Que es ПРАВИЛАХ О ПЕРСОНАЛЕ en Español

• reglamento del personal
• del personal el reglamento de el personal

Ejemplos de uso de Правилах о персонале en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос об остановках в пути затрагивается также в Правилах о персонале.
En el Reglamento del Personal también se hace referencia a las escalas.

Эти процедуры будут определены в правилах о персонале организаций.
Esos procedimientos se definirían en el reglamento del personal de las organizaciones.

A В это число не входят 1163 сотрудника, имеющих контракты, предусмотренные в Правилах о персонале серии 200.
A Quedan excluidos 1.163 funcionarios contratados con arreglo a la serie 200 del Reglamento del Personal.

Анализ данных о составе персонала Секретариата Организации Объединенных Наций с контрактами сроком на один год или на более продолжительный период, предусмотренными в Правилах о персонале серии 100.
Análisis del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas con contrato de un año o más con arreglo a la serie 100 del Reglamento del Personal.

Административно- кадровая деятельность основывается на Правилах о персонале Организации Объединенных Наций.
La administración de personal se realiza en base a las Reglas del Personal de las Naciones Unidas.

Такая компенсация имеет форму либо отгулов, либо дополнительных выплат на условиях, изложенных в Правилах о персонале.
Esa compensación consistirá en el otorgamiento de tiempo libre por las horas extraordinarias trabajadas o en un pago complementario, conforme se establezca en el Reglamento del Personal;

Во-вторых, он хотел бы знать, на каких основаниях набираются сверхштатные сотрудники, поскольку в Правилах о персонале никакого упоминания о них не содержится.
En segundo lugar, el orador desea saber sobre qué base se contrata a este personal supernumerario provisional, ya que en el reglamento del personal no existe mención alguna de esa categoría de funcionarios.

Принципы и условия назначения будут отражены в правилах о персонале серии 100 для граждан Корейской Народно-Демократической Республики, являющихся сотрудниками странового отделения ПРООН.
Las condiciones del nombramiento reflejará la serie 100 del Reglamento de Personal para nacionales de la República Popular Democrática de Corea que trabajan como funcionarios en la oficina del PNUD en el país.

В правило 203. 9<< Суточные>gt; внесена поправка для упрощения текста и его согласования с соответствующим положением в Правилах о персонале серии 100.
Se enmienda la regla 203.9, Dietas, para simplificar el texto y armonizarlo con la disposición correspondiente de la serie 100 del Reglamento del Personal.

Обеспечивает отражение этой политики, процедур и практики в Положениях и правилах о персонале и других административных документах и готовит доклады по этим вопросам для представления Генеральной Ассамблее;
Vela por que dichas políticas, procedimientos y prácticas queden recogidos en el Estatuto del Reglamento del Personal y otros textos administrativos, y prepara informes al respecto para presentarlos a la Asamblea General;

В разделе II. C представлен анализ структуры персонала, работающего по контрактам сроком на один год или более, предусмотренным в Правилах о персонале серии 100( 12 019 сотрудников).
En la sección II. C se hace un análisis del personal contratado por un año o más con arreglo a la serie 100 del Reglamento del Personal(12.019 funcionarios).

Изменения в трех упомянутых ею областях- в Правилах о персонале серии 300, системе назначений и продвижения по службе и системе служебной аттестации- приведут к повышению эффективности.
Los cambios introducidos en los tres aspectos mencionados- la serie 300 del Reglamento del Personal, el sistema de colocación y ascensos y el sistema de evaluación de la actuación profesional- surtirán un efecto positivo en la eficiencia.

В разделе II. C представлен анализ структуры персонала, работающего по контрактам сроком на один год или более, предусмотренным в Правилах о персонале серии 100( 11 894 сотрудника).
En la sección II. C se hace un análisis del personal contratado por un año o más de conformidad con la serie 100 del Reglamento del Personal(11.894 funcionarios).

Мобильность является не только одним из важных средств расширения кругозора и накопления опыта, но и обязанностью, присущей любой подлинно международной гражданской службе, и это следует оговорить в Правилах о персонале.
La movilidad no sólo es un importante medio de ampliar los horizontes y acumular experiencia, sino un deber inherente de una administración pública verdaderamente internacional, por lo que debe estipularse en el Reglamento del Personal.

В своем докладе за 2005 год КМГС отметила, что подготовленные ею основные положения должны быть закреплены в положениях и правилах о персонале каждой организации, регулирующих условия службы1.
En su informe de 2005, la CAPI señaló que la ejecución de su marco se realizaría de conformidad con el reglamento del personal de cada organización en que se establecieran las condiciones de servicio1.

Этот вывод был сделан либо путем последовательного толкования заключенных организациями соглашений о штаб-квартирах, либо на основе определений мест службы, содержащихся в их положениях или правилах о персонале.
Se llegaba a esa conclusión mediante la interpretación sistemática de los acuerdos relativos a la sede de las organizaciones o sobre la base de las definiciones de lugar de destino que figuraban en sus estatutos y reglamentos del personal.

Соответствующие изменения в Правилах о персонале и выпуски административных инструкций по новой системе набора и расстановки кадров будут произведены в течение 12 месяцев с момента утверждения этой системы.
La introducción de las enmiendas pertinentes del Reglamento del Personal y la redacción de las publicaciones administrativas sobre el nuevo sistema de contratación y dotación de personal se terminarían en los 12 meses siguientes a la aprobación.

Если после расследования сотрудник обвиняется в проступке, он имеет право на все процедурные гарантии, предусмотренные в Положениях и правилах о персонале и в изданных на их основе административных инструкциях.
Si al cabo de una investigación se acusa a un funcionario de una falta de conducta, éste tendrá derecho a las debidas garantías procesales establecidas en el Estatuto y el Reglamento del Personal y en las publicaciones administrativas promulgadas conforme a ellos.

Изменения в Положениях и Правилах о персонале Организации Объединенных Наций не могут копироваться ИКАО, поскольку в этой организации действуют конкретные положения, касающиеся, в частности, гражданской авиации.
Los cambios introducidos en el Estatuto y el Reglamento del Personal por las Naciones Unidas no se podían reproducir al pie de la letra en la OACI, ya que en la organización existían disposiciones concretas relacionadas, entre otras cosas, con la aviación civil.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 266 просила Генерального секретаря представить предложения о том, для каких функций уместно осуществлять перевод сотрудников на контракты, предусмотренные в Правилах о персонале серии 100.
En su resolución 59/266, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentase propuestas respecto de las funciones que se considerasen pertinentes para los nuevos nombramientos en la serie 100 del Reglamento del Personal.

Изменения в положениях и правилах о персонале ВОЗ, связанные с решением Ассамблеи, подлежат утверждению Исполнительным комитетом ВОЗ на его сессии в январе 1994 года.
Las modificaciones introducidas en el Estatuto y el Reglamento de Personal de la OMS como resultado de la decisión de la Asamblea estaban sujetas a la aprobación de la Junta Ejecutiva de la OMS en su período de sesiones de enero de 1994;

Организация Объединенных Наций считает, что эта точка зрения не согласуется с позицией, четко сформулированной в соответствующих Положениях о персонале Организации Объединенных Наций и Правилах о персонале, а также в статье 97 Устава.
Las Naciones Unidas consideran esa opinión incompatible con la clara formulación de las disposiciones pertinentes del Estatuto del Personal de las Naciones Unidas y el Reglamento del Personal, y también del Artículo 97 de la Carta.

В основе системы покрытия фактически понесенных расходов лежат общие и концептуальные соображения, также изложенные в Правилах о персонале Организации Объединенных Наций, согласно которым совершающему поездку лицу возмещаются только фактические расходы.
Los argumentos en que se basa el sistema de reembolso de los gastos efectuados procede de la consideración general y conceptual, que también figura en el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, de que se reembolsan al viajero solamente los gastos que haya realizado efectivamente.

Сотрудник может оспорить в Трибунале по спорам решение Генерального секретаря относительно выполнения обязательств, установленных в Уставе, Положениях и правилах о персонале и связанных с ними административных инструкциях.
Los funcionarios pueden impugnar ante el Tribunal Contencioso-Administrativo una decisión del Secretario General de ejecutar las obligaciones establecidas en la Carta, el Estatuto del Personal, el Reglamento del Personal y las instrucciones administrativas conexas.

Хотя в Положениях и правилах о персонале не содержится определения<< приобретенных прав>gt;, это-- давно существующий правовой принцип, которого придерживаются не только национальные юрисдикции, но и административные трибуналы системы Организации Объединенных Наций.
Si bien el Estatuto y el Reglamento del Personal no contienen una definición de" derechos adquiridos", se trata de un principio jurídico bien establecido que han aplicado no solo las jurisdicciones nacionales sino también los tribunales administrativos del sistema de las Naciones Unidas.

Работоспособность, компетентность и добросовестность сотрудников оцениваются в рамках механизмов служебной аттестации, при которой определяется соблюдение сотрудником стандартов, предусмотренных в Положениях и Правилах о персонале для целей установления ответственности;
La eficiencia, competencia e integridad de los funcionarios se medirán con ayuda de sistemas de evaluación de la actuación profesional que determinarán si el funcionario cumple las normas establecidas en el Estatuto y el Reglamento del Personal para fines de rendición de cuentas.

Основные принципы, регулирующие поведение сотрудников, изложены в Положениях о персонале, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и Правилах о персонале, введенных в действие Генеральным секретарем и доведенных до сведения Генеральной Ассамблеи.
Los principios básicos que rigen el comportamiento de los funcionarios están enunciados en el Estatuto del Personal, aprobado por la Asamblea General, y en el Reglamento del Personal, promulgado por el Secretario General y transmitido a la Asamblea General.

Другие официальные поездки от имени Организации Объединенных Наций, не являющиеся поездками при назначении или при прекращении службы в соответствии с настоящими правилами, регулируются соответствующими правилами, предусмотренными на этот счет в Правилах о персонале серии 100.
Los viajes oficiales en nombre de las Naciones Unidas, salvo los viajes con ocasión del nombramiento o de la separación del servicio previstos en las presentes reglas, se regirán por las correspondientes reglas sobre viajes de la serie 100 del Reglamento del Personal.

С учетом содержания положения 3. 4( a) Положений о персонале надбавка на иждивенцев, предусмотренная в этом положении и Правилах о персонале в отношении ребенка- иждивенца, выплачивается в полном размере, за исключением тех случаев, когда сотрудник или его супруг получают прямую государственную субсидию на того же ребенка.
Con sujeción a lo dispuesto en la cláusula 3.4 a, la prestación familiar por cada hijo a cargo prevista en dicha cláusula y en el Reglamento del Personal se abonará íntegramente, salvo cuando el funcionario o su cónyuge reciban un subsidio directo del Estado por ese mismo hijo.

Проект общесистемного кодекса этики был разработан в качестве основополагающего документа, в котором воплощены цели, ценности и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, в применимых положениях и правилах о персонале, а также стандартах поведения для международной гражданской службы.
El proyecto de código de ética a nivel de todo el sistema se ha formulado como un marco de valores basado en los propósitos, los valores y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, las disposiciones aplicables del estatuto y el reglamento del personal y las Normas de Conducta de la Administración Pública Internacional.