Que es РЕСУРСОВ ЧАСТНОГО СЕКТОРА en Español

• recursos del sector privado

Ejemplos de uso de Ресурсов частного сектора en Ruso y sus traducciones al Español

В некоторых странах осуществляется мобилизация ресурсов частного сектора.
Movilización de recursos privados en algunos países.

Необходимо продолжать заниматься мобилизацией ресурсов частного сектора, фондов и местных органов власти.
Hay que seguir movilizando recursos del sector privado, de fundaciones y de gobiernos locales.

Поощрение компьютерного обучения детей с использованием опыта и ресурсов частного сектора.
Enseñanza de niños con computadoras utilizando los conocimientos prácticos y los recursos del sector privado.

Желательно расширять роль ресурсов частного сектора в финансировании устойчивого лесопользования.
Es conveniente ampliar la función de los recursos del sector privado en la financiación de la ordenación sostenible de los bosques.

Изучение вопроса о том, как государственные ресурсы можно использовать для привлечения ресурсов частного сектора;
Debe estudiarse la forma de utilizar los recursos públicos para movilizar recursos privados;

Задействование ресурсов частного сектора является одной из наиболее важных задач, стоящих перед конкретной страной и ее предпринимателями.
Aprovechar los recursos del sector privado era uno de los desafíos más importantes que tenían ante sí un país y sus empresarios.

Многие делегации отметили наличие широких возможностей для более активной мобилизации ресурсов частного сектора.
Numerosas delegaciones señalaron el potencial para aumentar la movilización de recursos en el sector privado.

Стимулирование эффективного использования опыта и ресурсов частного сектора для достижения целей в области народонаселения и развития.
Fomentar el aprovechamiento de la experiencia y los recursos del sector privado para conseguir los objetivos sobre población y desarrollo.

Более того, не будучи достаточным, финансирование из официальных источников будет по-прежнему решающим фактором, как само по себе, так и в целях привлечения ресурсов частного сектора.
Asimismo, la financiación oficial, sin ser suficiente, seguiría siendo crucial, tanto de manera directa como para movilizar los recursos privados.

Она открыла увлекательные возможности в плане интеграции ноу-хау, опыта и ресурсов частного сектора в общую деятельность в целях развития.
Abrió posibilidades sugestivas a efectos de dedicar los conocimientos prácticos, la pericia y los recursos del sector privado a las tareas comunes del desarrollo.

В ходе ее осуществления анализируются также пути содействия более ответственному в социальном отношении использованию знаний, технологий и ресурсов частного сектора.
También se analizan los medios de alentar un uso más responsable desde el punto de vista social de los conocimientos, la tecnología y los recursos del sector privado.

МСРС согласна с тем, что в основе продуктивной мобилизации ресурсов частного сектора лежит продуманное государственное регулирование.
El representante de CIDSE se mostró de acuerdo en que la reglamentación pública cautelar era la clave para la movilización productiva de los recursos del sector privado.

Во исполнение решения 5/ COP. 3( пункт 28) ГМ сотрудничает с Кенией и Южной Африкой в деле разработки стратегии мобилизации ресурсов частного сектора.
Atendiendo a las disposiciones de la decisión 5/COP.3(párr. 28), el MM trabaja con Kenya y Sudáfrica en la elaboración de estrategias para la movilización de recursos del sector privado.

При помощи этого фонда Совет предприятий Ямайки по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа возглавит усилия по мобилизации ресурсов частного сектора на поддержку национальных мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
El Consejo, a través de la Fundación, tomará la iniciativa en la movilización de recursos del sector privado para apoyar la respuesta nacional contra el VIH y el SIDA.

В рамках Программы следует продолжать разрабатывать общие принципы и создавать механизмы оказания директивным органам помощи в нахождении наиболее эффективных способов использования ресурсов частного сектора.
El Programa debería seguir formulando marcos y creando mecanismos para ayudar a decidir cuál era la mejor manera de utilizar y mejorar los recursos del sector privado.

Следует и далее развивать деятельность по мобилизации ресурсов частного сектора в странах, включая ведение диалога с местными фармацевтическими компаниями и международными фирмами.
Se debería seguir fomentando la movilización de recursos del sector privado en los países, incluida la celebración de diálogos con las empresas farmacéuticas nacionales y las empresas internacionales.

К главным факторам, вызвавшим заинтересованность в проектах СЭП, относятся потенциальные возможности для мобилизации ресурсов частного сектора в целях развития инфраструктуры без необходимости увеличения государственной задолженности.
El principal factor de interés de los proyectos CET es su capacidad para movilizar recursos privados para el desarrollo de infraestructuras sin necesidad de recurrir a la deuda pública.

Таким образом, мобилизация ресурсов частного сектора безусловно является ключевым элементом глобальной стратегии финансирования устойчивого лесопользования.
La movilización de los recursos del sector privado se ha señalado, en consecuencia, como un componente esencial de una estrategia de financiación de la ordenación forestal sostenible mundial.

Мы также работали над тем, чтобы побудить страны улучшить политическую и нормативную среду для развития и роста, тем самым становясь более привлекательными направлениями для ресурсов частного сектора.
También nos hemos esforzado en alentar a los países a mejorar el contexto de políticas y regulaciones para el desarrollo y el crecimiento, convirtiéndose así en destinos más atractivos para los recursos del sector privado.

Еще одним достойным внимания примером прогресса является успешная мобилизация ресурсов частного сектора для осуществления КПРСХА через посредство Панафриканского консорциума агробизнеса и агропромышленности.
Otro ejemplo significativo de progreso es la eficiente movilización de recursos del sector privado para la ejecución del CAADP a través del Pan African Agribusiness and Agro-industry Consortium.

Финансовая грань этой помощи подразумевает как непосредственное предоставление финансовых ресурсов, так и принятие целенаправленных мер по содействию притоку туда ресурсов частного сектора.
La dimensión financiera de esta asistencia entraña el suministro directo de recursos financieros y la adopción de medidas de política que estimulen el aflujo de recursos privados.

Чтобы расширить базу для финансирования НПД ГМ инициировал инновационные действия по мобилизации ресурсов частного сектора в ряде стран, например в Кении и Южной Африке.
A fin de ampliar la base en relación con la financiación de los planes de acción nacionales, el Mecanismo Mundial inició actividades innovadores de movilización de recursos del sector privado en diversos países, como Kenya y Sudáfrica.

Были предприняты особые усилия для мобилизации ресурсов частного сектора. В частности, был разработан комплекс средств, позволяющих сотрудникам ЮНФПА выходить на корпорации и компании частного сектора..
Se están haciendo esfuerzos especiales por movilizar recursos del sector privado y se ha desarrollado un conjunto de instrumentos que permitirá al personal del Fondo recabar la participación de empresas y corporaciones del sector privado.

К главным факторам, вызвавшим заинтересованность в проектах СЭП, относятся потенциальные возможности для мобилизации ресурсов частного сектора в целях развития инфраструктуры без необходимости увеличения государственной задолженности.
El principal factor que había suscitado interés en los proyectos CET era el potencial de movilización de recursos del sector privado para el desarrollo de infraestructuras sin un aumento de la deuda pública.

Представительствам в странах следует учитывать, что, хотя мобилизация ресурсов частного сектора открывает для ПРООН многие новые возможности, проведение переговоров для заключения соглашений с частным сектором может быть сопряжено со значительной рабочей нагрузкой.
Cuando la movilización de recursos del sector privado ofrece muchas nuevas oportunidades al PNUD, la negociación en la práctica de los acuerdos con el sector privado puede entrañar un apreciable volumen de trabajo.

Правительства и международное сообщество выступили с рядом инициатив на страновом уровне по укреплению возможностей и базы ресурсов частного сектора, с тем чтобы он мог вносить эффективный вклад в процесс промышленного развития континента.
Los gobiernos y la comunidad internacional han lanzado muchas iniciativas a nivel nacional destinadas a aumentar la capacidad y los recursos del sector privado, con el fin de que pueda participar eficazmente en el proceso de desarrollo industrial del continente.

Мобилизация ресурсов частного сектора зачастую требует внесения изменений в проводимую политику в целях создания благоприятных условий для устойчивого лесопользования, таких, как надлежащие правовая и институциональная база и создание стимулов.
A menudo la movilización de los recursos del sector privado exige ajustes de política a fin de crear condiciones propicias para la ordenación sostenible de los bosques, como un marco jurídico institucional adecuado y la creación de incentivos.

Программа<< Нетэйд>gt; служит прекрасным полезным примером механизма партнерства, способствующего расширению информированности общественности и мобилизации ресурсов частного сектора, фондов и частных лиц всего мира, который не связан с необходимостью создания новой бюрократической структуры.
Netaid es un buen ejemplo de mecanismo de colaboración que sirve para crear conciencia y movilizar los recursos del sector privado, fundaciones y particulares del mundo entero sin necesidad de crear una nueva estructura burocrática.

Использование ресурсов частного сектора и других внебюджетных ресурсов для финансирования инициатив Организации Объединенных Наций должно находиться под наблюдением государств- членов и никогда не происходить за счет регулярных ресурсов, традиционно выделяющихся на компонент развития.
El uso de recursos del sector privado y otros recursos no presupuestarios para financiar las iniciativas de las Naciones Unidas debe hacerse bajo la supervisión de los Estados Miembros y nunca a expensas de los recursos ordinarios que se acostumbra asignar al pilar del desarrollo.

Необходимость определить новые и дополнительные источники средств для инвестиций в социальную сферу обусловила выдвижение ряда инициатив по мобилизации ресурсов частного сектора, а также общинных ресурсов в отдельных охваченных в рамках программ странах.
La necesidad de individualizar fuentes nuevas y adicionales de recursos para las inversiones con fines sociales había dado origen a varias iniciativas de movilización de las corrientes de recursos del sector privado, así como de recursos de base comunitaria, entre determinados países del programa.