Que es СОЦИАЛЬНОЙ СРЕДЕ en Español

• entorno social
• medio social

Ejemplos de uso de Социальной среде en Ruso y sus traducciones al Español

Дети, со своей стороны, будут проводниками соответствующих подходов в своей социальной среде.
Estos niños a su vez actuarán como multiplicadores dentro de su medio social.

Сопровождение учащихся в их социальной среде через контакты с друзьями и соседями;
El seguimiento de las alumnas inscritas a través del entorno social de amigas y vecinos;

Три других пункта повестки дня затрагивают разные роли индивидуума в международной социальной среде.
Otros tres temas del programa se relacionan con las diversas funciones que desempeñan las personas naturales en un entorno social internacional.

Важно, чтобы миротворцы чутко относились к социальной среде и уважали культуру и обычаи населения, которое они обслуживают.
Es importante que el personal de mantenimiento de la paz sea sensible al entorno social y respete la cultura y las costumbres de las poblaciones a las que sirve.

Основополагающий принцип заключается в том, что индивидуумы несут ответственность за свои собственные действия в окружающей их социальной среде.
El principio fundamental es que los particulares son responsables de sus actos en su propio entorno social.

Умение применять базовые навыки в социальной среде, где живет неграмотный человек, которое называется функциональной грамотностью;
La capacidad de aplicar las aptitudes básicas en el marco del entorno social en el que vive la persona analfabeta, que se conoce como alfabetización funcional;

Большинство таких актов насилия совершаются мужчинами в их непосредственной социальной среде, чаще всего партнерами или бывшими партнерами женщин.
Los autores de la mayoría de esos actos de violencia han sido hombres pertenecientes al entorno social inmediato, sobre todo la pareja o la ex pareja.

Недавние изменения в режиме питания, социальной среде и распространение нездорового образа жизни привело к высоким уровням НИЗ.
Los cambios recientes en la dieta y el entorno social, sumado a la adopción de estilos de vida malsanos, han provocado un aumento en la carga que representan las enfermedades no transmisibles.

Арабские женщины в бедуинских и сельских семьях сталкиваются с многочисленными проблемами и трудностями в зависимости от возраста и положения в этой сложной социальной среде.
Las mujeres árabes en las zonas beduinas y rurales enfrentan numerosos problemas y dificultades, en dependencia de su edad y situación dentro del complejo entorno social.

Государства, созданные людьми, объединенными в своей социальной среде, обязаны защищать, а не угнетать всех тех, кто находится под их юрисдикцией.
Los Estados, creados por los seres humanos reunidos en su medio social, están obligados a proteger, y de ningún modo a oprimir, a todos los que están bajo sus respectivas jurisdicciones.

Обеспечение доступа к социальной среде и учебных помещений, разработки и использования специального учебно- дидактического обеспечения, реабилитационных средств обучения;
Asegurar el acceso al medio social y a las aulas de clase, elaborar y utilizar materiales educativos y didácticos especiales y recursos de formación para rehabilitación;

Внедрение в систему общего школьного обучения" национальной модели инклюзивного образования", позволяющей детям с ограниченными возможностями адаптироваться в социальной среде.
Introducir en el sistema de enseñanza escolar general un modelo nacional de educación inclusiva, que permita a los niños con capacidad limitada adaptarse al entorno social;

Ариэль Шарон- военный, выросший в социальной среде, которой ближе позиции лейбористов, чем идеи Жаботинского- является сторонником жесткого курса по стратегическим соображениям.
Ariel Sharon, quien tiene antecedentes militares(creció en un medio social mucho más cercano a las ideas de los laboristas que a las de Jabotinsky), es un halcón estratégico.

Барравенто- это… момент насилия, когда элементы земли и моря трансформируются… когда в любви, жизни и социальной среде происходят внезапные изменения.
Barravento es… el momento de violencia, cuando las cosas de tierra y mar se transforman… cuando en el amor, en la vida y en el medio social ocurren cambios súbitos.

Равенство и братство воспитываются в социальной среде, в которой члены сообщества уважают друг друга, а социальная дискриминация и эксплуатация отсутствуют.
La igualdad y la fraternidad se promueven en un medio social en que los miembros de la comunidad se respetan mutuamente y en que no existe discriminación social ni explotación.

Их деятельность направлена на оказание гражданам, оказавшимся в трудной жизненной ситуации, содействия в восстановлении способности к жизнедеятельности в социальной среде.
Sus actividades están dirigidas a prestar asistencia a los ciudadanos que se han encontrado en una situación vital difícil y la recuperación de la capacidad de desarrollar actividades en el medio social.

С учетом изменений в социальной среде и перед лицом возросших требований в отношении подотчетности, табачные компании стали осуществлять стратегию корпоративной социальной ответственности.
Ante el cambio del entorno social y de la creciente demanda de rendición de cuentas, las empresas tabacaleras han puesto en marcha una estrategia basada en la responsabilidad social de las empresas.

Различные области и формы развития сосредоточены на социальной среде, в которой жилье является основным компонентом, и в этом контексте развитие оказывает влияние на все социальные сферы.
Las distintas esferas y formas de desarrollo están centradas en el entorno social, del que la vivienda es el principal componente, y por lo tanto el desarrollo en ese terreno influye en todos los aspectos sociales..

Кроме того, необходимо подчеркнуть, что во многих странах, большинство населения которых составляют нехристиане, католическая школа часто является единственным местом встречи детей и молодых людей, относящихся к различным религиям, культуре, социальной среде и этническим сообществам.
Además, cabe destacar que en muchos países de mayoría no cristiana la escuela católica a menudo constituye el único lugar de reunión entre niños y jóvenes de religión, cultura, medio social o etnia diferentes.

Если демократия позволяет гражданину развиваться в своей социальной среде путем беспрепятственного осуществления своих прав, то общество, по крайней мере, вправе ожидать, что этот член общества будет осуществлять свои права, не нанося ему ущерба.
Si esta última permite al individuo desarrollarse en su entorno social ejerciendo sus derechos sin trabas, la sociedad, por su parte, espera, por lo menos, que el individuo no le cause ningún perjuicio con el ejercicio de esos derechos.

Для наших народов и наших лидеров это задача огромной трудности, поскольку речь идет о творческом потенциале граждан будущего, людей, способных развивать свою собственную позитивную энергию в развивающейся благоприятной социальной среде.
Esto es un enorme desafío para nuestros pueblos y para nuestros dirigentes, por cuanto de lo que se trata es de potenciar creativamente al hombre del futuro inmediato, en un ambiente social evolutivo y solidario, como un ser capaz de desarrollar sus energías positivas.

Чтобы остаться в своих семьях или своей социальной среде большинство детей- инвалидов, проживающих в общинах, где нет специальных школ, посещают обычные школы или, точнее говоря, специальные классы, организованные для них в обычных школах.
Para poder estar con sus familias o en su entorno social, la mayoría de los niños discapacitados que viven en comunidades que no disponen de escuelas especiales asisten a escuelas ordinarias, o más precisamente a clases especiales que se organizan para ellos en las escuelas ordinarias.

Хотя такие усилия определенно являются правильным направлением, благоприятные условия для исследований и новаторства в более широкой социальной среде, и в особенности предоставление неформального обучения и возможностей для удовлетворения любопытства, также имеют значение.
Si bien esas medidas siguen sin lugar a dudas una orientación correcta, también cuentan las actitudes favorables y la capacidad innovativa del ambiente social más amplio, en particular los procedimientos de aprendizaje extraoficial y las oportunidades para ejercer la curiosidad propia.

Федеральная конституция закрепляет принцип социальной, проведение которой имеет исключительно большое значение для сохранения мира в сельских районах, поскольку земельные споры порождают постоянную напряженность в этой социальной среде.
La Constitución Federal consagra la función social de la propiedad y permite la expropiación con fines de reforma agraria, cuya realización es esencial para el mantenimiento de la paz en el medio rural, ya que los conflictos por la propiedad de la tierra dan lugar a tensiones constantes en este entorno social.

Что касается положения молодых людей, подвергающихся насилию в социальной среде, то школьная программа включает обучение, формирующее понимание проблемы учащимися средней школы, в частности для того, чтобы они могли избежать насилия в ситуациях, когда насильника и потерпевшую связывают личные взаимоотношения.
En lo que respecta a la situación de los jóvenes que sufren violencia en entornos sociales, el programa de estudios de las escuelas incluye formación en materia de sensibilización destinada a estudiantes de institutos en particular con el objetivo de ayudarles a evitar la violencia que tiene lugar durante una cita.

Под абилитацией подразумевается система мероприятий, направленных на овладение лицом знаний и навыков, необходимых для его независимого проживания в социальной среде: осознание своих возможностей и ограничений, социальных ролей, понимание прав и обязанностей, умение осуществлять самообслуживание.
Por habilitación se entiende el conjunto de medidas destinadas a que la persona adquiera los conocimientos y las destrezas necesarias para desenvolverse por sí sola en el entorno social(conciencia de sus capacidades y limitaciones y de los roles sociales, comprensión de sus derechos y deberes y posibilidad de valerse por sí misma).

Женщины- беженцы оказываются в особо трудном положении, находясь в совершенно новой социальной среде и в условиях постоянного стресса, страха в отношении будущего и разделения семей, особенно когда речь идет о смешанных браках( в бывшей Югославии каждый пятый брак относится к категории смешанных).
Las mujeres refugiadas se encuentran en una situación particularmente precaria, en un entorno social completamente distinto que se caracteriza por la tensión permanente, el miedo al futuro y la separación de familias, en particular en el caso de los matrimonios mixtos(uno de cada cinco matrimonios en la ex Yugoslavia es mixto).

Данная статья продолжает предоставлять опекунам возможность отдавать замуж девочек в раннем возрасте, особенно в сельских районах, поскольку заключение ранних браков все еще практикуется в определенной социальной среде, регулируемой обычаями и традициями, согласно которым девочки могут вступать в брак в раннем возрасте.
Con este artículo se sigue proporcionando una escapatoria a los tutores que dan en matrimonio a las niñas bajo su tutela prematuramente, en particular en las zonas rurales, habida cuenta de que el fenómeno del matrimonio precoz aún se presenta en ciertos ambientes sociales donde rigen costumbres y tradiciones por las cuales las muchachas se casan a edad temprana.

В социальной среде, характеризующейся этническими, расовыми, культурными и религиозными различиями, Национальная полиция Италии уже долгое время осуществляет различные инициативы, направленные на сочетание оперативных профессиональных знаний полицейских с более широкой осведомленностью о правилах поведения, сосредоточенных, в частности, на уважении человеческого достоинства.
En un entorno social que se caracteriza por diferencias étnicas, raciales, culturales y religiosas, la policía nacional desarrolla desde hace largo tiempo varias iniciativas para completar los conocimientos profesionales de sus agentes con una información más amplia sobre el código de conducta, centrada en el respeto de la dignidad humana.

Под социальной адаптацией лиц, освобожденных от отбывания наказания в пенитенциарных учреждениях, понимаются: их приспособление к социальной среде; защита их прав, свобод и законных интересов; система правовых, экономических, организационных и социально- психологических мер профилактики в контексте аспектов, способствующих рецидивам преступлений, и криминогенных аспектов, оказывающих воздействие на таких лиц.
La adaptación social de las personas liberadas de instituciones penitenciarias implica su adaptación al entorno social, la protección de sus derechos, libertades e intereses legales, así como la existencia de un sistema de medidas jurídicas, económicas, de organización, sociales y psicológicas para la prevención de los aspectos que contribuyen a la reincidencia en el delito y a los aspectos criminógenos que influyen en dichas personas.