivel de sustitución, adopción de tecnologías alternativas, productos alternativos disponibles, diciembre de 2007.

В этом докладе приводится информация о ртутьсодержащих продуктах и процессах, у которых есть реальные заменители, включая информацию об относительных объемах используемой ртути, и об опыте перехода к безртутным процессам или продуктам..
El informe proporciona información sobre procesos y productos que contienen mercurio para los que existen productos sustitutivos eficaces e incluye información sobre las cantidades relativas de mercurio utilizado y la experiencia ganada en el cambio a procesos o productos que no utilizan mercurio.

При регулировании ртути в течение жизненного цикла важно определить приоритетность сокращения использования ртути в продуктах и процессах с тем, чтобы уменьшить содержание ртути в отходах, подлежащих удалению, отходах, образующихся в промышленных процессах..
En el manejo del mercurio basado en el ciclo de vida, es importante que la reducción del mercurio usado en productos y procesos sea una prioridad para reducir el contenido de mercurio en los desechos que se van a eliminar y en los desechos generados en los procesos industriales.

Он охватывает следующие области: выбросы угольных электростанций; промышленные выбросы( например, выбросы при сжигании, производстве цветных металлов и цемента); использование и выбросы при кустарной золотодобыче; и использование ртути в продуктах и процессах.
El estudio abarca las esferas siguientes: emisiones producidas por las centrales termoeléctricas alimentadas a carbón; emisiones industriales(por ejemplo, la combustión de desechos, los metales no ferrosos y la producción de cemento), uso y emisiones de la minería aurífera artesanal, y uso del mercurio en productos y procesos.

При регулировании ртути в течение жизненного цикла важно определить приоритетность сокращения использования ртути в продуктах и процессах с тем, чтобы уменьшить содержание ртути в отходах, подлежащих удалению, отходах, образующихся в промышленных процессах..
En el manejo del mercurio basado en el ciclo de vida, es importante que se establezca como prioridad la reducción del mercurio usado en productos y procesos para reducir el contenido de mercurio en los desechos que se van a eliminar y en los desechos generados en los procesos industriales.

Оно охватывает следующие области: выбросы, производимые угольными электростанциями, промышленные выбросы( например, сжигание отходов, цветная металлургия и цементная промышленность); кустарная золотодобыча и выбросы; и использование ртути в продуктах и процессах.
El estudio abarca las esferas siguientes: emisiones producidas por las centrales termoeléctricas alimentadas con carbón; emisiones industriales(por ejemplo, la combustión de desechos, los metales no ferrosos y la producción de cemento), uso y emisiones de la minería aurífera artesanal, y uso del mercurio en productos y procesos.

Один из подходов к обеспечению законодательной или нормативно- правовой базы для программы поэтапного отказа включает в себя установление крайнего срока для запрещения использования ртути в продуктах и процессах( за исключением продуктов и процессов, для которых не существует технически или практически приемлемых альтернатив или исключений.).
Una manera de asegurar el marco legislativo o reglamentario del programa de eliminación gradual consiste en establecer una fecha límite para la prohibición del uso del mercurio en productos y procesos(con excepción de los que no son alternativas o exenciones técnica o prácticamente viables).

В связи с рассмотрением мер по сокращению спроса на ртуть в продуктах и процессах в проекте текста, рассмотренного Комитетом на его третьей сессии( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ 3, приложение I) определяются четыре варианта для продуктов с добавлением ртути и три варианта для процессов с использованием ртути.
Al considerar medidas para reducir la demanda de mercurio en productos y procesos, el borrador del texto estudiado por el Comité en el tercer período de sesiones(UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3, anexo I) establecía cuatro opciones para productos que contienen mercurio y tres opciones para procesos en los que se utiliza mercurio.

Настоящим учреждается Комитет по технологическому прогрессу в качестве вспомогательного органа Конференции Сторон, представляющего ей оценки существующих и альтернативных технологий, которые могут привести к сокращению использования ртути в продуктах и процессах и непреднамеренных выбросов ртути и ртутных соединений.
Queda establecido un Comité sobre Adelantos Tecnológicos como órgano subsidiario de la Conferencia de las Partes, encargado de presentarle evaluaciones de las tecnologías existentes y alternativas que podrían reducir el uso de mercurio en productos y procesos y las liberaciones no intencionales de mercurio y compuestos de mercurio.

Решением 25/ 5 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути был уполномочен подготовить документ, включающий положения о сокращении спроса на ртуть в продуктах и процессах.
El Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente encargó, en la decisión 25/5, al Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio que preparara un instrumento con las disposiciones para reducir la demanda de mercurio en productos y procesos.

Комментарий: проекты элементов 7 и 8 и соответствующие приложения С и D к ним подготовлены исходя из ожидания, что в долгосрочной перспективе использование ртути в продуктах и процессах, перечисленных в этих приложениях, будет полностью прекращено, но путь к этому будет постепенным, когда Сторонам может требоваться пользоваться исключениями.
Observación: Los proyectos de elementos 7 y 8 y sus correspondientes anexos C y D se basan en la premisa de que, a la larga, el uso del mercurio en los productos y procesos incluidos en esos anexos se reducirá a cero, pero que será un proceso gradual, durante el cual las Partes tal vez tengan que valerse de las exenciones.

С тех пор она распространилась по всему миру в форме глобальной добровольной инициативы, в рамках которой химические компании через свои национальные ассоциации сотрудничают в целях улучшения своих показателей в области охраны здоровья, безопасности и окружающей среды и информируют заинтересованных лиц о своих продуктах и процессах.
Desde entonces se ha extendido por todo el mundo, como iniciativa voluntaria mundial en el marco de la cual las empresas químicas, por conducto de sus asociaciones nacionales, trabajan en conjunto para mejorar su desempeño en las esferas de la salud, la seguridad y el medio ambiente, y para entablar comunicaciones con los interesados directos sobre sus productos y procesos.

Выработка экологически чистых и применение более безопасных заменителей вместо опасных химических веществ в продуктах и процессах должны стимулироваться, в частности, при помощи оценки жизненного цикла, общественной информации, расширения ответственности производителей, ведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, проектирования с учетом экологических требований и налаживания обмена знаниями, в зависимости от того, что наиболее уместно.
Se alentó el desarrollo de alternativas ambientalmente racionales y más seguras para los productos químicos peligrosos en los productos y procesos mediante, entre otras cosas, evaluaciones sobre el ciclo de vida, información pública, mayor responsabilidad de los productores, investigación y desarrollo, diseño sostenible e intercambio de conocimientos, según proceda.

Разработать круг ведения и приступить к подготовке руководящих принципов/ указаний по вопросам замены в соответствии с подпунктом с статьи 5 Стокгольмской конвенции, которые будут координироваться секретариатом Конвенции и включать информацию как о заменяемых и модифицируемых материалах, так и о продуктах и процессах, которые предотвращают производство и выбросы химических веществ, перечисленных в приложении С.
Elaborar un mandato e iniciar la preparación de orientaciones/directrices sobre la sustitución con arreglo a lo dispuesto en el apartado c del artículo 5 del Convenio de Estocolmo, cuya coordinación correría a cargo de la secretaría del Convenio, e incluir información tanto sobre los materiales modificados y sustitutivos como sobre los productos y procesos mediante los cuales se pudiera prevenir la generación y liberación de los productos químicos que figuran en el anexo C.