Que es ДЕЙСТВУЮЩИХ ПРОЦЕДУРАХ en Español

• procedimientos vigentes
• los procedimientos en vigor
• los procedimientos existentes

Ejemplos de uso de Действующих процедурах en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить информацию о правовых положениях и других действующих процедурах получения аргентинского гражданства и аргентинского паспорта.
Sírvanse describir las disposiciones jurídicas y demás procedimientos vigentes para adquirir la nacionalidad argentina y obtener un pasaporte argentino.

Изменения в приборах, наблюдателях, алгоритмах поиска, проколах калибровки, поперечных сечениях поглощения озона и действующих процедурах неизбежны.
Los cambios en el instrumental, los observadores, los algoritmos de recuperación, los protocolos de recuperación, las muestras representativas de absorción del ozono y los procedimientos operativos son inevitables.

Данный стереотип находит отражение в действующих процедурах выдвижения и избрания женщин на руководящие должности в органы управления на уровне страны и отдельных провинций.
Este estereotipo se refleja en el actual proceso de presentación de candidaturas y de elección de mujeres para los puestos nacionales de liderazgo en los órganos legislativos de nivel nacional y provincial.

Обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей с неурегулированным статусом имели эффективный доступ к информации о действующих процедурах для урегулирования их статуса;
Vele por que los trabajadores migratorios y sus familiares en situación irregular tengan un acceso efectivo a la información sobre los procedimientos vigentes para regularizar su situación;

Тем не менее он сожалеет по поводу отсутствия информации о принятых мерах и действующих процедурах, с тем чтобы на практике гарантировать эти права всем лишенным свободы лицам.
No obstante, lamenta la falta de información sobre las medidas adoptadas y los procedimientos existentes para velar, en la práctica, por que toda persona privada de libertad tenga garantizados esos derechos.

Важным аспектом доступа к общественной информации является доступ к историческим данным и архивам, а также к информации о действующих процедурах, которые могут пролить свет на нарушения прав человека.
Un aspecto importante del acceso a la información pública es el acceso a la información y archivos históricos o a la información de procedimientos actuales que puedan esclarecer las violaciones de derechos humanos.

Просьба предоставить информацию о действующих процедурах предупреждения случаев чрезмерного применения силы сотрудниками органов правопорядка, в частности использования наручников даже во время медицинского освидетельствования задержанных.
Sírvanse facilitar información sobre los procedimientos vigentes para prevenir el uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden, en especial el uso de esposas, incluso durante un examen médico.

Комитет рекомендует государству- участнику собрать данные о не имеющих постоянного статуса трудящихся- мигрантах и членах их семей и обеспечить им эффективный доступ к информации о действующих процедурах урегулирования их положения.
El Comité recomienda al Estado parte que realice un relevamiento de datos sobre los trabajadores migratorios y sus familiares en situación irregular y vele por que tengan un acceso efectivo a la información sobre los procedimientos vigentes para regularizar su situación.

Просьба рассказать о действующих процедурах по обеспечению соблюдения положений статьи 11 Конвенции и представить информацию о любых новых возможных правилах, инструкциях, методах, практике и условиях содержания под стражей.
Sírvanse describir los procedimientos vigentes para garantizar el cumplimiento del artículo 11 de la Convención y proporcionar información sobre cualesquiera normas, instrucciones, métodos y prácticas o arreglos nuevos de custodia que se hubieran adoptado.

Добиваясь повышения степени информированности персонала ЭСКАТО о действующих процедурах, организация тем самым стремится своевременно закрывать соответствующие проекты и свести к минимуму задержки, связанные с перепрограммированием деятельности фондов.
Al aumentar la conciencia de su personal sobre los procedimientos en vigor, la Comisión pretende mejorar la puntualidad de la conclusión de los proyectos y reducir al máximo las demoras en la reprogramación de fondos.

Просьба рассказать о действующих процедурах по обеспечению соблюдения статьи 11 Конвенции и представить информацию о каких-либо новых правилах, инструкциях, методах, практике и процедурах, касающихся содержания под стражей, которые могли быть введены.
Sírvanse describir los procedimientos vigentes para lograr el cumplimiento del artículo 11 de la Convención y proporcionar información sobre toda norma, instrucción, métodos y prácticas o disposiciones para la custodia que se hayan introducido.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в его следующем докладе информацию о существующей общеорганизационной архитектуре и стандартах в области ИКТ, а также о действующих процедурах утверждения таких стандартов и архитектуры.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que en su próximo informe proporcione información sobre la arquitectura institucional y las normas de TIC, así como sobre los procedimientos vigentes para la aprobación de dichas normas y arquitectura.

Хотя в действующих процедурах нет прямого эквивалента статье 8, договорные органы предлагают государству- участнику принять необходимые меры по исправлению нарушения, например, посредством предоставления надлежащей компенсации за нарушения.
Si bien en los procedimientos vigentes no hay ninguna disposición que equivalga exactamente al artículo 8, los órganos creados en virtud de tratados piden al Estado Parte que adopte las medidas necesarias para poner remedio a las violaciones comprobadas, por ejemplo, el pago de una indemnización adecuada.

Поэтому Группа просила секретариат, в частности, предоставить всем правительствам заявителей подробную информацию о действующих процедурах снятия средств с банковских счетов в Кувейте, с тем чтобы они могли проинформировать о них заявителей претензий в отношении потерь по банковским счетам в Кувейте.
En consecuencia, el Grupo solicitó, entre otras cosas, que la secretaría facilitara a todos los gobiernos solicitantes información detallada sobre los procedimientos existentes para poder retirar los réditos de las cuentas bancarias en Kuwait, a fin de que pudieran informar a sus nacionales que hubieran presentado reclamaciones por pérdidas en esas cuentas.

Просьба рассказать о действующих процедурах, позволяющих обеспечивать соблюдение статьи 11 Конвенции, включая правила поведения во время допросов, и представить информацию о соответствующих правилах, инструкциях, методах и практике, а также об условиях содержания под стражей.
Sírvanse describir los procedimientos en vigor que permiten garantizar el cumplimiento del artículo 11 de la Convención, incluidas las normas de conducta durante los interrogatorios, y proporcionar información sobre las normas, instrucciones, métodos y prácticas o mecanismos para el período de detención policial.

Техническая группа по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин будет продолжать поддерживать тесные контакты с членами Комитета, а сотрудники Управления Верховного комиссара будут прилагать усилия для предоставления им дополнительных справочных материалов о действующих процедурах представления и рассмотрения сообщений и проведения расследований.
El equipo técnico que se ocupa de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer seguirá manteniendo relaciones estrechas con los del Comité, y los funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado procurarán proporcionar más información a los funcionarios del Comité acerca de los procedimientos vigentes en materia de comunicaciones y de encuesta.

Их основными причинами стали значительные различия в действующих процедурах отдельных организационных подразделений и их отличие от тех современных процедур, которые были разработаны вместе с новыми системами и предусматриваются ими, а также неготовность подразделений к переходу на новые методы работы.
Estas obedecían fundamentalmente al nivel de divergencia de los procesos existentes en las distintas dependencias orgánicas y de los procesos modernos concebidos e integrados en el nuevo sistema, así como a la falta de capacidad de las instituciones para adaptarse a nuevos métodos de trabajo.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное признание в государстве- участнике удостоверений личности, выданных беженцам, и настоятельно призывает его принять все надлежащие меры по легализации трудящихся- мигрантов и членов их семей, не имеющих постоянного статуса, чтобы отсутствие этого статуса не продолжалось длительное время, и следить за тем, чтобы у них был реальный доступ к информации о действующих процедурах легализации своего положения.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por el pleno reconocimiento de los documentos de identidad expedidos a los refugiados en el seno del Estado parte y lo exhorta a que adopte todas las medidas adecuadas con miras a regularizar la situación de los trabajadores migratorios y sus familiares en situación irregular, a fin de que esta situación no se prolongue, y a que vele por que estos últimos tengan acceso efectivo a información sobre los procedimientos en vigor para la regularización de su situación.

Просьба включить информацию о действующих процедурах обеспечения доступа просителей убежища к правовой помощи во время ускоренной процедуры, а также о профессиональной подготовке сотрудников полиции, отвечающих за исполнение решений в отношении предоставления убежища, о чем говорится в пункте 7 ответа Финляндии, и особенно в том, что касается статьи 147 Закона об иностранцах и статьи 3 Конвенции.
Sírvanse incluir información sobre los procedimientos vigentes para garantizar el acceso de los solicitantes de asilo a la asistencia jurídica durante el procedimiento acelerado, así como sobre la formación que reciben los agentes de policía que deben ejecutar las decisiones relativas al asilo, mencionados en el párrafo 7 de la respuesta de Finlandia, específicamente en relación con el artículo 147 de la Ley de extranjería y con el artículo 3 de la Convención.

Эта рекомендация не служит улучшению действующей процедуры.
Esa recomendación no representa una mejora de los procedimientos actuales.

II. Действующие процедуры.
II. Procedimientos en vigor.

Действующие процедуры рассмотрения жалоб граждан.
Actuales procedimientos de denuncia por los particulares.

Действующие процедуры по осуществлению раздела 29 статьи VIII Конвенции.
Procedimientos establecidos para la aplicación de la sección 29 del artículo VIII de la Convención sobre Prerrogativas e.

Другие действующие процедуры не имеют сопоставимого положения.
No existe disposición comparable en otros procedimientos vigentes.

Комитет рассмотрит свою действующую процедуру.
El Comité examinará su procedimiento actual.

Однако она будет противоречить действующим процедурам, предусмотренным финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la unificación sería contraria a los procedimientos vigentes previstos en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Комитет постановил оставить в силе свои действующие процедуры при том понимании, что наблюдатели могут представлять свои предложения в ходе неофициальных заседаний.
El Comité concluyó que se debían mantener sus procedimientos vigentes, en el entendimiento de que los observadores podrían presentar sus propuestas en las sesiones oficiales.

В соответствии с действующими процедурами региональные руководители, в порядке делегирования полномочий, не занимаются оценкой перспективности страновых программ.
Con arreglo a los procedimientos actuales, el personal directivo de las Direcciones Regionales no hace un análisis de los programas por países para determinar su potencial para el desarrollo.

Были предприняты усилия по укреплению действующих процедур разработки бюджета, особенно для бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Se han realizado esfuerzos por fortalecer los procedimientos existentes de formulación presupuestaria, en particular para el presupuesto por programas del bienio 1998- 1999.

Он упомянул Группу по обобщению опыта лишь для того, чтобы обратить внимание на то, что эта группа не имеет полномочий на внесение изменений в политику и действующие процедуры.
Sólo mencionó a la Dependencia de Análisis de Resultados de las misiones para indicar que esta dependencia no tenía atribuciones para modificar las políticas y procedimientos vigentes.