Que es ДЕЙСТВУЮЩИХ ПРАВОВЫХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• las disposiciones jurídicas vigentes
• las disposiciones jurídicas existentes
• las disposiciones legales vigentes

Ejemplos de uso de Действующих правовых положений en Ruso y sus traducciones al Español

Существуют проблемы в выполнении действующих правовых положений из-за незнания женщинами, а также мужчинами, своих законных прав.
Existen problemas para aplicar las disposiciones jurídicas vigentes debido a la ignorancia de sus derechos por parte de hombres y mujeres.

В некоторых случаях это может требовать оформления путем введения новых или расширения действующих правовых положений о гигиене труда, с тем чтобы они охватывали неофициальную экономику.
En algunos casos, puede exigir un proceso de formalización mediante la introducción o ampliación de normas de salud ocupacional en la economía informal.

В выполнении действующих правовых положений имеются проблемы, связанные с незнанием женщинами и мужчинами своих законных прав.
Existen problemas para aplicar las disposiciones jurídicas vigentes debido a la ignorancia de sus derechos por parte de los hombres y las mujeres.

Разумеется, все нормы должны увязываться со всей совокупностью действующих правовых положений и соответствовать политике и директивам правительства Эквадора.
Indudablemente todas las normas deben entenderse en referencia al conjunto de disposiciones actualmente vigentes y conforme a las políticas y directrices del Gobierno ecuatoriano.

Королевское правительство Бутана намеревается решать эту проблему посредством a осуществления мер по сокращению масштабов нищеты, b проведения кампаний по повышению информированности общества и c административных мер, направленных на эффективное выполнение действующих правовых положений.
El Real Gobierno quiere abordar esos problemas mediante las siguientes iniciativas: a aplicación de medidas de reducción de la pobreza, b campañas de concienciación pública y c medidas institucionales para la aplicación eficaz de las disposiciones jurídicas existentes.

Он выделил расхождения в толковании действующих правовых положений и отметил, что саморегулирование посредством присоединения к руководящим принципам не обеспечивает жертвам ни подкрепленные исковой силой права, ни правовой статус.
Puso de relieve las discrepancias en la interpretación de las disposiciones jurídicas existentes y observó que la autorregulación mediante la adhesión a los principios rectores no suponía para las víctimas derechos exigibles o legitimidad jurídica..

Вторая приоритетная область деятельности касается улучшения положения коренных народов в африканском регионе путем оказания поддержки деятельности Африканской комиссии по правам человека и народов по документальному оформлению действующих правовых положений, а также необходимости проведения правовой реформы в африканском регионе.
La segunda prioridad aborda la situación de los pueblos indígenas en África mediante el apoyo a la labor de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos en sus esfuerzos por documentar las disposiciones jurídicas existentes y las necesidades de reforma legislativa en África.

Такие инициативы в сочетании с пересмотром действующих правовых положений и мер с целью уменьшения бюрократических препятствий создадут благоприятные условия для частного сектора и послужат важным стимулом для создания новых источников роста и возможностей для занятости.
Esas iniciativas, unidas a la revisión de los marcos jurídicos actuales y a medidas destinadas a reducir la burocracia, crearían un entorno propicio para el sector privado y darían un impulso importante a la creación de nuevas fuentes de crecimiento y oportunidades de empleo.

В соответствии с ЮК в 1998 году был создан еще один важный государственный орган, Инспекция детского труда, основная функция которой заключается в том, чтобы на основе плана инспекций не допускать приема на работу лиц моложе 14 лет и следить за соблюдением действующих правовых положений в сфере защиты работающих подростков.
Cabe señalar que otra entidad estatal de gran importancia para el tema del trabajo infantil fue también creada en 1998 por el mismo Código. La Inspectoría de Trabajo Infantil, cuya función principal es velar por la no contratación de menores de 14 años y que se cumplan las disposiciones legales vigentes en materia de protección de los adolescentes que trabajan, a través de un plan de inspección.

Рассмотреть вопрос о пересмотре Закона о семье с целью расширения сферы применения действующих правовых положений для охвата пар, живущих в гражданском браке, и включения положений, регулирующих распределение имущества для обеспечения того, чтобы женщины владели равной долей имущества, совместно нажитого в гражданском браке.
Considere la posibilidad de revisar la Ley de la familia con miras a ampliar las disposiciones legales vigentes para las uniones de hecho, e introduzca disposiciones que regulen la distribución de la propiedad para garantizar la igualdad de participación de las mujeres en todos los bienes acumulados durante la relación.

Г-н де Гутт понимает, что это изменение законодательства связано с решениями Высокого суда и Верховного суда Намибии, но подчеркивает, что именно намибийские законодатели должны решать вопросы о сопоставимости действующих правовых положений с международными обязательствами государства и в случае расхождений вносить в них соответствующие поправки.
El orador entiende que esa modificación legislativa es el resultado de decisiones del Tribunal Superior y del Tribunal Supremo de Namibia, si bien subraya que incumbe al legislador del país valorar la compatibilidad de las disposiciones jurídicas vigentes con los compromisos internacionales asumidos por el Estado y, llegado el caso, prever enmiendas a dichas disposiciones..

Хотя в действующих законах не признается термин" пытки", что является возражением в отношении полного осуществления Конвенции в законодательстве СиЧ, защита от пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, о чем говорилось ранее в настоящем докладе, закреплена и адекватно регулируется в ряде действующих правовых положений.
Si bien las leyes vigentes no reconocen el término" tortura", lo que supone una objeción a la plena aplicación de la Convención en la legislación de Serbia y Montenegro, la protección contra la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes, a que se hizo referencia en este Informe, está establecida y adecuadamente reglamentada en una serie de normas jurídicas.

Действующие правовые положения позволяют выполнять эти рекомендации в полном объеме.
Las disposiciones legales vigentes atienden ampliamente esas recomendaciones.

Настойчивое требование относительно автономии в какой-то форме не находит отклика во всех действующих правовых положениях, хотя в некоторых странах это достигнуто.
El reclamo insistente por alguna forma de autonomía no encuentra respuesta en todas las disposiciones jurídicas vigentes, aunque se ha logrado en algunos países.

Укажите, применяются ли действующие правовые положения к деятельности, связанной с вербовкой в Чили лиц для участия в деятельности террористических групп за пределами Чили.
Señale si las disposiciones legales vigentes se aplican al reclutamiento en Chile de personas para participar en grupos terroristas fuera de Chile.

Пересмотреть Кодекс о личности и семье 2012 года, с тем чтобы распространить действующие правовые положения на пары, проживающие в свободном союзе;
Revise el Código de la Persona y la Familia de 2012 para hacer extensivas las actuales disposiciones jurídicas a las parejas que constituyen uniones de hecho;

В связи с пунктом 19 замечаний следует отметить, что доклад Индии содержит конкретную информацию о действующих правовых положениях, запрещающих подстрекательство к расовой дискриминации и ненависти со стороны какого-либо отдельного лица или организации.
Con respecto al párrafo 19 de las observaciones, se señala que el informe de la India contenía información concreta sobre las disposiciones jurídicas vigentes por las que se prohíbe la incitación a la discriminación racial y el odio por parte de cualquier individuo u organización.

Позволяют ли действующие правовые положения административным органам обмениваться как открытой, так и закрытой информацией о борьбе с терроризмом со своими коллегами как внутри страны, так и за рубежом? В случае утвердительного ответа, просьба представить описание.
El Comité desea saber si las disposiciones jurídicas en vigor autorizan a las autoridades administrativas a que intercambien información pública y no pública relativa a la lucha contra el terrorismo con sus contrapartes internas y extranjeras y, en caso afirmativo, conocer detalles al respecto.

В случае возникновения каких-либо несоответствий между правами и свободами, определенными в любом из этих документов, или между любыми из них и правами и свободами, определенными в любых других действующих правовых положениях, применяется положение, в большей степени обеспечивающее защиту прав человека и основных свобод.
Si hubiera alguna discrepancia entre los derechos y libertades especificados en cualquiera de esos instrumentos, o entre cualquiera de éstos y los derechos y libertades especificados en cualesquiera otras disposiciones jurídicas vigentes, se aplicará la disposición que establezca una mayor protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Разрешается ли действующими правовыми положениями обмен соответствующей информацией с иностранными партнерами для осуществления сотрудничества в предупреждении незаконных перевозок огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, равно как и взрывчатых веществ и их прекурсоров?
¿Contemplan las disposiciones jurídicas vigentes la posibilidad de intercambiar información pertinente con contrapartes extranjeras para facilitar la cooperación con miras a impedir los envíos ilegales de armas de fuego, sus piezas y componentes, y la munición correspondiente, así como explosivos y sus precursores?

Просьба также представить Комитету краткую информацию о действующих правовых положениях, которые обязывают других финансовых посредников( агентов, занимающихся основными активами, торговцев ценными металлами и драгоценными камнями, фидуциарные компании и компании, предоставляющие услуги) идентифицировать своих клиентов и информировать компетентные органы о подозрительных операциях.
Proporciónese también al Comité un resumen de las disposiciones legales en vigor por las cuales se obliga a otros intermediarios financieros(agentes de bienes raíces, comerciantes en metales preciosos y piedras preciosas, compañías fiduciarias y proveedoras de servicios) a identificar a sus clientes e informar a las autoridades competentes acerca de las transacciones sospechosas.

Расширение программ профессиональной подготовки рабочей силы во исполнение действующего правового положения в отношении признания формальной системой образования курсов и стажировок, организуемых на полуофициальной основе, с целью ликвидации разрыва между формальной и неформальной системами образования и т.
Ampliación de los programas de capacitación de mano de obra, dando cumplimiento a la normativa legal vigente relativa al reconocimiento, por el sistema formal, de los cursos y pasantías realizados por el parasistema, a fin de vincular el sistema educativo formal al informal;etc.

Вслед за событиями 11 сентября 2001 года были опубликованы два законодательных акта: акт 5/ 2002 от 11 января 2002 года и акт 10/ 2002 от 11 февраля 2002 года; указанные законодательные акты укрепляют действующие правовые положения, направленные на предотвращение отмывания денег, получаемых от преступной деятельности, включая терроризм, и наказание за отмывание денег.
A raíz de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, se publicaron dos documentos legislativos: la Ley 5/2002, de 11 de enero de 2002, y la Ley 10/2002, de 11 de febrero de 2002. Esta legislación mejora las disposiciones legales existentes de prevención y represión del blanqueo de dinero derivado de actividades delictivas, incluido el terrorismo.

Действующими правовыми положениями, которые регулируют деятельность структур или систем по переводу денежных средств, являются два решения, вынесенные директором ИНТРАК, а именно решение№ 2/ 5/ KEP. PPATK/ 2003, касающееся инструкций для структур обмена валюты и перевода денежных средств в отношении направления сообщений о подозрительных операциях, и№ 2/ 7/ KEP. PPATK/ 2003 об инструкциях для структур обмена валюты и по переводу денежных средств в отношении соблюдения процедуры направления сообщений о подозрительных операциях, соответственно.
Las disposiciones jurídicas vigentes que reglamentan los organismos o servicios de envío y transferencia de dinero las constituyen dos decisiones adoptadas por el Director del INTRAC, a saber, la decisión No. 2/5/KEP. PPATK/2003 sobre las directrices para los servicios cambiarios y de envío y transferencia de dinero para identificar los informes sobre transferencias sospechosas y la Decisión No. 2/7/KEP. PPATK/2003 sobre las directrices para los servicios cambiarios y de envío y transferencia de dinero sobre el procedimiento de presentación de informes sobre transferencias sospechosas, respectivamente.

В докладе содержится информация о действующих правовых положениях и организационных структурах, обеспечивающих защиту и поощрение прав человека.
En el informe ocupan un lugar destacado las disposiciones jurídicas y las estructuras institucionales existentes que se encargan de proteger y promover los derechos humanos.

Сообщите, пожалуйста, о действующих правовых положениях в Монголии, которыми регулируется деятельность альтернативных агентств или служб по переводу денег.
Describa sucintamente las disposiciones jurídicas vigentes en Mongolia por las que se rigen los servicios o agencias alternativos de transferencia de fondos.

Кроме того, Комитет хотел бы получить информацию о любых соответствующих действующих правовых положениях или других мерах в этой связи, а также о механизме обеспечения их надлежащего осуществления.
El Comité desearía también que se le mantuviera informado de todas las disposiciones jurídicas o de cualesquiera otras medidas apropiadas vigentes a este respecto, así como de la manera en que se asegura su aplicación eficaz.

Было бы полезно получить уточнения о действующих правовых положениях, регулирующих процедуры высылки, их традициях и других формах выдворения с территории, а также о методах проведения оценки рисков и о том, кем такая оценка проводится.
Resultaría útil obtener más información sobre el marco jurídico que regula los procedimientos de extradición y otras formas de expulsión del territorio, así como sobre la manera en que se efectúa la evaluación de riesgos y sobre quién la efectúa.

Действующие правовые положения не содержат каких-либо запретов или ограничений на право забастовки.
No existe disposición alguna que prohíba o limite el derecho a la huelga.

Просьба кратко изложить действующие правовые положения и другие процедуры, которые регулируют приобретение гражданства Индонезии и получение паспортов Индонезии.
Sírvase esbozar las disposiciones jurídicas y otros trámites establecidos que rigen la adquisición de la ciudadanía indonesia y de pasaportes indonesios.