Que es ПРЕДПРИЯТИЯ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• empresas son
• empresas eran

Ejemplos de uso de Предприятия являются en Ruso y sus traducciones al Español

Мелкие и средние предприятия являются важными инвесторами.
Las pequeñas y medianas empresas son inversionistas importantes.

Эти предприятия являются основой экономической деятельности в Африке.
Tales empresas son los pilares de la actividad económica en África.

Многие выступающие отметили, что малые и средние предприятия являются важным фактором.
Muchos oradores declararon que las pequeñas y medianas empresas eran un importante motor del desarrollo.

Однако эти предприятия являются основным источником доходов государства.
Ahora bien, esas empresas eran la fuente principal fuente de ingresos del Estado.

Еврейская ассоциация ветеранов лоббировала за получение права на марку хотя критерии запрещают это делать для групп, чьи предприятия являются религиозными.
Los veteranos judíos la solicitaron aunque el criterio prohíbe grupos cuya empresa es religiosa.

Малые и средние предприятия являются привлекательной мишенью для незаконной закупочной деятельности.
Las pequeñas y medianas empresas son un blanco atractivo para las operaciones de adquisición ilícitas.

В заключение оратор отметил, что малые и средние предприятия являются важными элементами в экономике как развитых, так и развивающихся стран.
Por último, las pequeñas y medianas empresas eran elementos importantes de las economías de los países desarrollados y en desarrollo.

Предприятия являются крупнейшими инвесторами в инфраструктуру, расширяя тем самым круг бенефициаров ИКТ.
Las empresas son inversores importantes en la infraestructura que lleva las ventajas de las TIC a más personas.

Что касается МСП, эти предприятия являются движущей силой в области занятости и экономического роста в развивающихся странах.
Con respecto a las PYMES, estas empresas eran las que más contribuían al empleo y al crecimiento económico en los países en desarrollo.

Предприятия являются существенной составной частью цепочки в деле торговли людьми, поскольку могут быть напрямую связаны с ней посредством вербовки, транспортировки либо найма на работу трудящихся в целях эксплуатации.
Las empresas son una parte importante de la cadena de trata de personas, con la que pueden tener un vínculo directo mediante la contratación, el transporte o la recepción de trabajadores con fines de explotación.

Практически все турецкие предприятия являются малыми и средними; в них занято около половины рабочей силы страны и они производят треть добавленной стоимости.
Prácticamente todas las empresas turcas son empresas pequeñas y medianas, emplean casi la mitad de la mano de obra del país y producen la tercera parte del valor agregado.

Следует также подчеркнуть важность инвестирования в мелкие и средние предприятия, поскольку такие предприятия являются в Африке важным источником трудоустройства и на их долю приходится значительная часть ВВП континента.
También debería hacerse hincapié en la importancia de la inversión en empresas pequeñas y medianas, ya que dichas empresas son un importante fuente de empleo en África y contribuyen considerablemente al PIB del continente.

В Боливии микро- и малые предприятия являются важным источником дохода для семей с малыми доходами, помогая им вы- браться из нищеты своими силами.
En Bolivia las microempresas y las pequeñas y medianas empresas son un instrumento importante para que las familias de bajos ingresos puedan salir de la pobreza mediante sus propias actividades productivas.

Необходимо создавать и поддерживать промежуточные учреждения, с тем чтобы налаживать связи между" потребителями" и" производителями" знаний в развивающихся странах, где предприятия являются небольшими, их возможности для поиска и анализа информации- слабыми, а их внутренний потенциал развития- ограниченным.
Será necesario crear instituciones intermediarias y prestarles apoyo a fin de establecer vínculos entre los usuarios y los productores de conocimientos en los países en desarrollo, en que las empresas son de tamaño reducido, tienen poca capacidad para obtener y evaluar información y limitadas capacidades de desarrollo interno.

Малые и средние предприятия являются частью глобальных цепочек добавленной стоимости и сбытовых цепочек, будучи традиционными партнерами, поставщиками или дистрибьюторами более крупных компаний, и представляют собой важный источник занятости и инноваций.
Las pequeñas y medianas empresas son parte de la cadena mundial de valor y de producción y distribución como asociados tradicionales, proveedores o distribuidores de empresas más grandes, y son una fuente importante de empleo e innovación.

В этой связи Комиссия признает, что соглашения о техническом партнерстве на уровне предприятия являются перспективным механизмом содействия доступу к информации по экологически безопасным технологиям и разработке, передаче, использованию и распространению такой технологии и связанного с ней" ноу-хау".
A ese respecto, la Comisión reconoce que los arreglos de asociación tecnológica a nivel de empresa constituyen un mecanismo prometedor para facilitar el acceso a la información sobre tecnologías ecológicamente racionales y promover el desarrollo, la transferencia, la utilización y la difusión de esas tecnologías y de los conocimientos conexos.

Изучать и определять пути и средства расширения использования ИКТ на мелких и средних предприятиях в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, поскольку эти предприятия являются одним из важнейших источников занятости, а также повышать их конкурентоспособность в формирующейся глобальной экономике.
Estudiar y definir los medios y arbitrios de promover la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones en las empresas pequeñas y medianas de los países en desarrollo y los países con economías en transición ya que esas empresas son su fuente principal de empleo, y también para aumentar sus posibilidades de competir en la nueva economía mundial.

Группа установила, что малые и средние предприятия являются привлекательной целью для Исламской Республики Иран, пытающейся совершить незаконные закупки, и подчеркнула, что для эффективного осуществления контроля за экспортом важно проводить разъяснительную работу среди таких предприятий..
El Grupo de Expertos determinó que las pequeñas y medianas empresas eran un blanco atractivo para los intentos de adquisiciones ilícitas de la República Islámica del Irán y subrayó la importancia de realizar actividades de divulgación dirigidas a esas empresas para aplicar con eficacia los controles de las exportaciones.

Необходимо будет создавать и поддерживать промежуточные учреждения, с тем чтобы налаживать связи между" потребителями" и" производителями" знаний в развивающихся странах, где предприятия являются небольшими, их возможности для поиска и анализа информации- слабыми, а их внутренний потенциал развития- ограниченным.
No cabe esperar de las instituciones de investigación que cumplan a la vez una función de investigaciones públicas a largo plazo y un papel empresarial para establecer vínculos entre los usuarios y productores de los conocimientos en los países en desarrollo, donde las empresas son pequeñas, escasa su capacidad de obtener y evaluar información, y muy limitadas sus posibilidades de desarrollo interno.

В настоящем разделе будут в общих чертах описаны такие рамочные основы НТИ, в которых с учетом того, что предприятия являются главным местом сосредоточения инновационной деятельности, особое внимание должно уделяться связям с политикой в области развития предпринимательства, особенно в преломлении к технологическому и инновационному потенциалу предприятий..
En la presente sección se describen someramente estos marcos para las políticas de CTI, que, siendo las empresas el principal lugar en que se produce la innovación, deberán prestar especial atención a los vínculos con las políticas de fomento de la iniciativa empresarial, especialmente las relacionadas con la capacidad de las empresas para la tecnología y la innovación.

Это объясняется тем, что a отдельные лица, домохозяйства и предприятия являются ключевыми субъектами информационного общества, и b формируется консенсус в отношении определений, руководящих принципов и методологий в отношении показателей применения ИКТ отдельными лицами, домашними хозяйствами и в предпринимательской деятельности, что нашло свое отражение в разнообразных национальных, региональных и международных инициативах.
Ello obedece a que a los particulares, los hogares y las empresas son los principales actores de la sociedad de la información y b está surgiendo un consenso respecto de las definiciones, las directrices y las metodologías relacionadas con los indicadores de tecnologías de la información y las comunicaciones en el plano individual, hogareño y empresarial, que se reflejan en diversas iniciativas nacionales, regionales e internacionales.

После чего анализируется объем обязательств в ситуациях, когда воздействие предпринимательской деятельности и деловых операций на права детей является наиболее значительным, включая случаи, когда предприятия являются поставщиками услуг, когда дети подвергаются негативному воздействию в неформальном секторе экономики, когда государства вступают в контакты с международными организациями и когда предприятия осуществляют деятельность за рубежом в тех регионах, где государства не обеспечивают достаточную защиту прав детей.
Después se examina el alcance de las obligaciones en contextos en los que el impacto de las actividades y las operaciones empresariales en los derechos del niño es más importante, por ejemplo cuando las empresas son proveedores de servicios, los niños trabajan en la economía informal, los Estados colaboran con las organizaciones internacionales y las empresas operan en el extranjero en regiones en las que la protección estatal de los derechos del niño es insuficiente.

Регистрация предприятия является длительным и сложным процессом.
El registro de una empresa es un proceso largo y complejo.

Если предприятие является дочерней компанией инвестора или.
Cuando la empresa es una filial del inversionista, o.

Глава учреждения или предприятия, являющийся его директором;
El director del establecimiento o de la empresa, que será el presidente del comité;

По смыслу настоящей статьи такими предприятиями являются:.
Con arreglo al presente artículo, se considerarán empresas:.

Большинство из действующих пятидесяти предприятий являются мелко- или среднемасштабными совместными предприятиями лаосских и иностранных компаний.
La mayoría de las 50 empresas son pequeñas o medianas operaciones conjuntas con participación extranjera y lao.

Она была бы признательна за данные о том, например, сколько женщин возглавляют компании и сколько женщин, связанных с малыми предприятиями, являются работодателями.
Desea saber, por ejemplo, cuántas mujeres son directoras de empresas y qué proporción de las que participan en pequeñas empresas son empleadoras.

Производительность труда на том или ином предприятии является показателем его вклада в общую экономическую эффективность и конкурентоспособность страны, в которой оно осуществляет свою деятельность.
La productividad laboral de una empresa es un indicador de su contribución a la eficiencia económica global y a la competitividad del país en el que la empresa opera.

Предприятие является результатом компромисса между двумя существовавшими ранее совершенно различными концепциями системы разведки и разработки ресурсов Района.
La Empresa es fruto del compromiso entre dos percepciones anteriores, totalmente diferentes, sobre el sistema de exploración y explotación de los recursos de la Zona.