Que es ДЕЙСТВУЮЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• disposiciones vigentes
• disposiciones en vigor
• de las disposiciones existentes
• los reglamentos vigentes
• de las disposiciones aplicables

Ejemplos de uso de Действующих положений en Ruso y sus traducciones al Español

Среди действующих положений можно упомянуть о следующих:.
Entre las disposiciones vigentes se pueden citar las siguientes:.

Просьба рассказать о содержании всех действующих положений, применимых в таких ситуациях.
Indíquese el contenido de todas las disposiciones en vigor que se aplican a esas situaciones.

Пересмотр действующих положений по контролю за радиоактивными и опасными материалами и материалами двойного назначения;
Revisión de la reglamentación actual para supervisar los materiales radiactivos, peligrosos y de doble uso;

В этой резолюции содержится текст действующих положений в этой области, копия которого приводится в приложении.
Esta última contiene el texto vigente sobre la materia, de la cual se adjunta copia.

В качестве примера для сравнения ниже приведен текст некоторых из действующих положений и поправки, подготовленные подкомитетом.
A continuación se comparan, a modo de ejemplo, algunas de las disposiciones vigentes y las versiones enmendadas por el Subcomité.

Свобода принятия решений( решения принимаются на основе собственной оценки судьей фактов и действующих положений);
Libertad para adoptar decisiones. El juez se basa en su propia evaluación de los hechos y en las normas vigentes.

Комитет обеспокоен некоторой неэффективностью действующих положений, касающихся борьбы с применением пыток.
Al Comité le inquietan ciertas deficiencias relacionadas con los textos en vigor para luchar contra la tortura.

Осуществление действующих положений, касающихся гражданства, земельных вопросов, регистрации актов гражданского состояния и прав физических лиц и семей.
Se están aplicando las disposiciones en vigor relativas a la nacionalidad, las tierras, el registro civil y los derechos de las personas y las familias.

Эти рекомендации предусматривают, в частности, усиление действующих положений и включение новых конкретных преступлений.
Entre ellas se cuentan las relativas a fortalecer las disposiciones vigentes y a añadir la tipificación de nuevos delitos específicos.

Члены КСР особо приветствуют рекомендации в поддержку этих изменений, а также полного соблюдения действующих положений.
En particular, los miembros de la Junta acogen con beneplácito las recomendaciones que apoyan esos cambios así como la aplicación plena de las disposiciones vigentes.

Было сочтено целесообразным провести более глубокий анализ действующих положений и практики применения санкций.
Se estimó pertinente un análisis más profundo de las disposiciones existentes y de la manera en que se aplicaban las sanciones.

Из-за жесткости действующих положений в районе, для которого характерна массовая безработица, право на получение пособий по безработице получили лишь 80 человек.
Debido a lo restrictivo de la normativa, solamente unos 80 individuos reúnen los requisitos necesarios para cobrar la prestación de desempleo en una región donde el paro está generalizado.

Поэтому ей хотелось бы знать, что предпринимается для осуществления действующих положений и были ли разработаны координационные механизмы.
Por ello, desea saber qué se está haciendo para favorecer la aplicación de las disposiciones vigentes y si se han puesto en marcha mecanismos de coordinación.

Приведенная в первоначальном докладе подробная информация об общей системе анализа эффективности действующих положений сохраняет свою актуальность.
La información facilitada en el informe inicial con respecto al sistema general, que permite analizar el efecto de las disposiciones vigentes, sigue siendo válida.

Любое изменение действующих положений потребовало бы всестороннего общественного обсуждения соответствующих вопросов для достижения консенсуса в отношении их корректировки.
Cualquier cambio en las disposiciones vigentes haría necesario realizar debates comunitarios exhaustivos con vistas a forjar el consenso necesario para el cambio.

Группа по урегулированию данного вопроса проведет обзор действующих положений и мероприятий и рассмотрит вопрос о разработке кодексов поведения поставщиков и профессиональной подготовки.
El grupo de gestión temática completará el estudio sobre reglamentaciones vigentes y actividades en curso y se ocupará de elaborar un código de conducta para proveedores y proporcionará capacitación.

Любое изменение действующих положений должно основываться на тщательном изучении возможных последствий и одобрении широкой общественности.
Cualquier cambio en las disposiciones vigentes se habría de fundamentar en un examen prudente tanto de las posibles consecuencias como de la aceptación general por la comunidad.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения соблюдения действующих положений законодательства, касающихся запрещения детского труда, и обеспечения того, чтобы дети посещали школу.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para hacer cumplir la legislación vigente sobre la prohibición del trabajo infantil y garantizar que los niños asistan a la escuela.

Многие из действующих положений надлежащим образом не учитывают интересы этих государств и поэтому не обеспечивают безопасность, которую, как предполагается, должно нести право обществу.
Muchas de las disposiciones existentes no tienen debidamente en cuenta los intereses de esos Estados ni suministran por tanto la seguridad que el derecho debe ofrecer a una comunidad.

Цель этого обзора будет заключаться в укреплении и дополнении действующих положений, требующих соблюдения указанных процедур и правил, и в устранении любых существующих двусмысленных формулировок в тексте.
El objetivo del examen será fortalecer y complementar las disposiciones vigentes que exigen el cumplimiento del Reglamento y Reglamentación Detallada y eliminar del texto toda ambigüedad existente.

В рамках действующих положений об отпуске по болезни, предоставляемом без оправдательного документа, сотрудник может брать в счет него отпускные дни в связи с чрезвычайными семейными обстоятельствами».
En el marco de las disposiciones vigentes de licencia de enfermedad sin certificar, los funcionarios pueden tomar ese tipo de licencias para atender casos de emergencia relacionados con la familia.

Она также рекомендовала правительству эффективно обеспечивать соблюдение действующих положений Трудового кодекса и разрешить трудящимся получать зарплату непосредственно от своих работодателей.
También recomendó que el Gobierno hiciera cumplir las disposiciones vigentes del Código del Trabajo de manera efectiva y permitiera que los trabajadores cobraran su remuneración directamente de sus empleadores.

Мы также постановляем провести переговоры, направленные на прояснение и совершенствование дисциплин и процедур в рамках действующих положений ВТО, применимых к региональным торговым соглашениям.
Convenimos también en celebrar negociaciones encaminadas a aclarar y mejorar las disciplinas y procedimientos previstos en las disposiciones vigentes de la OMC aplicables a los acuerdos comerciales regionales.

Анализ действующих положений в отношении правосубъектности и свободы выбора места жительства показывает, что правительство Маврикия приняло меры в соответствии с положениями данной статьи.
Un examen de las disposiciones en vigor en cuanto a capacidad jurídica y libertad para elegir su residencia muestra que el Gobierno de Mauricio ha adoptado medidas que están en armonía con este artículo.

Проведение силами Национальной комиссии по вопросам планирования и профильных министерств обзора действующих положений, касающихся социального обеспечения, в целях их необходимого совершенствования и расширения;
Revisión de las disposiciones existentes sobre seguridad social a fin de que la Comisión Nacional de Planificación y los ministerios competentes introduzcan las mejoras y ampliaciones necesarias;

Национальным реестром огнестрельного оружия( РЕНАР) проводятся периодические проверки законных пользователей и назначаются административные санкции в случаях подтверждения нарушения действующих положений.
El Registro Nacional de Armas dispone inspecciones periódicas a los legítimos usuarios y aplicar sanciones administrativas en los casos en que se hubieran comprobado infracciones a las disposiciones vigentes.

Министерство играет эффективную роль в соблюдении Закона, кооперативных норм и других действующих положений благодаря компьютеризации деятельности кооперативов.
El Ministerio desempeña una función eficaz en la aplicación de la Ley sobre ahorro para la vivienda, las normas en materia de cooperativas y otras normas en vigor gracias a la informatización de las operaciones relativas a las cooperativas.

В прошлом судебное преследование за преступления, которые не могли быть отнесены к преступлениям против человечества, могло осуществляться только в порядке судебного преследования за общеуголовные преступления на основе действующих положений уголовного кодекса.
En el pasado, los delitos que podían calificarse de crímenes de lesa humanidad podían ser juzgados como delitos comunes únicamente sobre la base de las disposiciones vigentes del Código Penal.

Независимо от действующих положений о территории совершения правонарушения уголовное законодательство Польши применяется в отношении иностранцев в случае совершения ими правонарушений, которые караются в соответствии с международными соглашениями.
Independientemente de las disposiciones en vigor en el territorio de comisión del delito, la ley penal polaca se aplica a los extranjeros si el acto cometido es un delito tipificado en acuerdos internacionales.

Воздерживаться от произвольных арестов и задержаний и обеспечивать контроль за соблюдением действующих положений Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающих ограничение срока досудебного содержания под стражей, в соответствии с обязательствами по МПГПП( Соединенные Штаты Америки);
Abstenerse de detenciones arbitrarias y hacer cumplir las disposiciones en vigor del Código de Procedimiento Penal para limitar la prisión preventiva, en cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Estados Unidos de América);