Que es СОЦИАЛЬНОЙ СРЕДОЙ en Español

• entorno social
• el medio social

Ejemplos de uso de Социальной средой en Ruso y sus traducciones al Español

Связи с более широкой социальной средой( статьи 49- 51 закона 1851/ 89).
La comunicación con el medio social más extenso(artículos 49 a 51 de la Ley Nº 1851/89).

Обеспечиваются беспрепятственные контакты осужденных с семьей и социальной средой.
No se impiden los contactos de los convictos con la familia y el entorno social.

Авторское право, как и любое абсолютное право, связано с социальной средой и в интересах общества подлежит некоторым ограничениям.
Al igual que cualquier derecho absoluto, también el derecho de autor está vinculado a un entorno social y, en interés de la comunidad, sujeto a ciertas restricciones.

Наоборот, принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка предполагает восстановление их связей с родителями, семьей и привычной социальной средой.
Por el contrario, el interés superior del niño exigía el restablecimiento de la relación con sus padres, sus demás familiares y su entorno social.

В настоящее время БПС служат посредником между клиентом и правонарушителем, но не связывают виновника с социальной средой для правонарушителей.
En la actualidad las Oficinas actúan como punto de contacto entre usuario y agresor, pero no se relaciona al autor con el entorno social de los autores.

Тем не менее, в качестве требования в индивидуальных случаях законом признается, что при прохождении реабилитации заключенный помещается вблизи со своей привычной социальной средой.
Sin embargo, la ley lo reconoce como posible requisito en casos particulares en los que la rehabilitación se facilita ubicando al interno cerca de su entorno social.

Работа Комиссии по расследованию выявила необходимость разработки настоящей уголовной политики, которая подразумевает в том, что касается торговли людьми, координацию между административными органами, социальной средой и средствами, выделенными для искоренения этого явления.
La labor de la Comisión de Investigación ha demostrado la necesidad de organizar una verdadera política penal que, en lo que se refiere a la trata de personas, implica una coordinación entre el sector de la administración pública, el medio social y las entidades creadas para atacar este fenómeno en sus bases.

Обеспечение соблюдения законов, касающихся образования обязательной и других ступеней, в целях повышения посещаемости занятий и борьбы с прогулами путем установления необходимой связи между учебными заведениями и социальной средой;
Hacer cumplir las leyes relativas a la obligatoriedad escolar y a otros niveles de enseñanza a fin de mejorar los índices de asistencia y eliminar el ausentismo mediante el establecimiento de una relación apropiada entre las instituciones docentes y el entorno social;

Комитет рекомендует далее государству- участнику провести дальнейшие исследования, касающиеся связи между неуспеваемостью в школе и социальной средой, в целях разработки эффективных стратегий, направленных на уменьшение чрезмерно высоких показателей отсева из учебных заведений учеников из групп меньшинств.
El Comité recomienda también que el Estado parte realice nuevos estudios acerca de la correlación entre el fracaso escolar y el entorno social con miras a elaborar estrategias eficaces encaminadas a reducir las tasas desproporcionadamente altas de abandono escolar que afectan a los alumnos pertenecientes a las minorías.

Следует также иметь в виду, что на отсев студентов влияет совокупность факторов, генерируемых как самой системой образования, так и социальной средой.
Igualmente, la deserción es resultado de una combinación de factores que se generan tanto dentro del sistema escolar como en el contexto social.

Таким образом, наряду с привычным желанием принимать участие в культурных мероприятиях на условия практической реализации этого желания влияют другие переменные, все из которых связаны с социально-экономическим положением, социальной средой и наличием учреждений и заведений для практического приложения такого желания.
Por consiguiente, además del hábito intencionado de aprovechar las actividades culturales, hay otras variables que influyen en las condiciones de la práctica de este hábito, todas ellas relacionadas con el nivel socioeconómico, el entorno social y la existencia de instituciones y espacios para el disfrute y el ejercicio de estas prácticas.

Как правило, они характеризуются узким толкованием и могут применяться только на основе принципа связи авторских прав с социальной средой.
En general, esas limitaciones deben interpretarse en sentido restringido y sólo pueden imponerse sobre la base del principio de que el derecho de autor está vinculado a un entorno social.

Социальная нужда- это положение, при котором гражданин не может обеспечивать уход за собой, своим жильем, отстаивать и осуществлять свои права и законные интересы или поддерживать контакт с социальной средой главным образом в силу возраста, неудовлетворительного состояния здоровья, неспособности адаптироваться в обществе или потери работы.
La necesidad social es una situación en la cual el ciudadano no puede atender sus propias necesidades ni las de su familia, proteger y ejercer sus derechos y los intereses protegidos por ley, o mantenerse en contacto con el entorno social, debido a la edad, las malas condiciones de salud, la falta de adaptación social o la pérdida del trabajo.

На этой конференции она представила документ по проблеме осознания ребенком категорий добра и зла с учетом уровня его развития на основе ряда психологических теорий развития ребенка, включая, в частности, смежную проблематику взаимодействия ребенка с социальной средой.
Presentó un documento sobre la capacidad del niño para comprender lo que está bien y lo que está mal, en el que se utilizaba una perspectiva de desarrollo y que se basaba en las teorías psicológicas sobre el desarrollo del niño, incluidas las cuestiones pertinentes relativas a las interacciones del niño con el entorno social.

Однако социолог Пьер Бурдье уже давно выявил наличие связи между школьным отсевом и социальной средой, призвав к проведению решительной политики в целях компенсации социальных неблагоприятных факторов: отсутствие наследия с точки зрения интеллектуальных навыков и знаний, в то время как они постоянно присутствуют в ожиданиях учебных заведений, представляется ему как один из факторов, объясняющих тот факт, что столь мало детей рабочих и крестьян получают доступ к учебе и к высшим должностям.
Sin embargo, el sociólogo Pierre Bourdieu señaló enseguida la existencia de una correlación entre el fracaso escolar y el medio social, tras de lo cual pidió que se pusieran en práctica políticas dinámicas para contrarrestar los obstáculos sociales: consideraba que la falta de un acervo de conocimientos teóricos, los cuales son omnipresentes y esenciales en las previsiones institucionales, constituía una explicación básica de por qué había tan pocos hijos de obreros y agricultores que accedían a los estudios y empleos superiores.

Области, которые укрепляются с помощью мер, направленных на противодействие различным факторам, обусловливающим невыгодное положение в связи с социальным статусом учащихся и уровнем их развития, являются следующими: комплексное обучение, институциональное развитие, педагогическое новаторство, поддержка индивидуального обучения учащихся, принадлежащих к группам населения, находящимся в невыгодном положении, под воздействием множественных факторов, взаимодействие между школой и социальной средой и усиленный акцент на поддержании контактов с родителями.
Las medidas destinadas a contrarrestar las desventajas derivadas de la condición social y el nivel de desarrollo de los alumnos se centran en el aprendizaje integrado, el desarrollo institucional, la actualización pedagógica, el apoyo a la enseñanza personalizada para los alumnos procedentes de entornos con desventajas acumuladas, la cooperación entre la escuela y el entorno social y la concesión de prioridad al contacto con los padres.

Такой человек может быть полностью отрезан от своей семьи и социальной среды.
Estas personas podían verse totalmente aisladas de su familia y entorno social.

Дети, со своей стороны, будут проводниками соответствующих подходов в своей социальной среде.
Estos niños a su vez actuarán como multiplicadores dentro de su medio social.

Руководство по развитию социальной среды;
Orientación sobre el entorno social;

Социальная среда.
Entorno social.

Социальная среда( коллеги, соседи, друзья).
El medio social(colegas, vecinos, amigos).

Крайне агрессивная социальная среда.
Entorno social extremadamente agresivo.

Социальной среды».
Sociales ambientales.

На социальных средах.
En medios sociales.

Международное движение апостольств в независимых социальных средах.
Movimiento Internacional de Apostolado en los Medios Sociales Independientes.

Важно, чтобы миротворцы чутко относились к социальной среде и уважали культуру и обычаи населения, которое они обслуживают.
Es importante que el personal de mantenimiento de la paz sea sensible al entorno social y respete la cultura y las costumbres de las poblaciones a las que sirve.

Обеспечение доступа к социальной среде и учебных помещений, разработки и использования специального учебно- дидактического обеспечения, реабилитационных средств обучения;
Asegurar el acceso al medio social y a las aulas de clase, elaborar y utilizar materiales educativos y didácticos especiales y recursos de formación para rehabilitación;

С учетом изменений в социальной среде и перед лицом возросших требований в отношении подотчетности, табачные компании стали осуществлять стратегию корпоративной социальной ответственности.
Ante el cambio del entorno social y de la creciente demanda de rendición de cuentas, las empresas tabacaleras han puesto en marcha una estrategia basada en la responsabilidad social de las empresas.

Равенство и братство воспитываются в социальной среде, в которой члены сообщества уважают друг друга, а социальная дискриминация и эксплуатация отсутствуют.
La igualdad y la fraternidad se promueven en un medio social en que los miembros de la comunidad se respetan mutuamente y en que no existe discriminación social ni explotación.

Сопровождение учащихся в их социальной среде через контакты с друзьями и соседями;
El seguimiento de las alumnas inscritas a través del entorno social de amigas y vecinos;