Que es ПИТАТЕЛЬНОЙ СРЕДОЙ en Español

• caldo de cultivo
• terreno fértil

Ejemplos de uso de Питательной средой en Ruso y sus traducciones al Español

Полагаю, они хотят оставаться рядом с питательной средой.
Espero que quieran quedarse cerca de su casa, señor. En su caldo de cultivo.

Отсутствие безопасности является питательной средой для всякого рода соблазнов.
La falta de seguridad es terreno fértil para todo tipo de tentaciones.

Питательной средой для нестабильности и угроз миру слишком часто бывают нищета, неравенство и несправедливость.
La pobreza, la desigualdad y la injusticia suelen ser el caldo de cultivo para la inestabilidad y las amenazas a la paz.

И наш континент стал питательной средой для кризисов и конфликтов.
El continente se ha convertido en caldo de cultivo para las crisis y los conflictos.

Бедность, нетерпимость и неравенство являются питательной средой для терроризма.
La pobreza, la intolerancia y la desigualdad son el caldo de cultivo del terrorismo.

Это также ущемляет права человека и служит питательной средой для расширения транснациональной организованной преступности и незаконной торговли.
Asimismo, socavan los derechos humanos y constituyen un terreno fértil para la ampliación de la delincuencia y el tráfico organizados transnacionales.

В этой связи он предупредил, что неудовлетворительное жилье является питательной средой для беспорядков и терроризма.
Advirtió que las malas condiciones de la vivienda eran un caldo de cultivo para los disturbios y el terrorismo.

Более того, тюрьмы и трущобы являются питательной средой для беспорядков, насилия и преступности и" подпитывают" друг друга в этих аспектах.
Además, las cárceles y los barrios marginales son caldos de cultivo para disturbios, violencia y delincuencia, y se alimentan mutuamente en estas cuestiones.

Группа полагает, что кустарный горнорудный сектор попрежнему является питательной средой для вербовки потенциальных наемников.
El Grupo considera que la minería artesanal sigue siendo terreno fértil para el posible reclutamiento de mercenarios.

Предотвращение дискриминации должно быть стержнем политики во всех сферах жизни общества, т. к. расистские и экстремистские идеи являются питательной средой терроризма.
La prevención de la discriminación debe ser el núcleo de las políticas relativas a todas las esferas de la vida social, ya que las ideas racistas y extremistas son el caldo de cultivo del terrorismo.

Мы должны также серьезно проанализировать причины, служащие питательной средой или предлогом для терроризма.
Tenemos también que ocuparnos seriamente de las causas que puedan servir como caldo de cultivo o pretexto para el terrorismo.

Именно оккупация и действия Израиля являются питательной средой для акций смертников, которые неоднократно осуждались палестинской стороной, и их следствием, а не причиной.
Es precisamente la ocupación y los actos de Israel los que son el caldo de cultivo para los actos de los suicidas, que la parte palestina ha condenado en repetidas ocasiones, y son su consecuencia y no su motivo.

Предпринимаются шаги по пресечению незаконной миграции, являющейся питательной средой для терроризма и наркотрафика.
Se están tomando medidas para reducir la migración ilícita, que constituye un caldo de cultivo para el terrorismo y el tráfico ilícito de estupefacientes.

Соответственно Китай призывает все страны принять решительные меры для искоренения расизма и не допустить, чтобы их национальные территории стали питательной средой для любых его форм.
En consecuencia, pide a todos los países que adopten medidas rigurosas para eliminar el racismo y no permitan que sus territorios se conviertan en caldo de cultivo para ninguna de sus manifestaciones.

И мы кормим их, в стерильных условиях, безусловно, так называемой питательной средой, это что-то вроде их пищи. И мы выращиваем их в инкубаторах.
Y las alimentamos-de modo estéril, claro- con lo que llamamos medio de cultivo-que vendría a ser su comida- y las cultivamos en incubadoras.

Представленный нашей Ассамблее ряд докладов уже ясно показал, что такие проблемы, как нищета, социальное неравенство, безработица и неграмотность, являются питательной средой для терроризма.
Varios informes que se presentaron a la Asamblea han demostrado ampliamente que problemas tales como la pobreza, la desigualdad social, el desempleo y el analfabetismo constituyen un caldo de cultivo para el terrorismo.

Обездоленное, недовольное и лишившееся корней население может также становиться питательной средой для радикальных политических движений и террористических групп.
Las poblaciones desposeídas, agraviadas y carentes de raíces también puede ser un caldo de cultivo para movimientos políticos radicales y grupos terroristas.

Растущие масштабы нищеты, ухудшение состояния здоровья, неадекватные санитарные условия, несправедливость и многие другие факторы являются питательной средой для терроризма.
Es probable que los mayores niveles de pobreza, las malas condiciones de salud, los deficientes servicios de saneamiento, la injusticia y muchos otros factores creen un caldo de cultivo para el terrorismo.

Все эти явления, наряду с бедностью, ухудшением экологии, нехваткой водных ресурсов, являются питательной средой международного терроризма, набирающего силу в нашем регионе.
Junto con la pobreza, el deterioro ambiental y la falta de recursos hídricos, esos fenómenos son caldo de cultivo para el terrorismo internacional, que está adquiriendo fuerza en nuestra región.

Война является питательной средой для некоторых форм гендерного насилия, включая эксплуатацию, торговлю и нанесение увечий как дома, так и во время бегства, а также в лагерях перемещенных лиц.
Las guerras constituyen un caldo de cultivo para ciertas formas de violencia de género, como la explotación, la trata y la mutilación, tanto en el hogar como en la huida o en los campamentos de desplazados.

Мы должны стремиться к искоренению первопричин отчаяния и недовольства, которые могут стать питательной средой для расистской политики и идеологий, к которым прибегают во имя религии.
Debemos esforzarnos para abordar las causas principales de las frustraciones que podrían ser caldo de cultivo para las políticas e ideologías de carácter racial en nombre de la religión.

Противодействие производству и распространению наркотиков, являющихся питательной средой для терроризма и международной преступности и серьезным барьером на пути устойчивого развития, должно стать такой же глобальной задачей, как борьба с терроризмом.
La lucha contra la producción y la propagación de estupefacientes, que constituye un caldo de cultivo para el terrorismo y la delincuencia internacional y un grave obstáculo en el camino hacia el desarrollo sostenible, debería ser un ejercicio global como la lucha contra el terrorismo.

И хотя киберпространство предлагает преимущества доступа к информации и простоту коммуникаций растущему числу людей, оно стало питательной средой для преступности, хакерских атак и угроз правительствам.
Aunque el ciberespacio ofrecía las ventajas del acceso a la información y la comunicación fácil a un número cada vez mayor de personas, se convirtió en un caldo de cultivo para la delincuencia, los ataques informáticos y las amenazas a los Estados.

Предотвращение незаконного оборота наркотиков, являющегося в определенной мере питательной средой для терроризма и международной преступности, должно стать неотъемлемой частью общей борьбы с международным терроризмом.
La prevención del tráfico ilícito de estupefacientes, que en cierta medida es caldo de cultivo para el terrorismo y el delito internacional, debería formar parte integral de nuestra lucha común contra el terrorismo.

Все государства и международные организации должны объединить свои усилия по преодолению низкого уровня развития, нищеты и лишений, которые являются питательной средой для распространения экстремистских идей и различных преступлений.
Es preciso combinar las actividades de todos los Estados y las organizaciones internacionales para eliminar el subdesarrollo, la pobreza y la exclusión, que son terreno propicio para la difusión de ideas extremistas y la proliferación de distintas formas de delincuencia.

Предотвращение незаконного оборота наркотиков, являющегося в определенной мере питательной средой для терроризма и международной преступности, должно стать неотъемлемой частью общей борьбы с терроризмом.
La prevención del tráfico ilícito de estupefacientes, que, en cierta medida, sirve como caldo de cultivo para el terrorismo y la delincuencia internacional, debe pasar a ser parte integral de nuestro esfuerzo común en contra del terrorismo.

Такое сотрудничество также является наиболее эффективным способом ликвидации негативных последствий крупных политических и других потрясений, в том числе вооруженных конфликтов, которые служат питательной средой для утраты, уничтожения, изъятия и незаконного перемещения культурных ценностей.
Esa cooperación constituye también el medio más apropiado para enfrentar los efectos adversos de los principales trastornos políticos y de otra índole, incluidos los conflictos armados, que han proporcionado terreno fértil para la pérdida, la destrucción, la sustracción o el traslado ilícito de bienes culturales.

В моем последнем докладе Совету я подчеркнул, что в конечном счете питательной средой той нестабильности, которая отмечается в Центральноафриканской Республике, является нищета и что сложившаяся в ней столь неустойчивая политико-экономическая ситуация в значительной мере объясняется финансовыми трудностями государства.
En mi último informe al Consejo subrayé que la pobreza es, en última instancia, terreno fértil para la inestabilidad que afecta a la República Centroafricana, y que la situación política y económica se ha hecho tan precaria debido en gran medida a las dificultades financieras del Estado.

Это особенно справедливо в отношении стран, в которых конфликт, основанный на политических, расовых религиозных или иных факторах, служит питательной средой для незаконного оборота стрелкового оружия, который, в свою очередь, усугубляет и продлевает конфликт.
Así ocurre especialmente en los países donde los conflictos basados en factores de orden político, racial, religioso o de otra índole constituyen un terreno propicio para el tráfico ilícito de armas pequeñas que, a su vez, exacerba y prolonga el conflicto.

Г-н Махмадаминов( Таджикистан) говорит, что незаконный оборот наркотиков является питательной средой для терроризма и международной организованной преступности, и что национальные и региональные усилия должны быть объединены во всеобъемлющую международную стратегию борьбы с наркотиками, с возложением на Организацию Объединенных Наций задачи по координации глобальной системы международного сотрудничества.
El Sr. Mahmadaminov(Tayikistán) afirma que el tráfico de drogas es un caldo de cultivo para el terrorismo y la delincuencia organizada internacional y que los esfuerzos nacionales y regionales deberían plasmarse en una estrategia de fiscalización de estupefacientes internacional e integral; al mismo tiempo, las Naciones Unidas deberían coordinar un sistema mundial de cooperación internacional.