Que es ШКОЛЬНОЙ СРЕДЕ en Español

• el entorno escolar
• medio escolar

Ejemplos de uso de Школьной среде en Ruso y sus traducciones al Español

Исследование по проблеме насилия в школьной среде.
Estudio sobre la violencia en el medio escolar.

Так, еврейские дети могут исповедовать свою веру в школьной среде без каких-либо ограничений.
En efecto, los niños judíos no tienen problemas en la práctica de su religión en el medio escolar.

Предупреждение злоупотребления наркотиками в школьной среде;
Prevención del uso indebido de drogas en el medio escolar;

Организация также отметила, что в школьной среде телесные наказания не запрещены и что их применение даже приветствуется, поскольку они считаются полезными для воспитания.
La organización señaló también que la prohibición de los castigos corporales en el entorno escolar no se aplicaba, y que su utilización incluso se privilegiaba, porque se les atribuían virtudes educativas.

Не могу сказать, что я виню его в наличии проблем с адаптацией к школьной среде.
¿Puedo entonces decir que lo culpo por tener problemas de transición al entorno escolar.

Равенство полов пропагандируется как в школьной среде, так и на политической арене: основы грамоты освоили более 80 процентов девушек, и женщины занимают 25 процентов всех мест в парламенте.
Se promueve la igualdad entre los sexos tanto en el medio escolar como en la actividad política: más del 87% de las mujeres jóvenes están alfabetizadas, y el 25% de los escaños del Parlamento están ocupados por mujeres.

Кантоны также ведут проекты против антисемитизма, в частности в школьной среде.
También los cantones realizan proyectos contra el antisemitismo, especialmente en el medio escolar.

Ассистенты преподавателей помогают ученикам привыкнуть к школьной среде, оказывают содействие преподавателям в их учебной работе, в общении с учениками и с родителями, а также с общиной, в которой проживают ученики.
Los maestros auxiliares ayudan a los pupilos a acostumbrarse al entorno escolar, asisten a los maestros en sus tareas lectivas y a comunicarse con los alumnos y cooperan con los padres y la comunidad en la que viven los alumnos.

Все дети с какими-либо недостатками проходят обучение в обычной школьной среде.
Todos los niños que presenten deficiencias se beneficiarán de la educación en el medio escolar ordinario.

Государства сообщили о принятых в школьной среде мерах для изменения норм и представлений, оправдывающих насилие в отношении женщин, а также укрепления позитивных норм, касающихся уважения, равенства и здоровых взаимоотношений.
Los Estados han informado sobre las medidas adoptadas en el entorno escolar para contrarrestar las normas y actitudes que toleran la violencia contra la mujer y establecer normas positivas de respeto e igualdad y relaciones sanas.

Формирование общегражданских установок и этнических стереотипов в школьной среде";
Formación de los fundamentos generales de la ciudadanía y los estereotipos étnicos en el medio escolar";

Создать механизм по предотвращению гендерного насилия в школьной среде и борьбе с ним.
La instalación de un dispositivo de prevención y de lucha contra la violencia en medio escolar, que tenga en cuenta su dimensión sexuada.

Школы должны принимать меры по ликвидации всех форм дискриминации и остракизма в школьной среде.
Las escuelas deberían introducir medidas para eliminar todas las formas de discriminación y estigma en el entorno escolar.

Данное обязательство приобретает особое значение в школьной среде с ее системой воспитания, направленной на развитие личности учащихся, привитие им способности осуществлять свободный выбор и закрепление в их сознании таких ценностей, как толерантность и умеренность.
Esta obligación es aún más necesaria en el medio escolar, con un sistema educativo que tiene por objeto desarrollar la personalidad de los alumnos, conferirles la facultad de libre elección e inculcarles los valores de la tolerancia y la moderación.

Необходимо создать механизмы контроля, позволяющие выявлять любое насилие или злоупотребление в школьной среде.
Deben establecerse mecanismos de control a fin de detectar los actos de violencia o de abuso que puedan cometerse en el entorno escolar.

Документальный фильм разделен на 10 тематических эпизодов, в которых рассматриваются различные аспекты образовательной системы в школьной среде и за ее пределами.
El documental se divide en 10 episodios temáticos que abordan diversos aspectos de las prácticas educativas en el contexto escolar y fuera de él.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обратиться за техническим содействием к ЮНИСЕФ в целях осуществления соответствующих программ в школьной среде.
También le recomienda que recabe la asistencia técnica del UNICEF para ejecutar los programas pertinentes en el medio escolar.

СЕ- ЕКРН сообщила, что дети рома, ашкали и" египтян"( РАЕ) страдают от дискриминации при доступе к образованию и в школьной среде.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia informó de que los niños pertenecientes a las minorías romaní, ashkalí y egipcia eran víctimas de discriminación en el acceso a la educación y en el entorno escolar.

Центр КМОР также содержит дневной детский центр в Пераме, Аттика, для учащихся начальных школ, сталкивающихся с психологическими проблемами, имеющих нарушения речи и трудности с адаптацией в школьной среде.
El KMOP cuenta asimismo con un centro en Perama, Ática, para atender a alumnos de escuelas primarias con problemas psicológicos, impedimentos del habla y dificultades de adaptación al entorno escolar.

Министерство национального образования сотрудничает с Уполномоченным по правам человека по вопросам дискриминации в школьной среде.
El Ministerio de Educación colabora con el Defensor de los Derechos en su labor relativa a la discriminación en el entorno escolar.

В 1994 году Министерство по правам человека и Министерство образования разработали" Национальную программу по распространению культуры прав человека в школьной среде".
A partir de 1994, el Ministerio de Derechos Humanos y el Ministerio de Educación Nacional establecieron el" Programa Nacional de promoción de la cultura de derechos humanos en medios escolares".

Продолжать заниматься проблемой дискриминации по признаку пола и другими трудностями, с которыми сталкиваются девочки в системе образования и в школьной среде;
Continúe luchando contra la discriminación basada en el género y otras dificultades con que tropiezan las niñas en el sistema de educación y en el entorno escolar;

В греческих школах законом не разрешаются телесные наказания, а вместо них предлагаются другие средства поощрения хорошего поведения учащихся в школьной среде.
La ley no permite los castigos corporales en las escuelas griegas y se sugieren otros métodos para promover la buena conducta de los alumnos en el entorno escolar.

Это положение охватывает все население, однако Комитет независимых экспертов следит за тем, чтобы повышенное внимание уделялось защите матерей и детей, а также молодежи в целом, особенно в школьной среде.
Esta disposición concierne a toda la población, pero el Comité de expertos independientes vela por que se preste particularmente atención a la protección maternal e infantil, así como a los jóvenes en general, y más en particular en el medio escolar.

При этом они должны охватывать тех, кто не имеет возможности получить образование, иметь демократический характер и исповедовать принципы участия, сострадания и отказа от насилия; при этом учет интересов детей должен являться основной ценностью в школьной среде.
A1 hacerlo, deben llegar a los más postergados y tener un carácter democrático y participativo, compasivo y pacífico, y el valor básico debe ser el carácter acogedor para los niños del entorno escolar.

Однако и в этом случае установка на охват обучением реализуется в ущерб качеству образования и результатам обучения, что попрежнему является серьезной проблемой наряду с вопросами безопасности и защищенности девочек в школьной среде.
El énfasis en la matriculación repercute en la calidad de la enseñanza y los resultados del aprendizaje, que siguen siendo un gran motivo de preocupación, junto con la seguridad de las niñas y la seguridad en el entorno escolar.

Г-н Расмуссен( Дания) говорит, что правительство считает себя обязанным способствовать созданию атмосферы, позволяющей детям из числа меньшинств сохранять и выражать культуру меньшинства и использовать эту культуру в школьной среде.
El Sr. Rasmussen(Dinamarca) dice que el Gobierno considera que tiene la responsabilidad de crear un marco en el que los niños pertenecientes a minorías étnicas puedan mantener y expresar la cultura de su minoría y utilizar esa cultura en el entorno escolar.

Это включает в себя пропаганду творческого, разборчивого и безопасного использования Интернета и предупреждение случаев Интернет- насилия и реагирование на них, включая киберзапугивание, даже если такие случаи происходят не в школьной среде.
Esto incluye la promoción de un uso creativo, crítico y seguro de Internet y la prevención de los incidentes de violencia en línea, así como la respuesta a los mismos, incluida la intimidación cibernética, incluso cuando no se originan en el entorno escolar.

В феврале и марте 2009 года было проведено специализированное учебное мероприятие на тему" Насилие в отношении людей: бытовое насилие, насилие в отношении детей, инвалидов и пожилых, а также в школьной среде".
En febrero y marzo de 2009 se llevaron a cabo actividades de capacitación específica sobre la violencia contra las personas: la violencia en el hogar, la violencia contra los niños, los discapacitados y las personas de edad y la violencia en el entorno escolar.

Кроме того, государства- члены сообщили о реализации программ и услуг с уделением особого внимания позитивному развитию детей и приучению их к дисциплине, родительским навыкам и предупреждению насилия в школьной среде.
Además, los Estados Miembros presentaron informes sobre la aplicación de programas y la prestación de servicios centrados en el desarrollo positivo del niño y la disciplina infantil, la crianza parental de los hijos y la prevención de la violencia en el entorno escolar.