Que es СОЦИАЛЬНОЙ ОБСТАНОВКИ en Español

• entorno social
• las condiciones sociales
• de la situación social

Ejemplos de uso de Социальной обстановки en Ruso y sus traducciones al Español

Существенное и активное участие международного сообщества по-прежнему необходимо для достижения прочного мира и создания стабильной социальной обстановки в стране.
Para lograr una paz sostenible y un entorno social estable en el país se sigue requiriendo la participación amplia y activa de la comunidad internacional.

Lt;< b возможность возвращения осужденного в общество и возобновления им нормальной жизни, с учетом также социальной обстановки в территории, где было совершено преступлениеgt;gt;.
Las posibilidades de reinsertar en la sociedad y de reasentar al condenado, a la luz también del entorno social del territorio en que haya tenido lugar el crimen;

В настоящее время в Таиланде с учетом политической и социальной обстановки представляется весьма маловероятным, что будут приняты временные специальные меры для борьбы с фактическим неравенством по смыслу указанной статьи.
Habida cuenta del clima político y social reinante, parece muy poco probable que se apliquen ahora en Tailandia medidas especiales de carácter temporal para combatir la desigualdad de facto, en el sentido que le asigna el presente artículo.

Lt;< b Возможность возвращения осужденного в общество и возобновления им нормальной жизни, а также с учетом социальной обстановки в территории, где было совершено преступлениеgt;gt;.
Las posibilidades de reinsertar en la sociedad y de reasentar al condenado, teniendo en cuenta además el entorno social en el territorio en que haya tenido lugar el crimen;".

Ухудшение политической и социальной обстановки вокруг школ вследствие кризиса, который переживает страна, еще больше осложнило набор учащихся, что проявляется в кризисе власти, разболтанности и общем отсутствии дисциплины;
El deterioro del ambiente social y político de ciertas escuelas, resultante de la crisis del país, ha hecho más difícil la supervisión de los alumnos, lo cual se manifiesta en crisis de la autoridad, negligencia e indisciplina general.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность относительно ухудшения ситуации в плане безопасности, вызванного эпидемией, и его последствиями для социальной обстановки и достижений последних лет.
Varias delegaciones se mostraron preocupadas por el deterioro de la situación de la seguridad como consecuencia de la epidemia y por su repercusión en el clima social y en los logros alcanzados en los últimos años.

Тот факт, что подобный инцидент имел место, затрагивает вопросы относительно сложившейся в Молдове социальной обстановки и тех мер, которые правительство приняло для улучшения ситуации.
El hecho de que haya tenido lugar un incidente de esta naturaleza suscita algunas preguntas acerca de la situación social imperante en la República de Moldova y las medidas que el Gobierno ha adoptado para mejorarla.

В целом, как отмечается в докладе, за отчетный период экономическая обстановка в регионе улучшилась, но еще многое предстоит сделать для значительного сокращения масштабов нищеты и улучшения социальной обстановки в Африке.
En general, se constata en el informe que las condiciones económicas de la región han mejorado en los últimos años, pero queda mucho por hacer para reducir la pobreza y mejorar las condiciones sociales en África de forma significativa.

Эта политика способствует беспрепятственному формированию народом условий для научной деятельности и социальной обстановки, которые характеризуются свободой и гармонией и способствуют развитию творческих способностей каждого человека.
Esta política fomenta la libre creación por la población de una atmósfera académica y de un entorno social caracterizado por la libertad y la armonía y favorable al desarrollo de la creatividad de cada individuo.

Отсутствие безопасности на фоне нестабильной социальной обстановки усиливает уязвимость, и молодые люди со слаборазвитыми социальными установками в меньшей степени способны защитить себя от негативного влияния сверстников.
La inseguridad provocada por un entorno social inestable aumenta la vulnerabilidad, y los jóvenes con poco desarrollo de aptitudes para vivir en sociedad tienen menos posibilidades de protegerse a sí mismos contra las influencias negativas de un grupo de coetáneos.

Реализация этого видения потребует, прежде всего, создания соответствующей международной социальной обстановки, которая воодушевлялась бы конкретными и определенными характеристиками всех обществ и которая обогатила бы наследие человечества.
El logro de este sueño exigirá, ante todo, la creación de un ambiente social internacional adecuado, que estaría inspirado por las características específicas y distintivas de todas las sociedades y que enriquecería el patrimonio de la humanidad.

Основные виды деятельности Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в связи с проведением Года, заключаются в подготовке статистических данных и социальных показателей для анализа социальной обстановки и разработки программ борьбы за ликвидацию нищеты.
Las principales actividades de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) en relación con la observancia del Año comprenden la preparación de datos estadísticos e indicadores sociales para analizar la situación social y elaborar programas contra la pobreza.

В заключение он призывает государства предпринять усилия по решению проблемы беженцев, поскольку присутствие большого их числа в странах убежища, особенно в менее развитых странах, таких, как Непал, обостряет экономические проблемы, ведет к деградации окружающей среды и ухудшению социальной обстановки.
Para terminar, exhorta a los Estados a que se esfuercen por resolver el problema de los refugiados, porque su presencia en gran número en los países de asilo, especialmente en los países menos adelantados como Nepal, agrava los problemas económicos, provoca la degradación del medio ambiente y empeora las condiciones sociales.

Признавая большие трудности, с которыми сталкивается Беларусь, и приветствуя принимаемые правительством законодательные и другие меры по улучшению положения женщин, Комитет выражает озабоченность по поводу социальной обстановки, в которой разворачивается борьба женщин за улучшение своего положения.
Aunque el Comité reconoce las grandes dificultades de Belarús y aplaude al Gobierno por haber adoptado medidas legislativas y de otro tipo en favor de la mujer, le preocupa el contexto social en el que las mujeres tratan de mejorar su situación.

Lt;< b возможность возвращения осужденного в общество и возобновления им нормальной жизни, с учетом также социальной обстановки в территории, где было совершено преступление, и в частности того факта, что досрочное освобождение осужденного не вызовет значительной социальной напряженности и не будет представлять угрозу для усилий по достижению примирения в территорииgt;gt;.
Las posibilidades de reinsertar en la sociedad y de reasentar al condenado, a la luz también del entorno social en el territorio en que haya tenido lugar el crimen y, en particular, del hecho de que la liberación anticipada del condenado no haya de crear una gran inestabilidad social ni poner en peligro la reconciliación;".

В заключительной части доклада дается ряд программных рекомендаций, направленных на ускорение и поддержание роста в странах Африки в качестве средства увеличения занятости, сокращения масштабов нищеты и улучшения социальной обстановки в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El informe se cierra con un conjunto de recomendaciones de política orientadas a acelerar y mantener el crecimiento de los países africanos con miras a crear más empleo, reducir la pobreza y mejorar las condiciones sociales en el marco de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Конечной целью этих программ являются оздоровление социальной обстановки в странах Центральной Африки путем сбора максимального количества единиц стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в незаконном владении у местного населения, а также содействие социально-экономическому развитию путем поддержки небольших проектов в области животноводства, ремесленного производства и сельского хозяйства;
La finalidad de los programas de recogida de armas es sanear el clima social en los países del África central, recuperando la máxima cantidad posible de armas pequeñas y armas ligeras ilícitamente en manos de las poblaciones locales, y favorecer el desarrollo socioeconómico, sostenido por pequeños proyectos en las esferas de la ganadería, las artesanías y la agricultura;

Негативное влияние на обеспечение медицинского страхования и предоставление услуг в области здравоохранения оказывают экономические трудности страны, усугубляемые санкциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые привели к дальнейшему ухудшению общей социальной обстановки, снижению уровня жизни и ухудшению состояния здоровья населения.
La prestación del seguro médico y de la atención médica se ha visto afectada por los problemas económicos del país, exacerbada por las sanciones del Consejo de Seguridad que han llevado al deterioro de la situación social en general, y por una disminución del nivel de vida y la salud de la población.

Последствия оккупации Палестины и Ирака для арабского мира, следствием которой становятся растущие людские и экономические потери, снижение уровня безопасности и ухудшение социальной обстановки, что вынуждает концентрировать усилия на противодействии этой оккупации в ущерб усилиям решению проблем развития;
Los efectos en el mundo árabe de la ocupación de Palestina y el Iraq, y las crecientes pérdidas humanas y económicas que ha causado y el deterioro de la situación social y de seguridad, que han llevado a concentrar esfuerzos en la resistencia contra esas ocupaciones a expensas de los esfuerzos para abordar problemas de desarrollo;

Возможность того, что с учетом прошедшего времени и нормализации социальной обстановки в территории, где было совершено преступление, досрочное освобождение заключенного не вызовет значительной социальной напряженности и не будет представлять угрозу для усилий по достижению примирения в территорииРяд делегаций задали вопрос о том, насколько уместно было бы поручить Суду заниматься рассмотрением политических вопросов.
La posibilidad de que, dado el tiempo transcurrido y la normalización de la atmósfera social en el territorio en que haya tenido lugar el crimen, la liberación anticipada de la persona condenada no diera lugar a inestabilidad social significativa ni pusiera en peligro la reconciliación Algunas delegaciones dudaron de que correspondiera pedir a la Corte que evaluara cuestiones políticas.

Наконец, позвольте мне в Вашем лице, г-н Председатель, обратиться с призывом к международному сообществу и Организации Объединенных Наций интенсифицировать усилия, направленные на отмену несправедливых экономических санкций, введенных против моей страны, в целях создания надлежащей экономической и социальной обстановки, способствующей возвращению всех беженцев, вынужденных покинуть свою страну и свои семьи в результате санкций.
Por último, quiero pedir a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas que redoblen sus esfuerzos para que se levante el injusto embargo económico que se ha impuesto a nuestro país, a fin de que podamos crear un medio económico y social favorable que estimule a retornar a sus hogares a todos los refugiados a quienes el embargo obligó a abandonar su país y abandonar a sus familias.

Социальная обстановка в стране также продолжает вызывать огромную обеспокоенность.
La situación social del país también sigue suscitando gran inquietud.

Позитивные действия осуществляются в изменяющейся экономической и социальной обстановке.
Las medidas positivas se adoptan en un marco económico y social en mutación.

Социальная обстановка на планете ухудшается из года в год.
El paisaje social del planeta se obscurece de año en año.

Общая политическая и социальная обстановка.
ENTORNO POLÍTICO Y SOCIAL GENERAL.

Бедность сельских жителей усугубляет тяжелую социальную обстановку в сельском хозяйстве и подрывает достойную подражания солидарность, которая традиционно существует в сельских семьях и общинах Анголы.
La pobreza rural aumenta la fragilidad del entorno social y disminuye la ejemplar solidaridad que tradicionalmente existe en las familias y las comunidades rurales angoleñas.

Социальная обстановка продолжает оставаться тревожной, что чревато опасностью возвращения в исходное состояние, если в ближайшее время не будет найдено адекватного решения.
La situación social sigue siendo motivo de preocupación y se corre el riesgo de que todo corra peligro si no se encuentra de inmediato una solución apropiada.

Демографические изменения влияют как на жизнь отдельных людей, так и на социальную обстановку в целом.
La vida de la persona y el entorno social se ven afectados por los cambios demográficos.