Que es ПРОДУКТАХ ПИТАНИЯ en Español

• alimentos
• alimentación
• productos alimenticios
• alimentarias
• nutricionales

Ejemplos de uso de Продуктах питания en Ruso y sus traducciones al Español

Канцерогены в окружающей среде или в продуктах питания.
Cancerígenos en el ambiente, o en la comida.

В стране вступил в действие Закон 1997 года о продуктах питания и табачных изделиях.
En 1997 entró en vigor la Ley de productos alimenticios y derivados del tabaco.

Минимальные ежедневные потребности человека в продуктах питания.
Necesidades individuales diarias mínimas de alimentos(en gramos).

Ежедневные потребности человека в продуктах питания( по данным Исследовательского института по проблемам питания)..
Necesidades alimentarias diarias por habitante(Instituto de Investigación en Materia de Nutrición).

Биологическое разнообразие, используемое в продуктах питания и медицине.
Uso de la diversidad biológica en la alimentación y la medicina.

Удовлетворение потребностей примерно 155 000 западносахарских беженцев в основных продуктах питания.
Atención de las necesidades alimentarias básicas de unos 155.000 refugiados del Sáhara Occidental.

В продуктах питания морские генетические ресурсы находят применение, в частности, как красители и добавки.
Entre las aplicaciones nutricionales de los recursos genéticos marinos se encuentran los colorantes y aditivos alimentarios.

Таким образом, последствием новых договоренностей явилась дальнейшая задержка в поставках продуктах питания.
Por tanto, el resultado de los nuevos arreglos es una demora aún mayor de la entrega de alimentos.

В настоящее время сбалансированность национальных потребностей в зерновых и других основных продуктах питания обеспечивается за счет импорта.
El equilibrio nacional de cereales y otros productos alimentarios básicos se consigue acudiendo a las importaciones.

Обеспечение физиологических потребностей детей раннего возраста в специальных и лечебных продуктах питания.
Garantizar las necesidades fisiológicas de los niños de corta edad en cuanto a productos alimentarios especiales y curativos;

Потребности домашних хозяйств в продуктах питания в 1993 году( Информация и статистические анализы, ЦСУ, Варшава, 1993 год).
Necesidades alimentarias de los hogares en 1993.(Información y análisis estadísticos, Oficina Central de Estadística, Varsovia, 1993.).

Такова общая картина в Бразилии, на фоне которой принимаются меры по распространению основных знаний о продуктах питания.
En ese contexto, se están adoptando en el Brasil medidas encaminadas a difundir información básica sobre la alimentación.

По мнению наибольшего числа домашних хозяйств, уровень удовлетворения их потребностей в продуктах питания был" ни хорошим, ни плохим".
La mayor proporción de los hogares estimó que el nivel de satisfacción de sus necesidades alimentarias" no era bueno ni malo".

Однако большинство из этих участков слишком малы, чтобы удовлетворить потребности семей в продуктах питания.
Sin embargo, la mayoría de esas parcelas no son lo suficientemente grandes como para satisfacer las necesidades nutricionales de las familias.

Обеспечению женщинам и девочкам возможности удовлетворять базовые потребности в жилье, продуктах питания, питьевой воде и медицинском обслуживании;
Garantizar que las mujeres y las niñas tengan acceso a las necesidades básicas: alojamiento, alimentación, agua potable y servicios de salud.

Адресная помощь оказывается через Программу субсидий на особые потребности( см. выше пункты 237, 324) в продуктах питания.
Los subsidios para necesidades especiales ofrecen asistencia centrada(véanse los párrafos 237 y 324 supra) en la alimentación.

Было установлено, что остаточное содержание эндосульфана в продуктах питания в целом находится ниже предельных уровней остаточного содержания, установленных ФАО/ ВОЗ( JMPR 1993).
En general los residuos de endosulfán hallados en el alimento han estado por debajo de los límites máximos de residuos establecidos por la FAO y la OMS(JMPR, 1993).

Правительство последовательно увеличивало продовольственную поддержку через Программу субсидий на особые потребности в продуктах питания.
La ayuda del Gobierno en forma de subsidios para necesidades especiales de alimentación ha aumentado constantemente.

Правительство Египта стремилось удовлетворять потребности населения в продуктах питания посредством достижения самообеспечения пшеницей и другими видами базового продовольствия.
El Gobierno de Egipto ha tratado de satisfacer las necesidades alimenticias de sus ciudadanos intentando siempre lograr la autosuficiencia de trigo y otros productos alimentarios básicos.

Из бюджета не выделяются ассигнования на покрытие оперативных расходов, включая удовлетворение элементарных потребностей в продуктах питания и медицинском обслуживании.
No se han previsto asignaciones presupuestarias para sufragar los gastos operacionales, incluidas las necesidades básicas de alimentación y atención médica.

Участвовало в канадской программе дородового питания, которая направлена, главным образом, на удовлетворение дородовых и послеродовых потребностей обездоленных женщин в продуктах питания;
Participación en el Programa de Nutrición Prenatal del Canadá, que se centra en las necesidades nutricionales prenatales y posnatales de las mujeres marginadas;

Семьи устраивают огороды для удовлетворения своих собственных потребностей в продуктах питания, а также для пополнения своего дохода за счет продажи своей продукции на местных рынках.
Los hogares cultivan esos jardines para atender a sus propias necesidades nutricionales y suplementar también sus ingresos mediante la venta de sus productos en los mercados locales.

Черта бедности по обеспеченности питанием: домохозяйства, в которых душевые доходы меньше суммы, считающейся необходимой для покрытия потребностей в продуктах питания.
Umbral de Pobreza Alimentaria: hogares cuyo ingreso por persona era menor al que se consideró como necesario para cubrir las necesidades de alimentación.

БАПОР продолжало оказывать помощь семьям беженцев, которые были не в состоянии удовлетворить свои основные потребности в продуктах питания, жилье и других необходимых вещах.
El Organismo siguió prestando ayuda a las familias de refugiados que no estaban en condiciones de subvenir a sus necesidades básicas de alimentación, alojamiento y otras.

В городских районах значительная часть населения по-прежнему лишена возможности обеспечивать себя средствами к существованию и нуждается в помощи для удовлетворения потребностей в основных продуктах питания.
En las zonas urbanas, gran parte de la población sigue sin disponer de medios de subsistencia y necesita ayuda para satisfacer sus necesidades básicas de alimentación.

Если бы правительства удовлетворили основные потребности своих народов в продуктах питания, жилье, здравоохранении и образовании, то мы могли бы спокойно построить мир, свободный от терроризма.
Si los Gobiernos atendieran las necesidades básicas de su pueblo en alimentación, en vivienda, en salud y educación, lograríamos construir pacíficamente un mundo libre de terrorismo.

Сохраняющееся эмбарго вызвало резкое снижение жизненного уровня граждан и их возможности удовлетворять свои потребности, в первую очередь в продуктах питания.
La continuación del embargo ha provocado una fuerte reducción del nivel de vida y de la capacidad de los ciudadanos para atender sus necesidades, en particular en materia de alimentos.

Например, требования в отношении маркировки и ограничения на содержание внешнего генетического материала в продуктах питания не имеют четкого характера и налагают излишнее бремя на бедных фермеров.
Por ejemplo, las normas de etiquetado y los límites de material genético ajeno en los productos alimenticios son confusos e imponen una carga adicional a los agricultores pobres.

Закон о безопасности продуктов питания 2002 года, который заменил собой Закон о продуктах питания, лекарственных препаратах и питьевой воде 1972 года, содержит положения по всем вопросам, имеющим отношение к безопасности продуктов питания..
La Ley sobre Inocuidad de los Alimentos de 2002, que derogó la Ley sobre los Alimentos, los Medicamentos y el Agua Potable de 1972, contiene disposiciones sobre todos los asuntos relacionados con la inocuidad de los alimentos.

Возвращенцы нуждались, в первую очередь, в крове, продовольственных товарах, продуктах питания, доступе к земле, сельскохозяйственных орудиях и дополнительных возможностях получения дохода.
Las necesidades prioritarias de los repatriados eran alojamiento, artículos no alimentarios, seguridad alimentaria, acceso a las tierras, aperos agrícolas y mayores oportunidades de generación de ingresos.