Que es ДЕЙСТВУЮЩИХ ПРЕДПРИЯТИЙ en Español

• de empresas existentes
• de las industrias existentes

Ejemplos de uso de Действующих предприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение предварительной и конечной оценки и перестройка действующих предприятий и организаций;
Examinar, evaluar y reestructurar empresas y organizaciones existentes;

Обеспечение высокого качества сельхозпродукции требует модернизации действующих предприятий пищевой промышленности, строительства новых элеваторов, мельничных комплексов.
El abastecimiento de productos agrícolas de alta calidad exige la modernización de las empresas existentes en el sector alimentario y la construcción de nuevos elevadores de granos y complejos molineros.

Для внедрения выбранной технологии потребуется передача технологии с действующих предприятий.
La aplicación de las tecnologías seleccionadas requiere transferencia de tecnología de empresas establecidas.

В их число входят перспективные женщины- предприниматели, включая владельцев/ управляющих действующих предприятий, а также женщины, желающие завести собственное дело.
Entre ellas había empresarias prometedoras, algunas dueñas o administradoras de empresas existentes y otras que tenían la intención de crear su propio negocio.

До настоящего времени с помощью ГРМП организовано 20 успешно действующих предприятий, что открывает возможности трудоустройства примерно для 1500 ежегодно пополняющих рынок труда выпускников учебных заведений.
Hasta la fecha, la Dependencia ha colaborado en la fundación de 20 empresas que funcionan bien, con lo que ha ayudado a crear oportunidades de empleo para parte de las 1.500 personas que se incorporan anualmente al mercado de trabajo después de finalizados sus estudios.

Только в 2013 году открыли свое дело свыше 26 тыс. субъектов малого бизнеса, а общее количество действующих предприятий этого сектора составило на конец года 190 тыс.
Solo en 2013 iniciaron su actividad 26.000 pequeñas empresas, y a finales de año el número total de empresas en activo en este sector ascendía a 190.000.

Второй стоящий перед Группой вопрос- это вопрос о том, является ли общее сокращение поступлений действующих предприятий, которое было вызвано не физическими разрушениями или временным закрытием, а сокращением объема операций, потерей, подлежащей компенсации.
La segunda cuestión que tiene ante sí el Grupo es si una reducción general de los ingresos de una empresa, que haya sufrido una reducción de sus operaciones pero no una destrucción material ni un cierre temporal, constituye una pérdida con derecho a indemnización.

Для регулирующих ведомств должны быть установлены четкие принципы и нормы, касающиеся не только регулирования деятельности действующих предприятий, но и содействия появлению новых конкурентов.
Se debería proporcionar a los reguladores principios y normas claras, no sólo para regular a las empresas existentes sino también para promover nuevos competidores.

Активы действующих предприятий разворовываются и распродаются ради личного обогащения, доходы, приобретенные незаконным путем, вывозятся за рубеж, квалификация в результате длительной безработицы утрачивается, а нищета и отчуждение уносят многие человеческие жизни.
Se ha desposeído a las empresas de sus bienes y se han vendido para enriquecer a algunos particulares, se han transferido al extranjero ingresos obtenidos ilegalmente, los desempleados durante un largo período de tiempo han perdido sus aptitudes y la pobreza y la marginación se ha cobrado muchas vidas.

В странах, действующих в рамках статьи 5, ГХФУ- 142b и/ или ГХФУ- 22 по-прежнему являются предпочтительным выбором, и рост их использования обусловлен большим числом действующих предприятий по производству ЭПС, например, в Китае, на Ближнем и Среднем Востоке и в Восточной Европе.
En los países que operan al amparo del artículo 5, el HCFC-142b y/o el HCFC 22 siguen siendo las opciones preferidas y el crecimiento de su uso ha sido impulsado por el gran número de plantas de XPS que están operando, por ejemplo, en China, Oriente medio y Europa oriental.

Ввод новых объектов промышленности; реконструкция, модернизация, расширение действующих предприятий; повышение уровня использования имеющихся производственных мощностей и локализация производства в легкой промышленности, машиностроении; добыче и переработке полезных ископаемых; транспорте и коммуникациях;
Creación de nuevas industrias, reconstrucción, modernización y ampliación de las industrias existentes; aumento de la utilización de las capacidades industriales existentes y localización de la producción en la industria ligera y la construcción de la maquinaria; extracción y elaboración de recursos naturales; transporte y comunicaciones;

В 2004 году ЮНКТАД приступила к работе над новым проектом технической помощи для оказания содействия Палестинскому агентству по поощрению инвестиций( ПАПИ) в осуществлении Программы удержания инвестиций, цель которой заключается в оказании услуг по поддержке действующих предприятий с целью помочь им справится с трудностями и выжить в обстановке нынешнего кризиса.
La UNCTAD empezó a trabajar en 2004 en un nuevo proyecto de asistencia técnica para ayudar a la Agencia Palestina de Promoción de Inversiones(APPI) a ejecutar un programa de retención de inversiones, cuyo objeto es proporcionar servicios de apoyo a la inversión a las empresas existentes para que sean capaces de afrontar y superar la crisis actual.

Попытки правительства развивать и диверсифицировать экономику затрудняются большой удаленностью Американского Самоа, ограниченным развитием транспорта и разрушительными ураганами, а также конкуренцией со стороны близлежащих островов с более низким уровнем заработной платы и со стороны более крупных и эффективно действующих предприятий в Соединенных Штатах.
Los intentos realizados por el Gobierno para desarrollar una economía más amplia y más diversificada se ven limitados por la lejanía de Samoa Americana, las dificultades de transporte y los devastadores huracanes, así como por la competencia de las islas vecinas, donde los salarios son más bajos, y de empresas mayores y más eficientes de los Estados Unidos.

Планы использования природного газа для выработки электроэнергии были окончательно доработаны и включены в программу Государственной энергетической корпорации после того, как были приняты решения о переводе некоторых действующих предприятий на природный газ и о строительстве новых, работающих на газе электростанций,- из них мощностью 1 100 МВт к 2000 году.
Se han terminado los planes para utilizar el gas natural a fin de generar electricidad y se han incluido en el programa de la Empresa Nacional de Electricidad, al haberse decidido convertir algunas de las centrales existentes a gas natural y construir nuevas centrales alimentadas por gas, por unos 1.100 MW para el año 2000.

Попытки правительства развивать и диверсифицировать экономику затрудняются изза большой удаленности Американского Самоа, ограниченных транспортных возможностей и разрушительных ураганов, а также конкуренции со стороны близлежащих островов с более низким уровнем заработной платы и со стороны более крупных и эффективно действующих предприятий в Соединенных Штатах.
Los intentos realizados por el Gobierno para desarrollar una economía más amplia y más diversificada se ven limitados por la lejanía de Samoa Americana, las dificultades de transporte y los devastadores huracanes, así como por la competencia de las islas vecinas, donde los salarios son más bajos, y de empresas mayores y más eficientes de los Estados Unidos.

Государственная поддержка может оказаться необходимой для стимулирования действующих предприятий к созданию и совершенствованию своего потенциала и развитию дополнительных возможностей за счет обучения и подготовки кадров; она может также содействовать налаживанию контактов между университетами и промышленностью в целях распространения информации и технического новаторства.
Es posible que se requiera la intervención de los gobiernos para ofrecer incentivos a las empresas existentes, a fin de que puedan crear y mejorar su capacidad y desarrollar una capacidad complementaria mediante la educación y la capacitación. Esta intervención de los gobiernos también puede facilitar las relaciones entre las universidades y las industrias con el fin de difundir información e innovación tecnológica.

Попытки правительства развивать и диверсифицировать экономику затруднены изза большой удаленности Американского Самоа, ограниченных транспортных возможностей и разрушительных ураганов, а также конкуренции со стороны близлежащих островов с более низким уровнем заработной платы и со стороны более крупных и эффективно действующих предприятий в Соединенных Штатах.
Los intentos realizados por el Gobierno de desarrollar una economía más amplia y diversificada se ven limitados por el aislamiento de Samoa Americana, las dificultades de transporte y los huracanes devastadores, así como por la competencia de islas vecinas donde los salarios son más bajos y de empresas más grandes y eficientes de los Estados Unidos.

В соответствии с направлениями текущей политики, утвержденными в рамках ПЭСКР- 3, владельцы действующих предприятий и предприятий, запускаемых в ходе ПЭСКР- 3, будут поощряться к найму большего числа работников посредством системы льготной уплаты нанимателями премий по социальному обеспечению( скидка до 20% по сравнению с развитыми регионами) и налоговых льгот.
Con arreglo a las políticas ratificadas en el Tercer Plan Quinquenal, a los propietarios de talleres ya existentes y de aquellos que inicien actividades durante el Plan se les alentará a emplear más trabajadores mediante un sistema de reducción de la parte de las primas de seguridad social correspondiente al empleador(hasta un 20% en las regiones menos desarrolladas), y por medio de desgravaciones fiscales.

Тот акцент, который делается в Сингапуре на обучение будущих работников, компенсирует недостатки, связанные с профессиональной подготовкой неквалифицированной рабочей силы, и в то же время обеспечивает достаточное количество надлежащим образом подготовленных работников для расширения действующих предприятий и создания новых.
La atención especial que presta Singapur a la formación de aprendices antes del empleo compensa las desventajas de capacitar a trabajadores no calificados, a la vez que permite disponer de una fuente de mano de obra debidamente calificada para facilitar la expansión de las industrias existentes y el establecimiento de otras nuevas.

Так, предусматривается создание в 2013 году 972, 7 тысячи новых рабочих мест за счет ввода в действие новых крупных промышленных объектов, реконструкции и расширения действующих предприятий, дальнейшего стимулирования развития малого бизнеса, частного и семейного предпринимательства, сферы услуг и сервиса, наращивания возможностей надомного труда, в том числе в кооперации с крупными предприятиями..
En ese contexto, se prevé crear en 2013 un total de 972.700 puestos de trabajo mediante la puesta en marcha de nuevas entidades industriales de gran volumen, la reconstrucción y ampliación de empresas existentes, el estímulo al desarrollo de la pequeña empresa y los negocios privados y familiares en la esfera de los servicios y la ampliación de las posibilidades del trabajo en el hogar, incluida la aplicación de esta modalidad en cooperación con grandes empresas..

Учреждениям по содействию инвестированию( УСИ) и местным учреждениям частного сектора в развивающихся странах и странах с переходной экономикой будет оказываться консультативная помощь и содействие в наращивании потенциала в области анализа новых тенденций инвестиционной деятельности, расширения и модернизации действующих предприятий.
Se prestarán servicios de fomento de la capacidad y de asesoramiento a los organismos de promoción de inversiones y a las instituciones locales del sector privado de los países en desarrollo y los países con economía en transición, en relación con el análisis de nuevas inversiones y la expansión o rehabilitación de las empresas.

Согласно одобренной Сенатом Олий Мажлиса Узбекистана Программе создания рабочих мест и обеспечения занятости населения на 2014 год планируется создать 983, 6 тыс. рабочих мест за счет ввода в действие новых крупных промышленных объектов; реконструкции и расширения действующих предприятий, реализации программ социально-экономического и индустриального развития- строительства индивидуального жилья в сельской местности, дальнейшего развития фермерских хозяйств и др.
El Programa de creación de puestos de trabajo y empleo de la población 2014, aprobado por el Senado de el Oliy Majlis, prevé la creación de 983.600 empleos mediante la puesta en marcha de nuevas instalaciones industriales de gran tamaño; la reconstrucción y ampliación de empresas existentes; y la aplicación de programas de desarrollo socioeconómico e industrial y de construcción de viviendas individuales en localidades rurales, así como de fomento de las explotaciones agrícolas, entre otros.

Ни одному их этих заявителей не удалось представить доказательства существования действующего предприятия.
Ninguno de los reclamantes pudo demostrar la existencia de una empresa en funcionamiento.

Способствовать экологически обоснованному регулированию опасных и других отходов и эффективному использованию энергии на действующих предприятиях в развивающихся странах.
Promover la gestión ambientalmente racional de desechos peligrosos y otros desechos y el uso eficaz de la energía en las instalaciones existentes en países en desarrollo.

В 1991- 1996 годах рынок труда Республики Беларусь формировался в сложных социально-экономических условиях, что привело к увеличению масштабов безработицы, росту ее продолжительности, снижению спроса на рабочую силу на действующих предприятиях.
El mercado de trabajo se formó en el período 1991-1996, en medio de difíciles circunstancias sociales y económicas, lo que ocasionó un aumento del volumen y la duración del desempleo y una disminución de la demanda de mano de obra en las empresas en funcionamiento.

AДК ИИФИ Обе компании приняли решение перевести свое производство ДИ- ХФУ на технологию с использованием ГФУ- 134- а, для чего потребуется обеспечить передачу технологии с действующего предприятия.
Ambas compañías han decidido convertir sus inhaladores de dosis medidas que utilizan a CFC a tecnología de HFC-134a, lo que requerirá transferencia de tecnología de una empresa establecida.

Во многих Сторонах, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторонах, не включенных в приложение I), существует очевидная потребность в преобразовании энергетических режимов с уделением особого внимания как действующим предприятиям, так и проведению новых инвестиций.
En muchas Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(Partes no incluidas en el anexo I) existe la necesidad clara de transformar los regímenes energéticos, centrando la atención tanto en las operaciones existentes como en nuevas inversiones.

Японии было сказано национализировать все убытки, понесенные банковской системой страны, когда лопнул японский мыльный пузырь, а затем заново приватизировать те ее части, которые все еще могли преуспеть как действующие предприятия, и ликвидировать все остальные.
A los japoneses se les dijo que socializaran las pérdidas en las que incurrió su sistema bancario cuando reventó la burbuja de Japón, que entonces reprivatizaran aquellas de sus partes que todavía pudieran tener éxito como empresas funcionales y que liquidaran el resto.

Данный программный компонент поддерживает благоприятствующие предпринимательству и инвестициям условия, в которых легко создаются новые предприятия, а действующие предприятия, в основном МСП, повышают свою конкурентоспособность и улучшают связь с рынком в целях приобретения навыков, передачи технологий, финансирования и формирования партнерств.
El componente de programa apoya los entornos conducentes a actividades comerciales e inversiones que facilitan la creación de nuevas empresas y en los que las empresas existentes, en particular las PYME, mejoran su competitividad y establecen vínculos con los mercados para adquirir aptitudes, tecnología, recabar financiación y concertar alianzas.

Распространение документально обоснованных" тематических исследований" можно увязать с различными этапами процесса улучшения состояния окружающей среды, например проведением экологических экспертиз; повышением эффективности системы управления действующими предприятиями; заменой старых технологий технологиями по предупреждению загрязнения; разработкой и внедрением новых экологически безопасных технологических процессов; и экономическим анализом преимуществ, которые должны быть получены в результате использования современных технологий.
La difusión de estudios monográficos bien documentados podría relacionarse con las diversas etapas que comprende el mejoramiento del desempeño ambiental, como: auditorías ambientales; mejor gestión de las plantas existentes; sustitución de las tecnologías antiguas por tecnologías de prevención de la contaminación disponibles; perfeccionamiento e introducción de nuevos procesos no contaminantes, y análisis económico de los beneficios que se pueden percibir mediante la utilización de tecnologías avanzadas.