Que es ПИТАТЕЛЬНОЙ en Español

• nutritivo
• nutricional
• de cultivo
• calórico
• nutritivos
• nutritiva

Ejemplos de uso de Питательной en Ruso y sus traducciones al Español

Я могу производить ошеломляющее количество питательной жидкости.
Puedo producir enormes cantidades de fluido láctico.

Доступ к питательной пище для матери и ее ребенка столь же важен, что и доступ к информации о надлежащих методах кормления.
El acceso de la madre y el hijo a alimentos nutritivos es tan importante como el acceso a información sobre prácticas alimentarias adecuadas.

По-прежнему не учтено большое количество питательной среды для бактерий.
Permanecen sin explicar grandes cantidades de medios de cultivos bacterianos.

Одним из основных прав человека является свобода от голода и доступ к безопасной и питательной еде.
Es un derecho humano fundamental no padecer hambre y tener acceso a alimentos sanos y nutritivos.

В этом отношении чрезвычайно важно обеспечить доступ к безопасной и питательной пище в достаточном количестве.
A ese respecto, es de suma importancia velar por que todas las personas tengan acceso a una alimentación segura, suficiente y nutritiva.

Позднее в двух складских помещениях были также обнаружены большие объемы питательной среды.
Posteriormente, se encontraron también grandes cantidades de medios de cultivo en dos almacenes.

Доступ к питательной пище для матери и ее ребенка столь же важен, что и доступ к информации о надлежащих методах кормления.
El acceso de una madre y su hijo a alimentos nutritivos es tan importante como el acceso a información acerca de las prácticas de alimentación adecuada.

Этот вывод касается оружия, производства биологических агентов и питательной среды.
Esta conclusión se refería a armas, producción de agentes de la guerra biológica y medios de cultivo.

И мы кормим их, в стерильных условиях, безусловно, так называемой питательной средой, это что-то вроде их пищи. И мы выращиваем их в инкубаторах.
Y las alimentamos-de modo estéril, claro- con lo que llamamos medio de cultivo-que vendría a ser su comida- y las cultivamos en incubadoras.

Эта группа смогла выяснить аспекты конечного использования этой импортной поставки питательной среды.
El equipo consiguió aclarar diversos aspectos del destino final de estas importaciones de medios de cultivo.

Это позволяет питательной среде, пище клеток, проникать через подложки, в которых клетки культивируются. Это похоже на то, как работает капиллярное ложе в сердце.
Y esto nos permite irrigar el medio de cultivo celular, el alimento celular, por la estructura en la que estamos cultivando las células; un poco como lo que sucede en el lecho capilar del corazón.

В конце рабочего дня, кафе в центре города есть идеальным местом для друзей и семьи чтоб обьеденится за радушной и питательной едой.
Al final de la jornada laboral la céntrica cafetería es el lugar ideal para que familias y amigos se reúnan y saboreen una nutritiva cena.

В других странах экономический и социальный кризис продолжал служить питательной почвой для религиозного фундаментализма, вызывая в итоге возрастание числа как его приверженцев, так и жертв.
En otros países, la crisis económica y social han continuado proporcionando terreno abonado para el fundamentalismo religioso, permitiéndole aumentar el número de sus seguidores o de sus víctimas.

Эти усилия увенчались искоренением дынной мухи на Окинаве, и в итоге население всей страны получило возможность наслаждаться питательной горькой тыквой.
Esto permitió erradicar la mosca del melón en Okinawa y finalmente todos los habitantes del país pudieron disfrutar de la nutritiva coloquíntida.

В рамках этапа V основное внимание при осуществлении деятельности в этом секторе уделяется обеспечению продовольственной корзины питательной ценностью 2200 килокалорий на одного человека в день в расчете на каждое зарегистрированное лицо.
El objetivo de la actividad en este sector durante la etapa V es proporcionar a todas las personas registradas una cesta de alimentos con un valor calórico de 2.200 kilocalorías diarias por persona.

По обычаю женщины принимают пищу последними в своей расширенной семье, поэтому им достается все, что осталось, что, как правило, является менее питательной едой.
Es habitual que, en una familia ampliada, la mujer sea la última en comer y por lo tanto consume las sobras que comúnmente son la parte menos nutritiva de la comida.

В рамках этапа V основное внимание при осуществлении деятельности в этом секторе уделяется обеспечению продовольственной корзины питательной ценностью 2200 килокалорий на одного человека в день в расчете на каждого зарегистрированного взрослого человека.
El principal objetivo de las actividades en ese sector durante la etapa V es proporcionar a todos los adultos registrados una cesta de alimentos con un valor calórico de 2.200 kilocalorías diarias por persona.

Основная цель деятельности в этом секторе, так же как в центре и на юге страны, заключается в обеспечении каждому зарегистрированному лицу продовольственных пайков питательной ценностью в 2150 килокалорий на человека в день.
El objetivo de esta actividad, al igual que en el centro y en el sur, consiste en proporcionar a todas las personas registradas una cesta de alimentos con un valor calórico de 2.150 kilocalorías diarias por persona.

По оценкам экспертов, если судить по производственным мощностям или по потреблению питательной среды, количество произведенных биологических агентов намного превышает объявленные объемы.
Estimaciones periciales de las cantidades de producción de agentes de armas biológicas, ya sea derivadas de la capacidad del equipo o del consumo de medios de cultivo, superarían con mucho las cantidades declaradas.

В Газе снижение питательной ценности продовольствия, отсутствие доступа к безопасной питьевой воде, деградация системы санитарии и сливаемые в Средиземное море неочищенные отходы вызывают диарейные заболевания и создают проблему недостаточного питания.
En Gaza, la reducción del valor nutritivo de los alimentos, la falta de agua potable, el deterioro del sistema de saneamiento y el vertido de aguas residuales sin tratar en el Mediterráneo están causando diarrea y malnutrición.

Благодаря биотехнологии появляются эффективные решения для ликвидации крайней нищеты и голода за счет повышения урожайности, а также для сокращения детской смертности и улучшения материнского здоровья за счет повышения питательной ценности пищи.
La biotecnología puede aportar soluciones eficaces para erradicar la pobreza extrema y el hambre aumentando el rendimiento de los cultivos, y para reducir la mortalidad infantil y mejorar la salud materna incrementando el valor nutritivo de los alimentos.

Совет также поймет необходимость проведения обзора питательной ценности нынешней продовольственной корзины как в отношении населения в целом, так и в отношении конкретных острых потребностей тех, кому в первую очередь угрожает недоедание.
El Consejo reconocerá también la necesidad de examinar el valor nutricional de la actual cesta de alimentos, en relación con la población en general y también con las necesidades acuciantes concretas de las personas con más peligro de sufrir malnutrición.

В результате проведения некоторых опросов, связанных с уровнем жизни, был установлен уровень общих расходов домашних хозяйств в Боснии и Герцеговине на продукты питания на основе их калорийной и питательной ценности( около 2 100 калорий в день на одного человека).
Algunas encuestas realizadas sobre los niveles de vida han calculado el nivel de gastos generales de las familias en Bosnia y Herzegovina en alimentación, medida por su valor calórico y nutritivo(unas 2.100 calorías diarias por persona).

Несмотря на эти проблемы, возможность обеспечения продовольственной и питательной безопасности в Африке посредством африканской зеленой революции и существенных инвестиций в развитие мелкофермерского сельского хозяйства сейчас стала реальностью.
Pese a todas esas dificultades, ahora se perfila como una posibilidad real alcanzar la seguridad alimentaria y nutricional en África mediante una revolución verde africana e inversiones considerables en el fomento de la agricultura de pequeños productores.

Закон о защите прав потребителей от 25 мая 1993 года обязывает производителей помещать на специальной этикетке информацию о содержащихся в том или ином продукте натуральных веществах, искусственных добавках, их соотношении и питательной ценности.
La Ley de protección del consumidor de 25 de mayo de 1993 establece la obligación del productor de incluir en la etiqueta información sobre el contenido de sustancias naturales y suplementos artificiales y sus proporciones y el valor nutritivo del producto.

В целях повышения питательной ценности основных продуктов питания с агропромышленным сектором координируются усилия для повышения охраны здоровья женщин и детей на основе использования йодированной соли, сахара с добавкой витамина А и муки с добавкой железа.
A fin de mejorar el valor nutritivo de los alimentos básicos se han coordinado los esfuerzos con el sector agroindustrial para mejorar la salud de las mujeres y los niños mediante el uso de la sal yodada, el azúcar enriquecido con vitamina A y la harina enriquecida con hierro.

Первые пять лет жизни ребенка самые важные с точки зрения раскрытия человеческого потенциала, в связи с чем необходимо сосредоточиться на содействии увеличению инвестиций в будущие поколения путем обеспечения малолетних детей здоровой и питательной пищей в достаточном количестве.
Los cinco primeros años de vida de un niño son los más importantes para el desarrollo humano y debe alentarse la inversión en las generaciones futuras mediante el suministro a los niños pequeños de alimentos saludables, adecuados y nutritivos.

В связи с этим критически важную роль играет предоставление питательной терапии, которая включает оценку, консультирование, обучение и демонстрационные меры, терапевтическое питание, дополнительное питание, направление на лечение в реабилитационные отделения питания и госпитали, а также производство высокопитательных продуктов.
Es fundamental por lo tanto proporcionar una terapia nutricional que incluya evaluación, asesoramiento, educación y prácticas, alimentación terapéutica, alimentación suplementaria, traslado a unidades y hospitales de rehabilitación nutricional y producción de alimentos altamente nutritivos para una dieta nutritiva.

Помимо повышения уровней зачисления в школы и посещаемости школ, НЕПАД наладил партнерские связи с различными учреждениями Организации Объединенных Наций, филантропическими организациями и другими группами в целях укрепления продовольственной и питательной безопасности детей.
Además de mejorar la matrícula escolar y las tasas de asistencia, la NEPAD ha formado alianzas con diversos organismos de las Naciones Unidas, organizaciones filantrópicas y otros grupos para mejorar la seguridad alimentaria y nutricional de los niños.

Кроме того, осуществление Программы целевой обусловленной денежной помощи содействовало улучшению продовольственной и питательной безопасности уязвимых домашних хозяйств; лицам, которые желают открыть мелкие фирмы или приобрести новые навыки, были предоставлены субсидии на цели открытия микропредприятий и профессиональной подготовки.
Por otro lado, el Programa de Transferencias Monetarias Condicionadas a Destinatarios Concretos promueve la seguridad nutricional y alimentaria entre las familias vulnerables, y se ofrecen subvenciones para microempresas y formación a las personas que desean abrir pequeñas empresas o adquirir nuevas aptitudes.