Que es ПРЕДПРИЯТИЯ ЧАСТНОГО СЕКТОРА en Español

• empresas del sector privado
• entidades del sector privado

Ejemplos de uso de Предприятия частного сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Предприятия частного сектора не соблюдают эти законы.
Las empresas privadas no cumplen esta legislación.

Однако государственные органы и предприятия частного сектора по-разному воспринимают относительный риск и угрозу.
Sin embargo, los gobiernos y las empresas del sector privado perciben la amenaza y el riesgo relativos de manera diferente.

VI. Предприятия частного сектора, оперирующие на землях и территориях коренных народов.
VI. Industrias del sector privado que operan en tierras y territorios indígenas.

В частности, важный вклад в развитие экономики стран Африки вносят неформальные предприятия частного сектора.
En particular, las empresas del sector privado no estructurado constituyen una importante contribución a las economías africanas.

Некоторые предприятия частного сектора не соблюдают соответствующих норм.
Algunas empresas privadas no cumplen las normas.

Участие в ССТ принимают представители правительства, университеты, предприятия частного сектора и около 300 организаций гражданского общества.
La RTS está formada por representantes del Gobierno, universidades, entidades del sector privado y alrededor de 300 entidades de la sociedad civil.

Все предприятия частного сектора должны обеспечивать соответствие осуществляемой ими деятельности национальным и международным трудовым нормам.
Todas las empresas del sector privado deben comprobar que sus operaciones sean conformes con las normas laborales nacionales e internacionales.

Во всех странах региона, экономика которых растет быстрыми темпами, правительства активно поддерживают предприятия частного сектора и экспортную деятельность.
En todos los países de la región que experimentaron un rápido crecimiento, los gobiernos habían apoyado ampliamente las empresas privadas y las exportaciones.

Учреждения и предприятия частного сектора, которые нуждаются в весьма конкретной информации и которые, как правило, стремятся получить ее в частном порядке;
Instituciones y empresas del sector privado, que necesitan información muy concreta y suelen buscarla por medios privados;

Следовательно, в рамках своей работы предприятия частного сектора должны избегать причинения или усугубления какого-либо вреда здоровью ребенка.
Las empresas del sector privado deben por lo tanto evitar causar o contribuir a causar cualquier repercusión adversa sobre la salud del niño debido a sus propias actividades.

Некоторые предприятия частного сектора не соблюдают законы, гарантирующие равенство мужчин и женщин в отношении оплаты труда и выплаты пособий.
Algunas empresas privadas no cumplen las leyes que garantizan la igualdad entre los géneros respecto a la remuneración y a los derechos laborales.

Разработана база данных о том, какого рода специалистов можно найти среди пожилых; этой базой могут пользоваться предприятия частного сектора и НПО.
Se ha creado una base de datos para tener un registro de calificaciones de las personas de edad y ofrecerlas a las empresas del sector privado y a las organizaciones no gubernamentales.

Предприятия частного сектора в Европе сообщают об аналогичных показателях виктимизации- от 2 до 16 процентов- в отношении таких деяний, как нарушение данных в результате вторжения или фишинга.
Las empresas del sector privado en Europa informan de tasas similares de victimización, entre el 2% y el 16%, en relación con actos como la violación de datos por intrusión o" phishing".

Действие этого Закона распространяется на предприятия частного сектора, насчитывающие 100 или более работников, включая частные компании, университеты, школы, общинные организации и профсоюзы.
Esta Ley comprende a los empleadores del sector privado con 100 o más empleados, incluidas las empresas privadas, universidades, escuelas y organizaciones comunitarias y los sindicatos obreros.

Министерство, с целью обеспечения принципа защиты заработной платы, ввело услугу, которая позволяет трудящимся мужчинам и женщинам любого предприятия частного сектора сообщать о задержке или невыплате заработной платы или незаконных вычетах из нее.
El Ministerio, con objeto de afirmar el principio de la protección salarial, ha organizado un servicio con el que los empleados y las empleadas de empresas del sector privado pueden denunciar las demoras en el pago de los salarios, el impago de los salarios o deducciones ilegales.

К ним относятся предприятия частного сектора, неправительственные организации, научные учреждения, правительственные учреждения, Всемирный банк и Глобальный экологический фонд( ГЭФ).
Entre ellos se cuentan empresas del sector privado, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas, órganos gubernamentales, el Banco Mundial y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Хотя в настоящее время в центре дискуссии в МСУО находятся главным образом предприятия частного сектора, необходимо разработать аналогичные рекомендации по раскрытию информации государственным сектором..
Si bien los debates actuales del Grupo de Trabajo se centraban principalmente en las empresas del sector privado, era necesario presentar recomendaciones análogas sobre la publicación de información por el sector público.

Он распространяется на предприятия частного сектора и имеет своей целью" регулировать отношения между работодателями и трудящимися на предприятиях и в учреждениях частного сектора".
Se aplica a las empresas del sector privado y tiene por finalidad" regular las relaciones entre los empleadores y los trabajadores en las empresas y los establecimientos del sector privado".

При поддержке со стороны МОТ и Глобальной коалиции деловых кругов по проблеме ВИЧ/ СПИДа предприятия частного сектора в развивающихся странах начали предлагать услуги по лечению ВИЧ в медицинских пунктах на предприятиях и принимать иные меры в целях облегчения доступа своих работников к лечению ВИЧ.
Con el apoyo de la OIT y la Coalición Mundial de Empresas contra el VIH/SIDA, algunas empresas privadas de países en desarrollo han comenzado a brindar tratamiento para el VIH en sus servicios médicos o a mejorar por otros medios el acceso al tratamiento de sus empleados.

Общекарибская программа партнерства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, осуществление которой началось в 2001 году, в настоящее время насчитывает порядка 63 учреждений, в том числе учреждения Организации Объединенных Наций, региональные неправительственные организации, многосторонние и двусторонние доноры, предприятия частного сектора и правительства стран Карибского региона.
La Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA, iniciada en 2001, ya comprende unas 63 instituciones, entre organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales regionales, donantes multilaterales y bilaterales, empresas del sector privado y los Gobiernos de la región del Caribe.

Исключение из этого правила составляют некоторые предприятия частного сектора и другие учреждения, работа которых регламентируется на основании специального постановления Министерства труда и социальных вопросов.
Las excepciones a esta norma se refieren a las empresas privadas y demás instituciones en las que el empleo está regulado por ordenanza del Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo.

Генеральный секретарь направил всем государствам письмо с призывом вносить взносы в Целевой фонд, созданный для осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III. В дополнение к этому призыву нам необходимо призвать государства- члены к тому, чтобы они поощряли предприятия частного сектора, работающие в космической области, вносить взносы в этот Целевой фонд.
El Secretario General ha dirigido una carta a todos los Estados instándolos a contribuir con el Fondo Fiduciario establecido para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III. Además de renovar ese llamamiento, debemos exhortar a todos los Estados Miembros a que alienten a las industrias del sector privado en el ámbito espacial a contribuir al Fondo Fiduciario.

Правительствам африканских стран следует обеспечить, чтобы предприятия частного сектора, включая многонациональные корпорации, демонстрировали корпоративную социальную ответственность, обеспечивая учет соображений социального и экологического характера в рамках своей практической и предпринимательской деятельности.
Los gobiernos de África deben garantizar que las empresas del sector privado, incluidas las empresas multinacionales, actúan con responsabilidad social mediante la integración de consideraciones sociales y ambientales en sus prácticas y operaciones empresariales.

Комиссия может также сделать многое для обеспечения успеха специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в июне в Нью-Йорке для обзора прогресса после Хабитат II. Вам придется работать с широким кругом партнеров, включая местные органы власти, неправительственные организации, предприятия частного сектора и других представителей гражданского общества.
La Comisión puede también hacer una gran aportación por garantizar el éxito del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en junio en Nueva York con el objeto de examinar los adelantos realizados desde Hábitat II. Ustedes deberán colaborar con una amplia gama de asociados, que incluyen las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales, las empresas del sector privado y otros representantes de la sociedad civil.

В соответствии с Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека предприятия частного сектора, оказывающие услуги или финансовую поддержку, которые влияют на здоровье ребенка, обязаны в рамках своей деятельности уважать права детей, включая их право на здоровье.
De conformidad con los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos, las empresas del sector privado que ofrezcan servicios o apoyo financiero que afecten a la salud del niño tienen la responsabilidad de respetar los derechos del niño, particularmente su derecho a la salud, a lo largo de sus actividades.

Кроме того, многие граждане и предприятия частного сектора Австрии предложили другие взносы натурой, что подтверждается в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 293), в котором, среди прочего, отмечается большая работа, проделанная Координатором Международного года семьи и его сотрудниками, несмотря на почти непреодолимые трудности, вызванные бюджетными ограничениями.
Además, varios ciudadanos y empresas privadas austríacas han hecho contribuciones en especie, como se señala en el informe del Secretario General(A/48/293) que, por lo demás, destaca la notable labor que el Coordinador para el Año Internacional de la Familia y sus colaboradores han realizado pese a limitaciones presupuestarias casi insuperables.

Кроме того, они обладают необходимой компетенцией для оказания влияния на органы государственной власти и предприятия частного сектора, а также на представительные учреждения, действующие в области международной экономики и развития, таким образом, чтобы последние конкретно учитывали вопросы права на развитие в своей деятельности.
También disponen de la competencia necesaria para influir sobre las administraciones públicas y las empresas privadas, así como sobre las instituciones representativas que actúan en las esferas de la economía internacional y el desarrollo, a fin de que incluyan concretamente el derecho al desarrollo en sus actividades.

С другой стороны, проекты, непосредственно ориентированные на предприятия частного сектора, столкнулись с проблемами в плане сохраняющейся неуверенности в благоприятном характере среды, а также недостаточной ответственности на местном уровне и задним числом могут показаться преждевременными, хотя все они были основаны на ожиданиях успешного исхода политического диалога.
En comparación, los proyectos directamente destinados a empresas del sector privado se han enfrentado a la constante incertidumbre de la situación y a la falta de interés local y, a posteriori, podrían considerarse prematuros pese a que todos ellos se han basado en la perspectiva de unos resultados satisfactorios del diálogo político.

С целью содействовать подготовке спецификаций для Рамочной классификации проведение уникального обследования, охватывающего заинтересованные стороны, включая правительства, предприятия частного сектора, международные плановые органы в области энергетики и финансовой отчетности, позволило представить замечания о дальнейших потребностях в применении классификации для обеспечения соответствующего уровня согласованности.
Para facilitar la elaboración de especificaciones para la Clasificación Marco, se realizó una encuesta inédita a los interesados, entre ellos los gobiernos, entidades del sector privado, planificadores internacionales de la energía y personas con interés en la información financiera, quienes dieron cuenta de sus necesidades futuras en la aplicación de la clasificación para garantizar un nivel adecuado de coherencia.

В рамках Национального партнерства в области экологических приоритетов" Проблема ртути" участвующие предприятия частного сектора оплачивают затраты по сокращению использования ими ртути, тогда как Агентство по охране окружающей среды финансирует административные расходы по осуществлению программы в целом, что способствует систематическому добровольному освобождению отрасли от ртутьсодержащего оборудования посредством четырехступенчатого процесса, который состоит из:.
En el Desafío del Mercurio de la Alianza Nacional de Prioridades Ambientales las empresas del sector privado participantes pagan el costo de reducir su propio uso de mercurio, mientras que la Agencia de Protección Ambiental financia la administración general del programa, que promueve la eliminación voluntaria y sistemática de equipo del sector industrial que contiene mercurio mediante un proceso de cuatro etapas:.