Que es ВОВЛЕЧЕНИЯ ЧАСТНОГО СЕКТОРА en Español

• participación del sector privado
• el sector privado participe
• colaboración con el sector privado

Ejemplos de uso de Вовлечения частного сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Iv вовлечения частного сектора в рамках ПИИ;
Iv La participación del sector privado por conducto de la IED;

B Обобщение и распространение материалов об успешном опыте вовлечения частного сектора в процесс осуществления КБОООН.
Reunir y difundir ejemplos de éxito de la participación del sector privado en la aplicación de la CLD.

Активного вовлечения частного сектора в борьбу с финансированием терроризма;
Promoviendo activamente la participación del sector privado en las actividades de lucha contra la financiación del terrorismo;

Это могло бы также заложить основу для динамичного роста углеродного рынка и более широкого вовлечения частного сектора;
También proporcionaría la base para un mayor crecimiento del mercado del carbono y una mayor participación del sector privado;

Руководящие принципы политики вовлечения частного сектора в деятельность по обеспечению водоснабжения и канализации в городах.
Directrices de política para la participación del sector privado en el abastecimiento de agua y el saneamiento en las zonas urbanas.

Организация Объединенных Наций предприняла важные шаги для более активного вовлечения частного сектора в работу Организации.
Las Naciones Unidas han adoptado algunas medidas importantes para que el sector privado participe más activamente en la labor de la Organización.

Для вовлечения частного сектора, а также усиления контроля над социальной ответственностью корпораций потребуется кодекс поведения;
Se necesitará un código de conducta para la participación del sector privado, así como un más intenso monitoreo de la responsabilidad social empresarial;

Один представитель почеркнул важность вовлечения частного сектора в реализацию рамок, а другой поставил вопрос об источнике финансирования для осуществления рамок.
Un representante subrayó la importancia de que el sector privado participara en la aplicación del marco y otro preguntó cómo se financiaría esa aplicación.

Деятельность АС должна быть также направлена на поиск способов вовлечения частного сектора в реструктуризацию, как экономики, так и политики в странах Африки.
El papel de la UA debe consistir también en cultivar formas de hacer participar al sector privado en la reestructuración de la economía y la política de África.

Четко разработанный процесс вовлечения частного сектора мог бы основываться на таком опыте на различных этапах и в целом ряде областей в рамках процесса РКИКООН.
Con un mecanismo bien diseñado de participación del sector privado, esos conocimientos podrían aprovecharse en diversas etapas y ámbitos del proceso de la Convención Marco.

Рекомендуя разрабатывать инициативы по поощрению вовлечения частного сектора в процессы передачи технологии и научно-технического сотрудничества.
Alentando la preparación de iniciativas orientadas a promover la participación del sector privado en la transferencia de tecnología y la cooperación tecnológica y científica.

Признание важности вовлечения частного сектора подтверждается тем, что многие страны включили его в программы по наращиванию потенциала в вопросах разработки НАМА.
Prueba del reconocimiento de la importancia de la participación del sector privado era que muchos países lo incluían en los programas de fomento de la capacidad para la elaboración de las MMAP.

Танзания подготовила приоритетные программы по содействию и поддержке НЕПАД путем вовлечения частного сектора, оказания двусторонней и многосторонней поддержки и регионального сотрудничества.
Tanzanía ha preparado programas prioritarios para promover la NEPAD y apoyarla mediante la participación del sector privado, la asistencia bilateral y multilateral y la cooperación regional.

Помощь в отношении вовлечения частного сектора в деятельность, связанную с оказанием транспортных и смежных услуг, разработки и осуществления соглашений о транзитных перевозках и восстановления портов в Сомали.
Asistencia a la participación del sector privado en los servicios de transporte y servicios conexos, la formulación y aplicación de acuerdos sobre transporte en tránsito y la rehabilitación de los puertos de Somalia.

В рамках механизма содействия можно было бы также изучить пути вовлечения частного сектора в деятельность по неистощительному ведению лесного хозяйства, поскольку большинство международных организаций не занимаются этим вопросом.
Podría investigar también formas de obtener la participación del sector privado en la ordenación sostenible de los bosques, ya que la mayoría de las organizaciones internacionales no habían trabajado en este campo.

В целом в этих представлениях было выражено общее мнение о том, что существующие рыночные механизмы на сегодняшний день являются основным средством вовлечения частного сектора и задействования его значительных ресурсов.
En estas comunicaciones se reconocía de forma general que, hasta la fecha, los mecanismos de mercado existentes habían constituido un vehículo fundamental para recabar la participación del sector privado y obtener de él un considerable volumen de recursos.

Правительства должны добиваться вовлечения частного сектора, когда это необходимо, в совместную с экологическими неправительственными организациями работу по планированию и осуществлению проектов;
Los gobiernos deben buscar la cooperación y la participación del sector privado, además de trabajar con las organizaciones no gubernamentales que se interesan en cuestiones ambientales, para planificar y poner en práctica proyectos, cuando corresponda;

В этом экспериментальном проекте объединены воедино как аспекты удовлетворения местного спроса, так и аспект возможного получения выигрыша в долгосрочной перспективе за счет расширения экспорта и более полного вовлечения частного сектора.
Este proyecto piloto combina la atención a la demanda local con la posibilidad de obtener utilidades a largo plazo en el comercio exterior a medida que se incrementen las actividades y se logre una mayor participación del sector privado.

В начале 2008 года секретариат начал принимать меры в целях расширения вовлечения частного сектора в соответствии с решением 2/ СР. 11 и разработал инициативу по активизации установления отношений с деловыми кругами.
A principios de 2008 la secretaría comenzó a promover su colaboración con el sector privado de conformidad con la decisión 2/CP.11, y estableció una iniciativa para mejorar las relaciones con las empresas.

Некоторые виды деятельности проще, например деятельность по усилению форума координационных центров, а другие могут потребовать гораздо больше времени и усилий, например вовлечения частного сектора.
Algunas de las actividades son más sencillas de llevar a cabo, por ejemplo el fortalecimiento del foro de funcionarios de enlace, mientras que otras requieren bastante más tiempo y esfuerzo, como la referente a la participación del sector privado.

Целью глобального партнерства является создание благоприятной среды на национальном и глобальном уровнях и повышение эффективности путем вовлечения частного сектора, парламентов, научных кругов и гражданского общества, а также правительств.
La alianza mundial pretende crear un entorno propicio a nivel nacional y mundial, así como aumentar la eficacia mediante la participación del sector privado, los parlamentos, el mundo académico y la sociedad civil, además de los gobiernos.

В результате этого была принята Йоханнесбургская декларация по вопросам вовлечения частного сектора в развитие агробизнеса, деятельность по укреплению продовольственной безопасности и осуществлению программы в области питания в Африке.
El resultado fue la adopción de la Declaración de Johannesburgo sobre la participación del sector privado en la promoción del sector agroalimentario, la seguridad alimentaria y el programa de nutrición de África.

Мы также принимаем меры по обеспечению включения экологических задач в процессы планирования и принятия решений в области развития, одновременно прилагая усилия по обеспечению вовлечения частного сектора в решение проблем окружающей среды.
Asimismo, hemos tomado medidas para garantizar la integración de las preocupaciones ecológicas en los planes de desarrollo y en la toma de decisiones, y también se han realizado esfuerzos por garantizar la participación del sector privado en las cuestiones ambientales.

Мы должны укреплять и развивать их за счет дальнейшего вовлечения частного сектора, местных общин, семей, неправительственных организаций, средств массовой информации и всех слоев общества в усилия по достижению целей Десятилетия.
Hay que consolidarlas y fortalecerlas mediante una mayor participación del sector privado, las comunidades locales, las familias, las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación y otros sectores de la sociedad, para alcanzar los objetivos del Decenio.

Поддержка мер по вовлечению ОГО в процесс осуществления КБОООН, включая финансирование мер содействия участию ОГО, подготовка информационного материала для использования ОГО и аналитическая работа по вопросам вовлечения частного сектора;
Apoyo a la participación de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de la CLD, que incluye la aportación de fondos para patrocinar dicha participación, la producción de material informativo para las organizaciones de la sociedad civil y la realización de análisis sobre la participación del sector privado;

И наконец, был поднят вопрос о возможности проведения двух рабочих совещаний по таким темам, как возможности вовлечения частного сектора в борьбу с опустыниванием и взаимосвязи между изменением климата, биоразнообразием и опустыниванием.
Por último, se ha mencionado la posibilidad de celebrar dos reuniones técnicas sobre, respectivamente, las alternativas para la participación del sector privado en la lucha contra la desertificación y las relaciones entre el cambio climático, la diversidad biológica y la desertificación.

Другие подготовленные аналитические материалы касались вовлечения частного сектора в осуществление мероприятий по предупреждению финансовых кризисов и преодолению их последствий, согласования стратегий, взаимодополняемости и координации усилий в таких областях, как экономика, финансы, торговля, технология и развитие.
Otras contribuciones analíticas se refirieron a la participación del sector privado en la prevención y resolución de crisis financieras, la coherencia de las políticas, la complementariedad y la coordinación de las cuestiones económicas, financieras, comerciales, tecnológicas y de desarrollo.

Еще одна трудность направления работы, связанной со стихийными бедствиями, заключается в том, что остаются нереализованными потенциальные выгоды вовлечения частного сектора в восстановительную деятельность на посткризисном этапе и в процесс предотвращения бедствий.
Otro problema en relación con la línea de servicios para desastres naturales es que todavía no se aprovechan posibles beneficios de la participación del sector privado en la reconstrucción después de la crisis y en el proceso de prevención de desastres.

Вместе с Торгово-промышленным консультативным комитетом( ТПКК) ОЭСР и Всемирным экономическим форумом ЮНОДК руководит процессом выработки рекомендаций в отношении вовлечения частного сектора в работу Механизма обзора хода осуществления Конвенции.
Junto con el Comité Asesor sobre el Comercio y la Industria ante la OCDE y el Foro Económico Mundial, la UNODC asumió una función rectora en la formulación de las recomendaciones sobre la participación del sector privado en el Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

ГМ будет уделять особое внимание изучению инновационных возможностей финансирования и новых путей увеличения инвестиций в осуществление КБОООН, например путем вовлечения частного сектора, использования стимулов и инновационных финансовых инструментов и механизмов.
El MM se concentrará en particular en explorar las oportunidades de financiación innovadoras y las nuevas formas de aumentar las inversiones en la aplicación de la CLD, por ejemplo mediante la colaboración con el sector privado y el uso de incentivos y de mecanismos e instrumentos financieros innovadores.