Que es ПИТАТЕЛЬНОЙ ЦЕННОСТИ en Español

• valor nutritivo
• valor nutricional

Ejemplos de uso de Питательной ценности en Ruso y sus traducciones al Español

Эти растения не имеют питательной ценности.
Estas plantas no tienen valor nutricional.

Повышение питательной ценности продовольствия.
Aumento del valor nutritivo de los alimentos.

Пищевая безопасность может сказываться на питательной ценности морепродуктов.
La seguridad alimentaria puede afectar al valor nutricional de los productos pesqueros.

Oн не имеет питательной ценности, поэтому его не скармливают животным.
No tiene valor nutricional, así que no lo usan para alimentar animales.

Установить более жесткий контроль за представлением информации о питательной ценности продовольствия при проведении рекламных кампаний;
Verificar con mayor rigor el valor nutricional de los alimentos presentado en las campañas publicitarias.

Повышение питательной ценности продовольствия и сельскохозяйственных продуктов;
El incremento del valor nutritivo de los alimentos y productos agrícolas.

Ее единственная пища бамбук имеет там мало питательной ценности что панда не может накопить запасы жира, как другие медведи.
Su comida, el bambú, del cual depende totalmente tiene tan poco valor nutritivo que no le permite acumular grasas como los otros osos.

Если возможности для грудного вскармливания отсутствуют, младенцам предоставляется специальное молоко, которое по своему составу и питательной ценности приближается к материнскому молоку.
En caso de que esa posibilidad no exista, los lactantes reciben leche adaptada para lactantes, es decir cuya composición y valor nutritivo se aproximan a los de la leche materna.

В нем нет никакой питательной ценности… но постоянство- iне самая присущая человеку черта.
No tiene valor nutritivo pero la coherencia no es una característica humana.

Вместе с тем многие из факторов, которые сказываются на качестве и питательной ценности рыбы, можно отслеживать и контролировать во время разведения рыбы.
Sin embargo, muchos de los factores que inciden en la calidad y el valor nutricional del pescado pueden ser vigilados y controlados durante el cultivo.

Проводить исследования в целях повышения питательной ценности кормов для животных и кормовой производительности с использованием местных и экзотических видов;
Realizar investigaciones con el fin de mejorar el valor nutritivo de los alimentos para animales y mejorar la productividad forrajera, utilizando especies autóctonas y exóticas;

Разработка четких руководящих принципов по вопросам питания на основе тщательного изучения привычек местного населения в области питания и питательной ценности имеющихся пищевых продуктов.
Elaboración de directrices claras en materia de alimentación sobre la base de una comprensión cabal de los hábitos alimentarios locales y el valor nutricional de los alimentos disponibles.

Рис имеет важное значение не только в силу его питательной ценности, но и в силу его политической и социальной значимости в жизни многих обществ.
El arroz es importante no sólo por su valor nutritivo, sino también porque es un elemento constitutivo de las características políticas y sociales de muchas sociedades.

Экологические факторы, такие как загрязнения и плохое состояние экосистем, может также сказываться на питательной ценности морепродуктов, в частности в результате загрязнения.
Algunos factores ambientales, tales como la contaminación y la mala salubridad de los ecosistemas, también pueden afectar el valor nutricional de los productos pesqueros, particularmente mediante la contaminación.

Мужчины и женщины применяют познания о питательной ценности продуктов; женщины, стоящие во главе семейства, включаются в жизнь общины и участвуют в работе организаций.
Los varones y las mujeres incorporan conocimientos del valor nutricional de los alimentos; las mujeres cabeza de hogar se integran a la comunidad y activan en organizaciones.

Один из участников обсуждения отметил инициативы, направленные на поощрение потребления анчоусов в Перу и осуществляемые на основе маркетинга и просветительских кампаний, посвященных пропаганде питательной ценности этих видов.
Un ponente señaló las iniciativas encaminadas a promover el consumo de anchoas en el Perú mediante campañas de comercialización y educación sobre el valor nutritivo de esas especies.

Ряд исследователей проводят сравнительный анализ рисков, связанных с воздействием MeHg, и питательной ценности и пользы для здоровья рыбного рациона( 11, 88, 89, 108).
Varios investigadores han comparado los riesgos de la exposición al MeHg con el valor nutritivo del pescado y sus aportes a la salud(11, 88, 89, 108); los resultados que obtuvieron concuerdan en líneas generales con el comunicado del EPA y la FDA.

В Газе снижение питательной ценности продовольствия, отсутствие доступа к безопасной питьевой воде, деградация системы санитарии и сливаемые в Средиземное море неочищенные отходы вызывают диарейные заболевания и создают проблему недостаточного питания.
En Gaza, la reducción del valor nutritivo de los alimentos, la falta de agua potable, el deterioro del sistema de saneamiento y el vertido de aguas residuales sin tratar en el Mediterráneo están causando diarrea y malnutrición.

Кроме того, в начале этого года в Рио-де-Жанейро был открыт гуманитарный склад, где всегда имеются запасы продовольствия высокой питательной ценности, которые можно направить в любую точку мира в течение 48- 72 часов.
Además, desde principios de año, el almacén humanitario inaugurado en Río de Janeiro mantiene en todo momento determinadas cantidades de alimentos de elevado valor nutritivo que se pueden enviar a cualquier lugar del mundo en un plazo de 48 a 72 horas.

Совет также поймет необходимость проведения обзора питательной ценности нынешней продовольственной корзины как в отношении населения в целом, так и в отношении конкретных острых потребностей тех, кому в первую очередь угрожает недоедание.
El Consejo reconocerá también la necesidad de examinar el valor nutricional de la actual cesta de alimentos, en relación con la población en general y también con las necesidades acuciantes concretas de las personas con más peligro de sufrir malnutrición.

Кооперативы, входящие в Центральный сельскохозяйственный кооператив, разработали способы уменьшения количества навоза при одновременном использовании питательной ценности этого важного побочного продукта животноводства.
Las cooperativas que forman la Central Cooperativa Agropecuaria(CCA) han desarrollado soluciones para reducir la acumulación de estiércol y explotar, al mismo tiempo, el valor nutritivo de este importante producto secundario de los sistemas de producción de ganado.

Благодаря биотехнологии появляются эффективные решения для ликвидации крайней нищеты и голода за счет повышения урожайности, а также для сокращения детской смертности и улучшения материнского здоровья за счет повышения питательной ценности пищи.
La biotecnología puede aportar soluciones eficaces para erradicar la pobreza extrema y el hambre aumentando el rendimiento de los cultivos, y para reducir la mortalidad infantil y mejorar la salud materna incrementando el valor nutritivo de los alimentos.

В целях повышения питательной ценности основных продуктов питания с агропромышленным сектором координируются усилия для повышения охраны здоровья женщин и детей на основе использования йодированной соли, сахара с добавкой витамина А и муки с добавкой железа.
A fin de mejorar el valor nutritivo de los alimentos básicos se han coordinado los esfuerzos con el sector agroindustrial para mejorar la salud de las mujeres y los niños mediante el uso de la sal yodada, el azúcar enriquecido con vitamina A y la harina enriquecida con hierro.

Закон о защите прав потребителей от 25 мая 1993 года обязывает производителей помещать на специальной этикетке информацию о содержащихся в том или ином продукте натуральных веществах, искусственных добавках, их соотношении и питательной ценности.
La Ley de protección del consumidor de 25 de mayo de 1993 establece la obligación del productor de incluir en la etiqueta información sobre el contenido de sustancias naturales y suplementos artificiales y sus proporciones y el valor nutritivo del producto.

Одна из делегаций, имеющих статус наблюдателя, отметила, что с учетом высокой питательной ценности мелких пелагических рыб, таких как сардины и анчоусы, особенно если их потреблять целиком, такие виды рыб должны быть зарезервированы за человеком для потребления в пищу, а не использоваться в качестве рыбной муки в рамках аквакультуры.
Habida cuenta del elevado valor nutricional de los peces pelágicos pequeños como la sardina y la anchoa, en particular si se comen enteros, una delegación observadora señaló que esas especies deberían reservarse para el consumo humano, en lugar de utilizarse como harina de pescado en la acuicultura.

В контексте требований, связанных с правом на здоровье, государства несут основополагающее и нерушимое обязательство по предоставлению доступа к минимальному базовому питанию, являющемуся адекватным с точки зрения питательной ценности, с целью обеспечения каждому человеку свободы от голода.
En el ámbito del primero de esos derechos, los Estados tienen la obligación fundamental e irrenunciable de garantizar el acceso a una alimentación básica mínima que sea adecuada desde el punto de vista nutritivo para que toda persona esté protegida contra el hambre.

Международный год киноа привлек внимание мирового сообщества вопросам биоразнообразия и питательной ценности квиноа и к значимости этой культуры в плане ее потенциального вклада в обеспечение глобальной продовольственной безопасности, особенно в странах, где население не имеет доступа к другим источникам белка или где возможности его производства ограничены.
El Año Internacional de la Quinua ha centrado la atención mundial sobre la diversidad biológica y el valor nutricional de la quinua y ha aumentado la visibilidad de su potencial para contribuir a la seguridad alimentaria mundial, especialmente en países donde la población no tiene acceso a otras fuentes de proteínas o donde las condiciones de producción son limitantes.

В настоящее время ФАО оказывает поддержку в обеспечении профессиональной подготовки и сбора данных о продовольственной корзине в целях укрепления потенциала стран в деле оценки качества продовольствия и питательной ценности продовольственных товаров.
La FAO apoya las actividades de capacitación y la elaboración de datos sobre la composición de los alimentos a fin de fortalecer la capacidad de los países para evaluar la calidad alimentaria y los valores de nutrición de los productos alimenticios.

Сегодня на международном, региональном и национальном уровнях прилагаются усилия по наращиванию потенциала развивающихся стран, в частности мелких производителей в этих странах, в целях расширения объемов производства, повышения продуктивности и питательной ценности продовольственных культур и содействия распространению рациональной практики подготовки к сбору урожая и его послеуборочной обработки.
Se están haciendo esfuerzos internacionales, regionales y nacionales para fortalecer la capacidad de los países en desarrollo, en particular de sus pequeños productores, a fin de aumentar la producción, la productividad y el valor nutritivo de los cultivos alimentarios y promover prácticas agrícolas sostenibles antes y después de las cosechas.

Рекомендует прилагать на международном, региональном и национальном уровнях усилия по наращиванию потенциала развивающихся стран, в частности мелких производителей в этих странах, в целях повышения продуктивности и питательной ценности продовольственных культур, содействия распространению рациональной практики подготовки к сбору урожая и его хранения и укрепления безопасности в области продовольствия и питания;
Alienta los esfuerzos internacionales, regionales y nacionales para fortalecer la capacidad de los países en desarrollo, y en particular de sus pequeños productores, a fin de aumentar la productividad y el valor nutritivo de los cultivos alimentarios, promover prácticas agrícolas sostenibles antes y después de las cosechas y mejorar la seguridad alimentaria y nutricional;