Que es СОВЕЩАНИЯХ И ПРОЦЕССАХ en Español

• reuniones y los procesos

Ejemplos de uso de Совещаниях и процессах en Ruso y sus traducciones al Español

В совещаниях и процессах Конвенции.
Para su participación en las reuniones y los procesos de.

Гражданского общества в совещаниях и процессах.
De la sociedad civil en las reuniones y los procesos de la Convención.

В совещаниях и процессах Конвенции Организации Объединенных.
Sociedad civil en las reuniones y los procesos de la Convención de las Naciones.

Комиссия заслушала доклады о межправительственных совещаниях и процессах.
La Comisión recibió información sobre una serie de reuniones y procesos intergubernamentales.

IV. Внедрение процедур участия организаций гражданского общества в совещаниях и процессах Конвенции Организации Объединенных Наций.
IV. Aplicación de los procedimientos para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y los procesos de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Iii. Секретариат добивается оказания дополнительной поддержки и направляет поступающие гранты на нужды содействия участию ОГО в совещаниях и процессах КБОООН.
Iii La secretaría promueve la prestación de más apoyo y canaliza donaciones para facilitar la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y procesos de la CLD.

Iii пересмотренные процедуры участия организаций гражданского общества в совещаниях и процессах Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием;
Iii Procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y los procesos de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación;

В пункте 3 решения 5/ COP. 9 КС предложила Исполнительному секретарю содействовать применению механизмов и процедур отбора кандидатов от ОГО для участия в совещаниях и процессах КБОООН.
En el párrafo 3 de la decisión 5/COP.9, la CP invitó al Secretario Ejecutivo a que facilitara los mecanismos y procedimientos para la selección de candidatos de las organizaciones de la sociedad civil a fin de que participaran en las reuniones y los procesos de la CLD.

Пересмотренные процедуры участия организаций гражданского общества и представителей частного сектора в совещаниях и процессах Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil y los representantes del sector privado en las reuniones y los procesos de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra.

Пересмотренные процедуры участия организаций гражданского общества в совещаниях и процессах КБОООН, включая четкие критерии отбора и механизм обеспечения сбалансированного представительства участников из различных регионов.
Procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y los procesos de la CLD, incluidos criterios claros de selección y un mecanismo que garantice una participación equilibrada de las distintas regiones.

В этой связи в решении 5/ СОР. 9 о пересмотренных процедурах участия организаций гражданского общества в совещаниях и процессах КБОООН четко указано, что гендерный баланс является одним из критериев приемлемости.
A este respecto, la decisión 5/COP.9, sobre los procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y los procesos de la CLD, indica expresamente que el equilibrio de género es uno de los criterios de admisibilidad.

Пересмотренные процедуры участия организаций гражданского общества в совещаниях и процессах Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, включая четкие критерии отбора и механизм обеспечения сбалансированного представительства.
Procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y los procesos de la convención de las naciones unidas de lucha contra la desertificación, incluidos criterios claros de selección y un mecanismo que garantice una.

Пересмотренные процедуры аккредитации организаций гражданского общества и представителей частного сектора на Конференции Сторон и их участия в совещаниях и процессах Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Procedimientos revisados para la acreditación de las organizaciones de la sociedad civil y los representantes del sector privado ante la Conferencia de las Partes y para su participación en las reuniones y los procesos de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Секретариат разрабатывает пересмотренные процедуры участия ОГО в совещаниях и процессах КБОООН, включая четкие критерии отбора и механизм обеспечения сбалансированной представленности участников из различных регионов в соответствии с рекомендациями ОИГ;
La secretaría elabora procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y procesos de la CLD, incluidos criterios claros de selección y un mecanismo que garantice una participación equilibrada de las distintas regiones, de acuerdo con las recomendaciones de la DCI;

В своем решении 5/ СОР. 9 Конференция Сторон( КС) заложила основу для использования пересмотренных процедур участия организаций гражданского общества( ОГО) в совещаниях и процессах Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
En su decisión 5/COP.9, la Conferencia de las Partes(CP) sentó las bases para la aplicación de los procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y los procesos de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Пересмотренные процедуры участия организаций гражданского общества в совещаниях и процессах КБОООН, включая четкие критерии отбора и механизм обеспечения сбалансированного представительства участников из различных регионов Название документа.
Procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y los procesos de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, incluidos criterios claros de selección y un mecanismo que garantice una participación equilibrada de las distintas regiones.

Региональные координационные группы( РКГ) обладают значительным потенциалом для эффективного содействия и предоставления информации по проблематике КБОООН и ОДЗЗ в регионах, а также находятся в курсе того, участие в каких совещаниях и процессах обеспечивает достижение наилучших результатов.
Las dependencias de coordinación regionales(DCR) tienen un alto potencial de promover eficazmente y ofrecer información sobre la CLD y la DDTS en las regiones, y también conocen las reuniones y los procesos en los que conviene participar para obtener mejores resultados.

Участие организаций гражданского общества( ОГО): i. Секретариат разрабатывает пересмотренные процедуры участия ОГО в совещаниях и процессах КБОООН, включая четкие критерии отбора и механизм обеспечения сбалансированной представленности участников из различных регионов в соответствии с рекомендациями ОИГ.
Participación de las organizaciones de la sociedad civil: i La secretaría elaborará procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y procesos de la CLD, incluidos criterios claros de selección y un mecanismo que garantice una participación equilibrada de las distintas regiones, de acuerdo con las recomendaciones de la DCI.

Благодаря такому признанию усиливается и работа по выполнению положений решения 5/ СОР. 9, касающихся гендерных вопросов, так как этим же решением секретариату поручается пересмотреть процедуры участия организаций гражданского общества в совещаниях и процессах КБОООН.
Con ese reconocimiento, se reforzaría también la aplicación de la decisión 5/COP.9 en lo referente a las cuestiones de género, ya que en esta decisión se pide a la secretaría que revise los procedimientos para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y los procesos de la CLD.

Глава VI- Рамки деятельности по осуществлению, пункт 20 b iii d. i: Секретариат разрабатывает пересмотренные процедуры участия ОГО в совещаниях и процессах КБОООН, включая четкие критерии отбора и механизм обеспечения сбалансированной представленности участников из различных регионов в соответствии с рекомендациями ОИГ.
Capítulo VI- Marco de aplicación, párrafo 20 b iii d. i: La secretaría elaborará procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y procesos de la CLD, incluidos criterios claros de selección y un mecanismo que garantice una participación equilibrada de las distintas regiones, de acuerdo con las recomendaciones de la DCI.

Рассмотрев документ ICCD/ COP( 10)/ 29 о пересмотренных процедурах аккредитации организаций гражданского общества и представителей частного сектора и документ ICCD/ COP( 10)/ 5 о пересмотренных процедурах участия организаций гражданского общества в совещаниях и процессах КБОООН.
Habiendo examinado los documentos ICCD/COP(10)/29, sobre los procedimientos revisados para la acreditación de las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, e ICCD/COP(10)/5, sobre los procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y los procesos de la Convención.

Основываясь на рекомендации Объединенной инспекционной группы( ОИГ), Стороны в Стратегии ориентировали секретариат на разработку пересмотренных процедур участия ОГО в совещаниях и процессах КБОООН, включая четкие критерии отбора и механизм обеспечения сбалансированной представленности участников из различных регионов.
Atendiendo a una recomendación de la Dependencia Común de Inspección(DCI), en la Estrategia las Partes pidieron a la secretaría que elaborara procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y los procesos de la CLD, incluidos criterios claros de selección y un mecanismo que garantizara una participación equilibrada de las distintas regiones.

В пункте 20 b iii d. приложения к решению 3/ СОР. 8 КС просила секретариат подготовить пересмотренные процедуры участия организаций гражданского общества в совещаниях и процессах КБОООН, включая четкие критерии отбора и механизм обеспечения сбалансированного представительства участников из различных регионов в соответствии с рекомендацией 9 ОИГ.
En el párrafo 20 b iii d del anexo de la decisión 3/COP.8, la CP pidió a la secretaría que elaborara procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y los procesos de la CLD, incluidos criterios claros de selección y un mecanismo que garantizara una participación equilibrada de las distintas regiones, de acuerdo con la recomendación 9 de la DCI.

Исходя из рекомендации Объединенной инспекционной группы в Десятилетнем стратегическом плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( 20082018 годы) Стороны поручили секретариату разработать пересмотренные процедуры участия организаций гражданского общества( ОГО) в совещаниях и процессах Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН), включая четкие критерии отбора и механизм обеспечения сбалансированного представительства участников из различных регионов.
Atendiendo a una recomendación de la Dependencia Común de Inspección, en el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018) las Partes pidieron a la secretaría que elaborara procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y los procesos de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD), incluidos criterios claros de selección y un mecanismo que garantizara una participación equilibrada de las distintas regiones.

В Десятилетнем стратегическом плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегии) секретариату КБОООН было предписано разработать" пересмотренные процедуры участия ОГО в совещаниях и процессах КБОООН, включая четкие критерии отбора и механизм обеспечения сбалансированной представленности участников из различных регионов в соответствии с рекомендациями ОИГ".
En el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(20082018)(la Estrategia) se pide a la secretaría de la CLD que elabore" procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y procesos de la CLD, incluidos criterios claros de selección y un mecanismo que garantice una participación equilibrada de las distintas regiones, de acuerdo con las recomendaciones de la DCI".

Подготовка материалов по вопросам существа к шести совещаниям и процессам в рамках Организации Объединенных Наций.
Contribuciones sustantivas a seis procesos y reuniones de las Naciones Unidas.

Такие региональные совещания должны воспользоваться опытом существующих региональных совещаний и процессов, с тем чтобы избежать дублирования и фрагментации;
Esas reuniones regionales deberían aprovechar las reuniones y los procesos regionales existentes para evitar la duplicación y la fragmentación;

Оказание эффективного содействия вкладу ОГО в совещания и процессы в рамках Конвенции.
Facilitación efectiva de las contribuciones de las organizaciones de la sociedad civil a las reuniones y los procesos de la Convención.

Эффективное содействие вкладу гражданского общества в совещания и процессы в рамках Конвенции.
D Se facilitan efectivamente las contribuciones de la sociedad civil a las reuniones y los procesos de la Convención.