Que es МОРСКОЙ СРЕДЕ en Español

• medio marino
• el entorno marino
• ambiente marino
• marina

Ejemplos de uso de Морской среде en Ruso y sus traducciones al Español

Они могут также создавать угрозы морской среде.
También podrían constituir amenazas contra el medio marino.

Консультант по морской среде,<< Сигма консалтинг энджинирс>gt;.
Noviembre de 1988 a Consultor en medio marino, SIGMA Consulting.

И мы обнаруживаем, что его в избытке в морской среде.
Y estamos encontrando que en gran parte termina en el entorno marino.

Гидролиз или биоразложение хлордекона в морской среде или в почве маловероятны.
No se espera que la clordecona experimente hidrólisis o biodegradación en medios acuáticos ni en el suelo.

На этапе подготовки к Конференции Исландия придает особое значение морской среде.
En los preparativos para la Conferencia, Islandia puso especial énfasis en el medio ambiente marino.

На последнем содержится информация о прибрежной и морской среде Барбадоса и об управлении прибрежной зоной.
Este último sitio contiene información sobre el medio ambiente marino y costero de Barbados y sobre cuestiones de ordenación de la zona costera.

Отсутствие эффективного контроля может создавать угрозу безопасности судоходства и морской среде.
La falta de control eficaz puede constituir una amenaza para la seguridad de la navegación y para el medio marino.

Существующие глобальные оценки не посвящены конкретно морской среде, и лишь одна из них проводится регулярно.
Las evaluaciones mundiales existentes no se centran específicamente en el medio marino, y sólo una de ellas se efectúa periódicamente.

Совещание также рассмотрело варианты для оценки биоразнообразия и экосистемных услуг в морской среде.
En la reunión se examinaron también opciones para evaluar la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas en el medio marino.

Член Консультативной коллегии по студенческим научным работам, посвященным прибрежной и морской среде, Университет СайнсМалайсия( с марта 1991 года).
Miembro de la Junta Asesora sobre Estudios de Postrado en estudios ribereños y marinos, Universidad de Ciencias de Malasia(USM)(desde marzo de 1991).

Кроме того, крупной проблемой стало наличие в морской среде изделий из пластмассы, загрязняющих воду ядовитыми химическими выделениями.
Además, los plásticos se han convertido en un gran problema en el medio ambiente marino, por cuanto liberan sustancias químicas tóxicas en el océano.

Распространение информации о публичной деятельности, которая отрицательно сказывается на экосистемах и морской среде и связанных с ними продуктах;
Difundir información al público sobre actividades que afectan negativamente a los ecosistemas y al medio oceánico y sus productos conexos;

Мониторинг проявлений в Арктическом регионе, в первую очередь в морской среде Арктики, глобальных изменений климата, включающий:.
Vigilar las manifestaciones en la región del Ártico, sobre todo en el entorno marino, de los cambios climáticos a nivel mundial, en particular mediante:.

Они координируют работу сети аналитических лабораторий по измерению радиоактивности окружающей среды и базы данных системы информации по морской среде.
Coordinan la red de Laboratorios analíticos para mediciones de la radiactividad en el medio ambiente y la base de datos del Sistema de Información Marina.

Распространять знания и опыт использования данных и информации о морской среде в целях разработки и рационального использования национальных природных богатств.
Difundir el conocimiento y la tecnología de utilización de la información y los datos marinos para el aprovechamiento y la gestión de los recursos naturales.

Читал лекции для участников и представил практическую презентацию по физическим аспектам переноса и распространения загрязнителей в прибрежной и морской среде.
Dictó conferencias y realizó una demostración sobre el terreno de los aspectos físicos del transporte y la dispersión de contaminantes en el medio costero y marino.

Член Консультативной коллегии по студенческим научным работам, посвященным прибрежной и морской среде, Университет Сайнс- Малайсия( март 1991 года- август 1995 года).
Miembro de la Junta Asesora sobre Estudios de Posgrado en estudios ribereños y marinos, Universidad de Ciencias de Malasia(marzo de 1991 a agosto de 1995).

Подтверждая принципы и цели, изложенные в Декларации о морской среде, принятой на третьем совещании государств- членов зоны( Бразилиа, 1994 год);
Reafirmando los principios y objetivos establecidos en la Declaración sobre el Ambiente Marino aprobada en la Tercera Reunión de los Estados miembros de la Zona(Brasilia, 1994);

Кроме того, было высказано мнение о том, что в докладах необходимо указывать, как деятельность зарегистрированных первоначальных вкладчиков сказывается на морской среде.
Se expresó además la opinión de que en esos informes debía indicarse qué repercusiones tendrían las actividades de los primeros inversionistas inscritos en el medio ambiente marino.

При надлежащем управлении такая новая форма океанической деятельности сулит выгоды морской среде и может даже повысить степень локального биоразнообразия.
Si se gestionan adecuadamente, esas nuevas actividades oceánicas pueden resultar beneficiosas para el medio marino y pueden incluso incrementar la biodiversidad local.

Воздействие радиации на флору и фауну в морской среде ограничивается районами, находящимися недалеко от мест сброса высокорадиоактивной воды в океан;
Los efectos en la biota no humana en el medio ambiente marino estarían circunscritos a las áreas próximas a donde se vertió en el océano agua altamente radiactiva;

Этот широкий принцип обусловлен необходимостью расширения нынешней базы знаний о морской среде и извлечения из этих знаний выгоды для человечества в целом.
Este amplio principio está justificado por la necesidad de aumentar nuestros conocimientos del entorno marino y los beneficios que tales conocimientos reportarían a la humanidad en su conjunto.

В этой связи для нас чрезвычайно важны усилия по наращиванию нашего коллективного потенциала в области оценки, анализа и обобщения информации о морской среде на глобальном уровне.
Los esfuerzos para mejorar nuestra capacidad colectiva de evaluar, analizar e integrar información sobre el entorno marino a escala mundial son cruciales y deben proseguirse.

Из доклада следует, что биоразнообразие в морской среде подвергается все большему нажиму из наземных источников загрязнения, источников загрязнения на судах и под воздействием рыболовства.
En el informe se hace evidente que la diversidad biológica marina enfrenta cada vez más presiones de las fuentes de contaminación terrestres, la contaminación causada por los buques y la pesca.

Государства обязаны не превращать один вид загрязнения в другой и избегать введения чуждых или новых видов организмов, которые могут причинить ущерб морской среде.
Los Estados tienen la obligación de no transformar un tipo de contaminación en otro y de no introducir especies extrañas o nuevas que puedan causar perjuicios para el medio marino.

Поскольку наносные отложения являются важным источником энергии в морской среде, они могут представлять собой крупный портал для проникновения хлордекона в водные пищевые цепи.
Como los detritos son una fuente principal de energía en los medio ambientes acuáticos, podrían representar un importante punto de ingreso para la clordecona en las redes alimentarias acuáticas..

Мадридский протокол не предусматривает действующего механизма, который налагает санкции на тех, кто может причинить вред хрупкой наземной, ледниковой и морской среде Антарктики.
El Protocolo de Madrid no proporciona un mecanismo de funcionamiento que imponga sanciones contra quienes puedan perjudicar el frágil medio ambiente terrestre, glacial y marino de la Antártida.

Регулярное получение необходимых объемов первичной научной информации о морской среде Арктики экспедиционными методами с использованием наблюдений на научно- экспедиционных судах, дрейфующих арктических льдах;
La reunión periódica de información científica de primera mano sobre el entorno marino del Ártico por medio de expediciones navales científicas encargadas de observar los hielos a la deriva;

С помощью соответствующих организационных и нормативных механизмов следует осуществлять мониторинг взаимодействия между развитием аквакультуры в морской среде и рыбным промыслом.
Debería supervisarse la interacción entre el fomento de la acuicultura en el medio ambiente marino y la pesca de captura mediante las disposiciones institucionales y reglamentarias pertinentes.

Все более серьезную обеспокоенность вызывает угроза морской среде и пагубное воздействие на уязвимые морские экосистемы в результате применения глубоководных донных тралов.
Un motivo de preocupación cada vez mayor es la amenaza de los entornos marinos y los efectos adversos para los ecosistemas marinos vulnerables causados por la pesca con redes de arrastre de fondo.